שיעור 58

A) טרנספורמציות של אוריסט iṣ

קבעו ותרגמו את הצורות הבאות וצרו את הצורות המתאימות של אוריסט iṣ:

1. औहे - ऊह् 1Ā 1.sg.Impf.Ā אני דחפתי - औहिषि
2. जाग्रति - जागृ 2P 3.pl.Ind.Präs.P הם ערים - अजागरिषुः
3. जीर्यन्ति - जॄ 4P 3.pl.Ind.Präs.P הם מזדקנים - अजारिषुः
4. आनर्च - अर्च् 1P פולחים 1.3.sg.2.pl.Perf.P - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट
5. खादामः - खाद् 1P 1.pl.Ind.Präs.P אנחנו לועסים - अखादिष्म
6. नेद - नद् 1P 2.pl.Perf.P אתם הדהמתם - अनादिष्ट । अनदिष्ट
7. आश्नीत -अश् 9P 2.pl.Impf.P אתם אכלתם - आशिष्ट
8. पुनते - पू 9U 3.pl.Ind.Präs.Ā הם מטהרים לעצמם - अपविषत
9. अशेरत - शी 2Ā 3.pl.Impf.Ā הם שכבו - अशयिषत
10. इयेषिथ - इष् 6P 2.sg.Perf.P אתה רצית - ऐषीः
11. आर्च्छत् - ऋ 1P 3.sg.Impf.P הוא הלך - आरीत्
12. अर्हन्ति - अर्ह् 1P 3.pl.Ind.Präs.P הם ראויים - आर्हिषुः
13. ऊदुः - वद् 1P 3.pl.Perf.P הם דיברו - अवादिषुः
14. इन्त्से - इन्ध् 7Ā 2.sg.Ind.Präs,Ā אתה מדליק - ऐन्धिष्ठाः
15. आध्वे - आस् 2Ā 2.pl.Ind.Präs.Ā אתם יושבים -आसिध्वम्
16. कल्पे - कॢप् 1.sg.Ind.Präs.Ā אני מתאים -अकल्पिषि
17. आनीत् - अन् 2P 3.sg.Impf.P הוא נשם - आनीत्
18. ऐक्षध्वम् - ईक्ष् 1Ā 2.pl.Impf.Ā אתם ראיתם - ऐक्षिध्वम्
19. अचेतः - चित् 1P 2.sg.Impf.P אתה הבחנת - अचेतीः

מק.: तब्लाः
(מקור התמונה: פרטים)

---

B) קביעות מילים

קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:

מק.: मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
פונה - पुणे
[מקור התמונה: אנושרוטי ר.ק. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- נגיש ב-2009-03-12. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, ללא עיבוד)]

1. अनेढ्वम् - नी 1U 2.pl.Aor(4).Ā אתם הובלתם לעצמכם
2. एनयोः - एतद् । इदम् Gen.Lok.אתה.ג.ז.נ. שני אלו / בשני אלו
3. अष्टौ - अष्ट Nom.Vok.Akk. שמונה
4. चक्रम - क्रम् 2.pl.Perf.P אתם הלכתם
5. ना - नृ ג. Nom.sg. האיש
6. अत्तः - अद् 2P 3.אתה.Ind.Präs.P אתם שניכם אוכלים
7. अधृत - धृ 1U 3.sg.Aor(4).Ā הוא החזיק לעצמו ; अ + PPP ל- धृ 1U Vok.sg.ג. לא יציב!
8. ईहेरन् - ईह् 1Ā 3.pl.Opt.Ā הם ירצו
9. अधिजगे - अधि-इ 2Ā 1.3.sg.Perf.Ā אני / הוא למד
10. जग्म - गम् 1P 2.pl.Perf.P אתם הלכתם
11. अघ्रात् - घ्रा 1P 3.sg.Aor(1).P הוא ניחן
12. अद्राक्ष्म - दृश् 1.pl.Aor(4).P אנחנו ראינו
13. अस्थाः - अस् 4P 2.sg.Injunktiv.Aor(2).P זרוק [+ मा לא]
14. अधमः - ध्मा 1P 2.sg.Impf.P אתה נשפת ; अधम 3 Nom.sg.ג. התחתון ביותר
15. आनर्ध - ऋध् 5P 1.3.sg.Perf.P אני / הוא צמח
16. पथोः - पथ् ג. Gen.Lok.אתה שני הדרך / בשתי הדרך
17. जेता - जेतृ ג. Nom.sg. הזוכה
18. श्वा - श्वन् ג. Nom.sg. הכלב
19. स्वः - अस् 2P 1.אתה.Ind.Präs.P אנחנו שנינו ; स्व 3 Nom.sg.ג. העצמי
20. यदृच्छया - Adv. במקרה, מעצמו ...
21. अकार्षम् - कृ 8U 1.sg.Aor(4).P אני עשיתי
22. क्रीणीथः - क्री 9U 2.אתה.Ind.Präs.P אתם שניכם קונים
23. क्रीणीथ - क्री 9U 2.pl.Ind.Präs.P אתם קונים
24. जानानि - ज्ञा 9U 1.sg.Imperativ.P אני רוצה להכיר
25. भोः - Indekl. היי, הי שם!
26. अजैष्त - जि 1P 2.pl.Aor(4).p אתם ניצחתם
27. पुरा - Adv. בעבר, אי פעם
28. देवा - देवृ ג. Nom.sg. אח בעל, חתן (של האישה)
29. गन्धी - गन्धिन् 3 Nom.sg.ג. זה המאופיין במיוחד על ידי ריח
30. ईय - इ 2P 2.pl.Perf.P אתם הלכתם
31. नाना - Adv. בדרכים שונות
32. देह - दह् 1P 2.pl.Perf.P אתם שרפתם ; देह ג. Vok.sg. גוף!
33. अतत - तन् 8U 3.sg.Aor(4/1).Ā הוא מתיח לעצמו ;अ + PPP ל- तन् 8U Vok.sg.ג. לא מתוח!
34. आप्स्यावः - आप् 5P 1.אתה.Fut.P אנחנו שנינו נשיג
35. अतौत्त - तुद् 6U 2.pl.Aor(4).P אתם הכיתם
36. इमे - इदम् 3 Nom.pl.ג.Nom.Akk.אתה.נ.נ. אלו / שני אלו
37. इतः - इ 2P 3.אתה.Ind.Präs.P אתם שניכם הולכים ; इतस् Adv. מכאן
38. दद - दा 3U 2.pl.Perf.P אתם נתתם
39. अञ्ज्वः - अञ्ज् 7P 1.אתה.Ind.Präs.P אנחנו שנינו משחים

איור: श्वा श्वानमघ्रात्
(מקור התמונה: פרטים)