שיעור 36
36.1. בניינים מיוחדים של הפועל הופעל (Perfect)
חלק מהשורשים מראים, לאחר הברה המדגישה (Reduplikation), שינוי בהתחלת השורש.
דוגמאות:
| Wurzel धातु | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. | 3. sg. Perf. Ā. | 3. pl. Perf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| जि 1P Perf. IIIa | जिsig[गा]य | जिsig[ग्यु]र् ji-gi + ur | ||
| चि 5U Perf. IIIa | चिsig[का]य चिचाय | चिsig[क्यु]र् चिच्युर् | चिsig[क्ये] चिच्ये | चिsig[क्यि]रे चिच्यिरे |
| हन् 2P Perf. Va | जsig[घा]न | जsig[घ्नु]र् |
2. השורש विद् 2P "ידע" יש לו בינוני עם משמעות הווה.
| Wurzel धातु | 3. sg. בינוני P. | 3. pl. בינוני P. |
|---|---|---|
| विद् 2P | वेद er/sie/es weiss | विदुर् sie wissen |
3. השורש अह् "אמר" יש לו רק צורות בינוני (בינוני I). לצורות אלו משמעות הווה.
| Wurzel धातु | 3. sg. בינוני P. | 3. pl. בינוני P. |
|---|---|---|
| अह् Perf. I | आह er/sie/es sagt | आहुर् sie sagen |
4. השורש भू 1P יש לו שורש בינוני बभू, לפני תנועות बभूव्.
| Wurzel धातु | 3. sg. בינוני P. | 3. pl. בינוני P. |
|---|---|---|
| भू 1P | बभूव | बभूवुर् |
36.2. הבינוני הפריפרסטי (अनुप्रयोगलिट्)
הבינוני הפריפרסטי (अनुप्रयोगलिट्) משמש:
- אצל ההטיות הנגזרות (סיבת, חפץ, תדירות, שמות גזירה)
- אצל שורשים המתחילים בתנועה ארוכה (למעט ā-) או בתנועה (למעט a-) לפני שתי עיצורים
- אצל כמה שורשים נוספים
בנייה:
שורש הווה (חלש) + -ām + צורת בינוני מתאימה של कृ, अस् או भू
- Auslautender Stammvokal wird vor -ām guṇiert.
- अस् ו-भू משמשים גם בפיסוק פעלים של אטמןפדה בפארסמהיפדה.
Das periphrastische Perfekt ist wohl aus dem Akkusativ eine Verbalnomens auf -ā entstanden. Dieser Akkusativ wird -- wie auch sonst oft -- adverbial verwendet.
דוגמאות:
| Wurzel धातु | 3. sg. Perf. P. | 3. pl. Perf. P. | 3. sg. Perf. Ā. | 3. pl. Perf. Ā. |
|---|---|---|---|---|
| ईक्ष् 1Ā | ईक्षां चक्रे ईक्षामास ईक्षां बभूव | ईक्षां चक्रिरे ईक्षामासुर् ईक्षां बभूवुर् | ||
| बन्ध् Kausativ: बन्धय- "binden lassen" | बन्धयां चकार बन्धयामास बन्धयां बभूव | बन्धयां चक्रुर् बन्धयामासुर् बन्धयां बभूवुर् |
36.3. פסיק פעיל בעבר מלא
בפסיק פעיל, בעבר מלא משתמשים בצורות האָטמןֶפדה. עם זאת, עדיף להשתמש ב-PPP (שם תואר פעיל בעבר). בשני המקרים, המבנה הוא של משפטים פסיביים:
तेन पुण्यं चक्रे = तेन पुण्यं कृतम् = "הוא עשה מעשה ראוי"
36.4. רשימת מילים
अह् P רק בעבר מלא עם משמעות הווה आह, आहुर् : לומר, לדבר
अह् प्र P רק בעבר עם משמעות הווה प्राह : לומר, לדבר
ईक्ष् 1Ā ईक्षते : לראות, (לה)בחין, לבחון
עבר. ईक्षां चक्रे
עתיד. ईक्षिष्यते
