שיעור 2

A) הוסיפו את השמות והשמות המסופקים בהתחשב בסנדה, וצרו משפטים שמאליים:

1. devas ... (Śiva, Agni, Viṣṇu, Gaṇeśa, Kṛṣṇa, Indra) = देवस् ... (शिव, अग्नि, विष्णु, गणेश, कृष्ण, इन्द्र)

devaḥ śivaḥ. devo 'gniḥ. devo viṣṇuḥ. devo gaṇeśaḥ. devaḥ kṛṣṇaḥ. deva indra.

| देवः शिवः । देवो ऽग्निः । देवो विष्णुः । देवो गणेशः । देवः कृष्णः । देव इन्द्रः ।

2. dvijas ... (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya) = द्विजस् ... (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य)

dvijo brāhmaṇaḥ. dvijaḥ kṣatriyaḥ. dvijo vaiśyaḥ.

| द्विजो ब्राह्मणः । द्विजः क्षत्रियः । द्विजो वैश्यः ।

3. gurus ... (brāhmaṇa, Candrakīrti) = गुरुस् ... (ब्राह्मण, चन्द्रकीर्ति)

gurur brāhmaṇaḥ. guruś candrakīrtiḥ.

| गुरुर्ब्राह्मणः । गुरुश्चन्द्रकीर्तिः ।

4. vaiśyas ... (Tulādhara) = वैश्यस् ... (तुलाधर)

vaiśyas tulādharaḥ.

वैश्यस्तुलाधरः

5. sādhus ... (guru, Rāma) = साधुस् ... (गुरु, राम)

sādhur guruḥ. sādhū rāmaḥ.

| साधुर्गुरुः । साधू रामः ।

6. kavis ... (Kālidāsa, Māgha, Bhāravi, Harṣadeva) = कविस् ... (कालिदास, माघ, भारवि, हर्षदेव)

kaviḥ kālidāsaḥ. kavir māghaḥ. kavir bhāraviḥ. kavir harṣadevaḥ.

| कविः कालिदासः । कविर्माघः । कविर्भारविः । कविर्हर्षदेवः ।

B) תרגמו לסנסקריט:

1. Rāma ist ein Brahmane.

brāhmaṇo rāmaḥ.

ब्राह्मणो रामः

2. Der Lehrer ist ein vaiśya.

vaiśyo guruḥ.

वैश्यो गुरुः

3. Der Śūdra ist ein heiliger Mann.

sādhuḥ śūdraḥ.

साधुः शूद्रः

4. המשורר הוא המורה.

guruḥ kaviḥ.

गुरुः कविः

5. Viṣṇu ist der HERR.

īśvaro viṣṇuḥ.

ईश्वरो विष्णुः

6. Der HERR ist Śiva.

śiva īśvaraḥ.

शिव ईश्वरः

7. הכהן הדואג נולד פעמיים הוא כוהן.

brāhmaṇo dvijaḥ.

ब्राह्मणो द्विजः

8. האיש הקדוש הוא מורה.

guruḥ sādhuḥ.

गुरुः साधुः

9. המורה הוא אדם קדוש.

sādhur guruḥ.

साधुर्गुरुः

תמונה: ईश्वरः शिवः
(מקור התמונה: פרטים)