שיעור 30

A) המר את צורות הפועל הבאות לצורות משאל המתאימות לאיש, מספר וGenus verbi:

נוכחי	משאל
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) תרגם את המשפטים הבאים ופרק את הרכבות לשון בסנסקריט:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
בודהה הכריז על הוראתו לאנשים למען רווחת האצילים, כדי שידעו את האמיתות האצילות.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
אנשים שאינם מקריבים לאלים, אינם שומרים על נדרים, משקרים ועושים עוול, לא יהיו מאושרים ויפלו לגיהנום לאחר מותם.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
הבן האציל רוצה שקרוביו יבואו, והוא שולח משרד להביא את קרוביו.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
המגיע להבנה שסבל נובע מתאוות אכילה, אינו אוכל פירות טובים.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
חובת הווישׂיא היא להתפרנס מקנייה ומכירה. לכן ווישׂיא קונים ומוכרים.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
כאשר פושע בגיהנום טהור מחטאיו, הוא נולד מחדש.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
חובת האצילים היא שבני ברהמנים ילמדו שוב ושוב את קטעי הוידה והמסורת.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
חובתם של האצילים היא שבני ברהמנה ילמדו שוב ושוב את קטעי הווידה והמסורת.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
ברהמנה האוהב שודרא אינו ברהמנה טוב, כי ברהמנה טוב אוהבת ברהמינית.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (מנו IV.138)
יש לומר אמת נעימה, אמת לא נעימה אין לומר; אין לומר אי-אמת נעימה, זהו החוק הנצחי.

איור: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(מקור התמונה: פרטים)

---

קביעת צורת מילה

קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:

צורת מילה	קביעה	משמעות
१. भारे	לוק. סג' מ.	על המשא
२. अध्ययनम्	נומ./אק' סג' נ.	לימוד
३. वस्तुतः	אדו'	למעשה
४. वस्त्राणि	נומ./אק' פל. נ.	בגדים
५. प्रतिमया	אינס' סג' פ.	דרך תמונה
६. आचाराय	דאט' סג' מ.	להתנהגות
७. आचार्यैः	אינס' פל. מ.	דרך מורים
८. अश्वेषु	לוק' פל. מ.	על סוסים
९. ताम्	אק' סג' פ.	את אלו
१०. वृत्त्यै	דאט' סג' פ.	לאורח החיים
११. चरितस्य	ג'נ'. סג' נ.	של מהלך החיים
१२. अर्हता	אינס' סג' מ.	דרך הארהאט
१३. शक्तीः	אק' פל. פ.	הכוחות
१४. कामम्	אדו'	כרצונך
१५. भिक्षवे	דאט' סג' מ.	לנזיר
१६. भगवद्गीतायाम्	לוק' סג' פ.	בבאהגודגיטה
१७. भगवति	לוק' סג' מ./נ.	בכבודו
१८. भक्त्याः	אבל./ג'נ'. סג' פ.	של האהבה / מאהבה
१९. स्थानात्	אבל'. סג' נ.	מהמקום
२०. स्थित्या	אינס' סג' פ.	דרך הקביעה
२१. मात्रायै	דאט' סג' פ.	למידה
२२. प्रभृतौ	לוק' סג' פ.	בתחילה
२३. हस्तेन	אינס' סג' מ.	דרך היד
२४. आदेः	אבל./ג'נ'. סג' מ.	של/מהתחלה
२५. दिष्टिम्	אק' סג' פ.	ההוראה
२६. रुद्रः	נומ'. סג' מ.	רודרה
२७. मृत्यौ	לוק' סג' מ.	במוות
२८. मृतिः	נומ'. סג' פ.	המוות
२९. द्विजातये	דאט' סג' מ./פ.	לבעל השתי הלידות
३०. जातिभिः	אינס' פל. פ.	דרך ההולדות
३१. व्याघ्रान्	אק' פל. מ.	הנמרים
३२. पूजाः	נומ./אק' פל. פ.	הכבודות
३३. शत्रोः	אבל./ג'נ'. סג' מ.	של/מהאויב
३४. उक्तिभ्यः	דאט./אבל'. פל. פ.	ל/מהנאמרויות
३५. महान्ति	נומ./אק' פל. נ.	הגדולים
३६. महति	לוק' סג' מ./נ.	בגדול
३७. सा	נומ'. סג' פ.	הם, אלו
३८. तस्यै	דאט' סג' פ.	להן
३९. तस्मिन्	לוק' סג' מ./נ.	בתוכו, בזה
४०. सते	דאט' סג' מ./נ.	למה שיש / הטוב
१९. स्थानात्	אב"ס נ'	מהמקום
	२०. स्थित्या	אי' ס' נ'	באמצעות הקביעה
	२१. मात्रायै	דא' ס' נ'	למידה
	२२. प्रभृतौ	לוק' ס' נ'	בתחילה
	२३. हस्तेन	אי' ס' ז'	באמצעות היד
	२४. आदेः	אב"ס/גנ' ס' ז'	מהתחלה
	२५. दिष्टिम्	אכ' ס' נ'	ההוראה
	२६. रुद्रः	נמ' ס' ז'	רודרה
	२७. मृत्यौ	לוק' ס' ז'	במות
	२८. मृतिः	נמ' ס' נ'	המוות
	२९. द्विजातये	דא' ס' ז'/נ'	לשני-הלידה
	३०. जातिभिः	אי' פ' נ'	באמצעות הלידות
	३१. व्याघ्रान्	אכ' פ' ז'	הנמרים
	३२. पूजाः	נמ'/אכ' פ' נ'	הכבודות
	३३. शत्रोः	אב"ס/גנ' ס' ז'	מהאויב
	३४. उक्तिभ्यः	דא'/אב' פ' נ'	ל/מאמירות
	३५. महान्ति	נמ'/אכ' פ' נ'	הגדולים
	३६. महति	לוק' ס' ז'/נ'	בגדול
	३७. सा	נמ' ס' נ'	היא, זו
	३८. तस्यै	דא' ס' נ'	לה
	३९. तस्मिन्	לוק' ס' ז'/נ'	בתוכו, בזה
	४०. सते	דא' ס' ז'/נ'	לנמצא / הטוב

תמונה: भक्त्याः
(מקור התמונה: פרטים)

:::