פועל יוצא. ईक्ष्यते
סיבה. ईक्षयति
PPP ईक्षित
אינפיניטיב. ईक्षितुम्
चि 5U चिनोति : להעלות, לאסוף
עבר. चिकाय । चिचाय
עתיד. चेष्यति
פועל יוצא. चीयते
סיבה. चाययति । चापयति
PPP चित
אינפיניטיב. चेतुम्
איור: गोमयं चिकाय
(מקור התמונה: פרטים)
व्रज् 1P व्रजति : צעד, הלך, עזב
Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्
व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : עזב (במיוחד לעזוב את הבית למען חסרון בית הס כמתנחב = להפוך למונך)
अगार n.। आगार n.: בית, משכן
Abb.: अगारम्
(Bildquelle: Details)
מזה:
अनगार्य n. । अनगारika f.: חוסר בית של נזיר או מועמד לנזירות בודהיסטית
איור: अनगार्यम्
(מקור התמונה: פרטים)
अञ्जलि m.: שתי הידיים המונחות זו על גבי זו בכבוד
आदृत 3: מכובד
उपाध्याय m.: מורה
पृथिवी f.: אדמה
पृष्ठ n: גב, צד אחורי
पृष्ठम् : מאחור, אחרי
प्रजापति m.: אדון היצורים, אל הבריאה
अनु פריקס: אחר, לאורך, מעבר - לכיוון, לאורכו, בהתאם, נוסף על, מאחורי - אחר
למשל
अनुकृ : לחקות, להעתיק
अनुगम् : ללכת אחר מישהו, ללכת לאורך
अभि : ב-, אחר- לכיוון, אל- אלינו, ל-, נגד, לתוך, ביחס ל-, על, ב
למשל
अभिगम् : להתקרב, לגשת
वद् + अभि גורם Ā अभिवादयते : לקבל באופן רשמי, לפנות אל
ग्लै 1P ग्लायति : להרגיש אי-רצון, להתפוגג
בינוני פעיל IV जग्लौ
עתיד ग्लास्यति
פועל passiv ग्लायते
גורם ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय
घ्रा 1P sig[जिघ्रति] : להריח משהו
בינוני פעיל IV जघ्रौ
עתיד घ्रास्यति
פועל passiv घ्रायते
גורם घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय
प्री 9U प्रीणति : לרענן, להפליא; לאהוב, להיות נטוי כלפי מישהו
प्री 4Ā प्रीयते : לשמוח
Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. sig[प्रीणयति]
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्
स्पृश् 6P स्पृशति : לגעת
Perf IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य
Abb.: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(מקור התמונה: פרטים)
हृष् 4P हृष्यति : להקשות; להתנפץ (שיער); לשמוח על (אינסטרומטיבי, אקוזטיב, לוקל)
Perf II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित
Abb.: लोमहर्षः
(מקור התמונה: פרטים)
स्वक 3: עצמי (אני, שלך ...) ; זכר: חבר
36.5. תרגול
א) לשורשים הבאים יש גם פועל מושלם עם חזרה וגם בצירוף. צרו את הצורות המתאימות של פועל מושלם עם חזרה וגם בצירוף עבור הצורות הבאות:
- बिभ्रते
- बिभ्यति
- जुहोति
- वेत्ति
[B0] ב) השורש आस् "לשב" בעל פועל מלא בפרזיפראזה. צרו את הפועל הזה לצורות הבאות:
- आस्ते
- आसते
[C] צרו את צורת ה-Perfect המתאימה לצורות הבאות:
- जीयते
- विदन्ति
- विन्दति
- त्याजयिष्यति
- ऐक्षन्त
- अगापयत्
- अपद्यन्त
- चिनोति (2 צורות)
