שיעור 17

א) הוסיפו בפסקאות הבאות את הפועל ותרגמו:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
ברמן אינו אומר שקר.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
כשוטריה שומר על העם.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
הלוחם העז מביס / הורג / נלחם באויבי הדו-פעמיים.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
המשורר הברמן משבח את אדון העולם. (או: ...מקריב... לאדון העולם)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
האש אוכלת / שורפת את המזון.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
הוויישה הצעיר חולב / שומר את הפרה.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
משרת של הדו-פעמיים הולך בנתיב החיות אל כפר הברמנים.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
הברמנית הקטנה בוכה / יושבת / מתה.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
אדם טוב שונא את העוול. (או: ...אינו עושה עוול.)

ב) הוסיפו בפסקאות שנוצרו בסעיף א' את הסוכן ואת הפועל ברבים

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (צורת רבים של वच् אינה נפוצה) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

מקור: बालब्राह्मणी रोदिति
(מקור התמונה: פרטים)

---

תרגיל צורות פועל

תרגמו את צורות הפועל הבאות וציינו את השורר המתאים:

१. अदन्ति (अद् 2P): הם אוכלים

२. सन्ति (अस् 2P): הם הם

३. आसते (आस् 2Ā): הם יושבים

४. यन्ति (इ 2P): הם הולכים

५. इच्छति (इष् 6P): הוא מאחל

६. कुर्वते (कृ 8U): הם עושים (למען עצמם)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): הם הולכים

८. जायते (जन् 4Ā): הוא נוצר

९. जयति (जि 1P): הוא מנצח

१०. तनोति (तन् 8U): הוא מותח

११. दहति (दह् 1P): הוא שורף

१२. दोग्धि (दुह् 2U): הוא חולב

१३. पश्यति (दृश् 4P): הוא רואה

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): הוא שונא

१५. नयन्ति (नी 1U): הם מובילים

१६. नृत्यति (नृत् 4P): הוא רוקד

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): הם צועדים

१८. पिबति (पा 1P): הוא שותה

१९. पान्ति (पा 2P): הם רועים

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): הוא שואל

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): הם מתעוררים

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): הוא מדבר

२३. भवन्ति (भू 1P): הם הופכים

२४. मन्यते (मन् 4Ā): הוא מתכוון

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): הם משחררים

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): הם מתים

२७. यजते (यज् 1U): הוא מקריב כבעל הקורבן

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): הם נלחמים

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): הוא רועה

३०. रोदिति (रुद् 2P): הוא מיילל

३१. लभते (लभ् 1Ā): הוא מקבל

३२. वक्ति (वच् 2P): הוא מדבר

३३. वदति (वद् 1P): הוא מדבר

३४. शृणोति (श्रु 5P): הוא שומע

३५. स्तौति (स्तु 2U): הוא משבח

३६. स्मरति (स्मृ 1P): הוא מייצג

३७. हन्ति (हन् 2P): הוא הורג

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): הם מגיעים

३९. कुप्यते (कुप् 4P): כועסים

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): הם נמשכים

४१. उद्यते (वद् 1P): נאמר

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): הם סובלים

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): הם מטופלים בטיפות

४४. आप्नोति (आप् 5P): הוא מגיע

४५. जीव्यते (जीव् 1P): חיים

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): הם מוצגים

תמונה: शृणोति
(מקור התמונה: פרטים)