שיעור 31

A) תרגמו את המשפטים הבאים ופרקו את הצירופים:

१. प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥
(दुःखस्य सम्भवम् । आर्येण बुद्धस्य / बुद्धानां मार्गेण)
כדי שראייה תמנע את היווצרות הסבל, על אדם חכם ללכת בדרך הנעלה של בודהה (או: של הבודהות).

२. शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगव्द्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥
(भगवतो गीतायाम्)
המכובד אומר בגיטגוודה, שחרבות חותכות רק את הגוף, אך הנשמה (jīva) אינה מתה.

३. बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥
מי שיש לו ראיה, משוחרר מהסבל; לכן, על מי שרוצה בגאולה להתרכז באמצעות יוגה.

४. पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥
(कुलस्य बन्धनम् । भग्नो बन्धो येन सः । मोक्षं नयन्तीम्)
"ילד נולד לי — כבילה נולדה" — עם מחשבה זו בודהה קורע את הקשר למשפחה. לאחר שקרע את הקשרים, הוא יכול להשיג את הראיה המובילה לגאולה.

५. समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥
(मोहेन सहितः । शोभनं रूपं यासां ताः । वीतो मोहो यस्य सः । सम्पन्नं रूपं यस्याः सा)
טיפש נהנה מאוכל טוב ונשים יפות. מי שהטיפשות שלו נעלמה, אינו חפץ באוכל טוב ובאישה בעלת גוף מושלם. הוא אכן מונע תאווה ושנאה ומתרכז בראיה.

תמונה: कुलबन्धनम्
(מקור התמונה: פרטים)

---

טבלות פעלים (מחלקה 7)

B) צרו עבור השורשים הבאים של מחלקה 7 את הפועל בגוף שלישי יחיד ורבים (P ו-Ā) של הוויכוח והאופטיבי בהווה:

१. छिद् (לחתוך)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (אינדיקטיב)	छिनत्ति	छिन्दन्ति	छिन्त्ते	छिन्दते
विधिलिङ् (אופטיב)	छिन्द्यात्	छिन्द्युः	छिन्दीत	छिन्दीरन्

२. भिद् (לשבור)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (אינדיקטיב)	भिनत्ति	भिन्दन्ति	भिन्त्ते	भिन्दते
विधिलिङ् (אופטיב)	भिन्द्यात्	भिन्द्युः	भिन्दीत	भिन्दीरन्

३. भुज् (ליהנות)

Modus	P Sg.	P Pl.	Ā Sg.	Ā Pl.
लट् (אינדיקטיב)	भुनक्ति	भुञ्जन्ति	भुङ्क्ते	भुञ्जते
विधिलिङ् (אופטיב)	भुञ्ज्यात्	भुञ्ज्युः	भुञ्जीत	भुञ्जीरन्

४. अञ्ज् (למשוח — רק P)

מצב	פ' יח'	פ' רב'
लट् (אינדיקטיוו)	अनक्ति	अञ्जन्ति
विधिलिङ् (אופטימטיב)	अञ्ज्यात्	अञ्ज्युः

५. भञ्ज् (לשבור — רק בפעיל)

מצב	פ' יח'	פ' רב'
लट् (אינדיקטיוו)	भनक्ति	भञ्जन्ति
विधिलिङ् (אופטימטיב)	भञ्ज्यात्	भञ्ज्युः