- हन्ति
- प्रभविष्यन्ति
- क्रामन्ति
- प्राव्रजन्
- त्यक्ष्यति
[D] תרגמו:
पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज । बुद्ध्यार्यसत्यानि प्रज्ञाय प्रज्ञया च दुःखान्मुक्तो मोक्तुकामार्यजनान्बोधयामासेति भिक्षव आहुः ॥१॥
איור: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज
(מקור התמונה: פרטים)
ब्राह्मणा महादेवयज्ञायाग्निं चिक्यिरे । ब्राह्मणेष्विन्द्रादिदेवान्स्तुवत्स्वग्निर्यज्ञान्नमाश । एवं यज्ञेन ब्राह्मणा महादेवैरादयां चक्रुस्तांश्च स्तोत्रानि श्रावयां बभूवुः ॥२॥
रक्षितधर्मक्षत्रिययोधा महानगरं जेतुकामाञ्छत्रून्विजिग्युर्न तु जघ्नुः ॥३॥
अधीतवेदद्विजो द्विजधर्मं वेद ॥४॥
विद्ययैव जीवितुं न शक्यते । य एवं विदुर्नाधीयीरन् ॥५॥
स साधुर्दुर्जनपापलोभमतिमीक्षां चक्रे ॥६॥
ब्राह्मणीभिः स्वान्नानि पेचिरे ॥७॥
36.6. הפועל המושלם (लिट्) לשורשים שנלמדו עד כה
| Wurzel धातु | Perfektklasse | Perfekt (लिट्) |
|---|---|---|
| अञ्ज् 7P | I | आनञ्ज |
| अद् 2P | I | आद |
| अर्ह् 1P | I | आनर्ह |
| अश् 5Ā | I | आनशे |
| अश् 9P | I | आश |
| अस् 2P | I | आस |
| अस् 4P | I | आस |
| आप् 5P | I | आप |
| आस् 2Ā | Periph. | आसां चक्रे |
| इ 2P | IIIa | इयाय, ईयुर् |
| इष् 6P | II | इयेष, ईषुर् |
| कम् 10Ā | Periph. Vc | कामयां चक्रे / चकमे |
| कुप् 4P | II | चुकोप, चुकुपुर् |
| कृ 8U | IIIa | चकार, चक्रुर् |
| कृ सम् 8 | IIIb | सञ्चस्कार, सञ्चस्करुर् |
| कृष् 1P, 6U | II | चकर्ष, चकृषुर् |
| क्रि 9U | IIIa | चिक्राय, चिक्रियुर् |
| क्रुध् 4P | II | चुक्रोध, चुक्रुधुर् |
| खाद् 1P | I | चखाद |
| ख्या 2P | -- | -- |
| गम् 1P | Va | जगाम, जग्मुर् |
| ग्रस् 1Ā | Vc | जग्रसे |
| चर् 1P | Vb | चचार, चेरुर् |
| चुर् 10U | Periph. | चोरयां चकार |
| छिद् 7U | II | चिच्छेद, चिच्छिदे |
| जन् 1Ā | Va | जज्ञे |
| जि 1P | Unregelm. IIIa | जिगाय, जिग्युर् |
| जीव् 1P | I | जजिजीव |
| ज्ञा 9U | IV | जज्ञौ, जज्ञे |
| तन् 8U | Vb | ततान, तेने |
| त्यज् 1P | Vc | तत्याज, तत्यजुर् |
| दह् 1P | Vb | ददाह, देहुर् |
| दा 3U | IV | ददौ, ददे |
| दिश् 6U | II | दिदेश, दिदिशुर् |
| दुष् 4P | II | दुदोष, दुदुषुर् |
| दुह् 2U | II | दुदोह, दुदुहे |
| दृश् | II | ददर्श, ददृशुर् |
| द्विष् 2U | II | दिद्वेष, दिद्विषे |
| धा 3U | IV | दधौ, दधे |
| धृ 1U | IIIa | दधार, दध्रे |
| नी 1U | IIIa | निनाय, निन्युर् |
| नृत् 4P | II | ननर्त, ननृतुर् |
| पच् 1U | Vb | पपाच, पेचुर् |
| पत् 1P | Vb | पपात, पेतुर् |
| पद् 4Ā | Vb | पेदे |
| पा 1P | IV | पपौ, पपुर् |
| पा 2P | IV | पपौ, पपुर् |
| पू 9U | IIIa | पुपाव, पुपुवे |
| पॄ 3P | IIIb | पपार, पप्रुर् / पपरुर् |
| प्रच्छ् 6P | I | पप्रच्छ, पप्रच्छुर् |
| बन्ध् 9P | I | बबन्ध, बबन्धुर् |
| बुध् 1U, 4Ā | II | बुबोध, बुबुधे |
| ब्रू 2U | -- | -- |
| भज् 1U | Vb (!) | बभाज, भेजे |
| भञ्ज् 7P | I | बभञ्ज, बभञ्जुर् |
| भिद् 7U | II | बिभेद, बिभिदे |
| भी 3P | IIIa / Periph. | बिभाय, बिभ्युर् / बिभयां चकार |
| भुज् 7U | II | बुभोज, बुबुजे |
| भू 1P | Unregelm. | बभूव, बभूवुर् |
| भृ 1U, 3U | IIIa / Periph. | बभार, बभ्रुर् / बिभरां चकार |
| मद् 4P | Vb | ममाद, मेदुर् |
| मन् 4Ā | Vb | मेने |
| मा 2P, 3Ā | IV | ममौ, ममे |
| मुच् 6U | II | मुमोच, मुमुचुर् |
| मुह् 4P | II | मुमोह, मुमुहुर् |
| मृ 4Ā | IIIa | ममार, मम्रुर् |
| यज् 1U | Va | इयाज, ईजुर् |
| युज् 7U | II | युयोज, युयुजे |
| युध् 4Ā | II | युयुधे |
| रक्ष् 1P | I | ररक्ष, ररक्षुर् |
| रुद् 2P | II | रुरोद, रुरुदुर् |
| रुध् 7U | II | रुरोध, रुरुधे |
| लभ् 1Ā | Vb | लेभे |
| लिप् 6U | II | लिलेप, लिलिपे |
| लुभ् 4P | II | लुलोभ, लुलुभुर् |
| वच् 2P | Va | उवाच, ऊचुर् |
| वद् 1P | Va | उवाद, ऊदुर् |
| वस् 1P | Va | उवास, ऊषुर् |
| वस् 2Ā | Vc | ववसे |
| वह् 1U | Va | उवाह, ऊहे |
| विद् 2P | II / Periph. / Präsentisch | विवेद, विविदुर् / विदां चकार / वेद, विदुर् |
| विद् 6U | II | विवेद, विविदे |
| विश् 6P | II | विवेश, विविशुर् |
| वृत् 1Ā | II | ववृते |
| वृध् 1Ā | II | ववृधे |
| शक् 5P | Vb | शशाक, शेकुर् |
| श्रु 5P | IIIa aniṭ | शुश्राव, शुश्रुवुर् |
| सद् 1P | Vb | ससाद, सेदुर् |
| सह् 1Ā | Vb | सेहे |
| सिच् 6U | II | सिषेच, सिषिचे |
| सु 5U | IIIa | सुसाव, सुसुवे |
| सृज् 6P | II | ससर्ज, ससृजुर् |
| स्तु 2U | IIIa aniṭ | तुष्टाव, तुष्टुवुर् |
| स्था 1P | IV | तस्थौ, तस्थुर् |
| स्मृ 1P | IIIb | सस्मार, सस्मरुर् |
| हन् 2P | Va | जघान, जघ्नुर् |
| हा 3P | IV | जहौ, जहुर् |
| हु 3P | IIIa / Periph. | जुहाव, जुहुवुर् / जुहवां चकार |
| हृ 1U | IIIa | जहार, जह्रे |
36.7. תרגום לתרגום
תרגמו:
1. महाभारत १३.७.२५-२६
येन प्रीणति sig[पितरं]
तेन प्रीतः प्रजापतिः ।
प्रीणति sig[मातरं] येन
पृथिवी तेन पूजिता ।
येन प्रीणात्युपाध्यायं
तेन स्याsig[द्ब्रह्म] पूजितम् ।
sig[सर्वे] तस्यादृता धर्मा
यस्यैते sig[त्रय] आदृताः ।
अनादृतास्तु यस्यैते
sig[सर्वास्त]स्याफलाः क्रियाः ॥
הסברים:
पितरम् : אק. יח' ל- पितृ ז. "אב"
मातरम् : אק. יח' ל- मातृ נ. "אם"
ब्रह्म : מנו/פקוד. יח' לब्रह्मन् נ' "מוחלט, ודע"
सर्वे : מנו. רב' זכ' לसर्व "כולם, כל"
त्रयस् : מנו. רב' זכ' לत्रि "שלושה"
सर्वास् : מנו/פקוד. רב' נש' לसर्व "כולם, כל"
איור: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् ।
(מקור התמונה: פרטים)
2. मनुस्मृति ४.१५४ מעל ההתנהגות הנכונה כלפי קשישים:
अभिवादयेद्वृद्धांश्च दद्याच्चैवासनं स्वकम् ।
कृताञ्जलिरुपासीत गच्छतः पृष्ठतो ऽन्वियात् ॥
3. मनुस्मृति २.९८: מי שהוא जितेन्द्रिय:
श्रुत्वा स्पृष्ट्वा च दृष्ट्वा च भुक्त्वा घ्रात्वा च यो नरः ।
न हृष्यति ग्लायति वा स sig[विज्ञेयो] जितेन्द्रियः ॥
הסבר: विज्ञेय ३: מי שניתן להכיר; מי שניתן לדעת (כ)
4. मनुस्मृति २.११० על התנהגות נכונה של ברהמן:
नापृष्टः कस्यचिद्ब्रूयान्न चान्यायेन पृच्छतः ।
जानन्नपि हि मेधावी जडवल्लोक आचरेत् ॥
הסברים:
בפסוק זה, ब्रू מופיע עם תבנית התאמה (Genitiv)
मेधावी : יחיד, זכר, שם עצם (Nom. sg. masc.) הנגזר מ- मेधाविन् ३ "חכם, שכלי"
जडवत् מילית תואר (Adv.) "באופן של אטום/טיפש"
36.8. תרגיל חזרה על דקדוק
קבעו ותרגמו את צורות המילה הבאות בכל הדרכים האפשריות:
- नयति
- समस्कुर्वन्
- स्यात्
- यस्याम्
- अधीयते
- प्रोचुः
- समादधाति
- हरेः
- हरे
- हरेत्
- जह्रे
- आक्रीणीत
- व्यक्रियत
- प्राजहुः
- प्रजहुः
- ददे
- दत्ते
- हिते
- हीयते
- जज्ञे
- यज्ञे
- तेन
- तेने
- ततः
- सतः
- जगौ
- पशौ
- मेने
- माने
- एतस्मात्
- तायेत
- तया
- लेभिरे
- ऊषुः
- व्यानक्
- युङ्क्ते
- युक्ते
- युगे
- अपिपः
- अपिबत्
- lekt3601.jpg: איור: गोमयं चिकाय אודהפור = उदयपुर [מקור התמונה: whitecat singapore. -- http://www.flickr.com/photos/whitecatsg/2530543213/. -- תאריך גישה: 28.12.2008. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי)]
- lekt3602.jpg: איור: अगारम् שכאוואטי = शेखावाटी [מקור התמונה: bartvanpoll. -- http://www.flickr.com/photos/bartvanpoll/1151647344/. -- תאריך גישה: 28.12.2008. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שיתוף זהה)]
- lekt3603.jpg: איור: अनगार्यम् צפון־מזרח תאילנד = อีสาน [מקור התמונה: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/298555436/. -- תאריך גישה: 28.12.2008. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, ללא עיבוד)]
- lekt3604.jpg: איור: लोमहर्षः (लोमन् זכר שיער גוף) [מקור התמונה: Socceraholic. -- http://www.flickr.com/photos/7amanito/2995353459/. -- תאריך גישה: 29.12.2008. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי)]
- lekt3605.jpg: पुत्रे जाते सुगतः कुलं धनं च तत्याजागाराच्चानगर्यं प्रवव्राज גאנדרה, המאה ה־1/2 לספירה [מקור התמונה: ויקיפדיה. רישיון GNU FDLicense]
- lekt3606.jpg: איור:स् सुगतो भूमीं पस्पर्श भूमीस्पर्श מודרה [מקור התמונה: Payer]
- lekt3607.jpg: איור: येन प्रीणात्युपाध्यायं तेन स्याद्ब्रह्म पूजितम् । [מקור התמונה: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/481184329/in/photostream/. -- תאריך גישה: 29.12.2008. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]