שיעור 44

44.1. בניית צורות הפועל של האדם השני (मध्यमः) בשורשים אתמטיים עם סיומת מסתיימת בתנועה

ה-3.sg.Ā.אימפרפקט זהה בצורתו ל-2.pl.P.אימפרפקט!!!

44.1.1. מחלקת הנוכחית החמישית (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכח लट्	सुनोषि קרדינליזציה!	सुनुथ	सुनुषे קרדינליזציה!	सुनुध्वे
אימפרפקט लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
אופטיב विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. מחלקת הנוכחית השמינית (तनादि)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכח लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
אימפרפקט लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
אופטיב विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

कृ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכח लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
אימפרפקט लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
אופטיב विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. תשע קבוצות נוכחיות (क्र्यादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכחי लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे צירוף מוחי!	क्रीणीध्वे
אימפרפקט लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
אופטיבי विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. לגבי וורטסנדהי

במוקדמות עיצורים של שורשי נוכח, יש לשים לב לחוקי הוורטסנדהי שכבר טופלו.

בנוסף, חוקים אלה של וורטסנדהי באים לידי ביטוי.

(סיכום מפורט של כל שינויי הצליל הרלוונטיים כאן אצל קיילפורן, דקדוק עמ' 76 ואילך.)

44.2.1. לגבי וורטסנדהי עבור dh-

1. אספירטה מוחלפת על ידי האנטיתזה המתאימה לפני אספירטה:
   למשל, रुध् 7U: रुन्ध् + ध्वे » रुन्द्ध्वे (runddhve)
2. -h + dh- » -gdh-
   למשל, दुह् 2U: दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
3. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (כלל זה חל רק על הכינוי!)
   למשל, द्विष् 2U: द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
4. -s + dh- » -dh- (היעלמות ה-s)
   למשל, आस् 2Ā: आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

44.2.2. לגבי וורטסנדהי עבור s-

1. -s + s- » -ts- או (לא באפשרות!) -ss- (כך בכיתה הנוכחית השנייה)
   דוגמאות:

• वस् 1P: עתיד: वस् + स्य + ति » वत्स्यति (vatsyati)
• वस् 2Ā: वस् + से » वस्से (vasse)

2. -ṣ + s- » -kṣ-
   למשל, द्विष् 2U: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekṣi)

44.3. יצירת צורות הפועל של האדם השני (मध्यमः) שורשים אתמטיים ללא סיומת מסתיימת בתנועה

44.3.1. הכיתה השנייה של הזמן הנוכחי (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכחי लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
אימפרפקט लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
אופטיבי विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכחי लट्	आस्से	आध्वे
אימפרפקט लङ्	आस्थास्	आध्वम्
אופטיבי विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכחי लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
אימפרפקט लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
אופטיבי विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

इ 2P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
אינדיקטיב נוכחי लट्	एषि	इथ	इषे	इध्वे
אימפרפקט लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
אופטיבי विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
היידוי פרזנס लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
אימפרפקט लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
אופטיבייב विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
היידוי פרזנס लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
אימפרפקט लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
אופטיבייב विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2P (במיוחד לזכור!)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
היידוי פרזנס लट्	असि	स्थ
אימפרפקט लङ्	आसीस्	आस्त
אופטיבייב विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
היידוי פרזנס लट्	शास्सि	शिष्ठ
אימפרפקט लङ्	अशास्	अशिष्ट
אופטיבייב विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
היידוי פרזנס लट्	अत्सि	अत्थ
אימפרפקט लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
אופטיבייב विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. הקריאה (आमन्त्रितम्)

הדקדוקאים המקומיים אינם רואים בקריאה (आमन्त्रितम्) מקרה עצמאי, אלא רק כשינוי של הנומטיב (प्रथमा).

הקריאה משמשת לקריאה, לפנייה ועומדת מחוץ להקשר המשפטית עם שאר המשפט, ולכן היא שונה מהמקרים האחרים המביעים קשר לזמן או לשם עצם אחר.

לרוב מוצבת הקריאה בתחילת המשפט:

बाल किं वदसि = "ילד, מה אתה אומר?"

יש להימנע מתרגום הקריאה עם "הו ...". אנו משתמשים בגרמנית תדיר בקריאות, למשל כאשר אומרים: "יקירי, מה נבשל היום?". איש לא יאמר במשמעות זו: "הו יקירי, מה נבשל היום?"

איור: לשימוש הנכון ב-"הו" בגרמנית: "הו גבר!"
(מקור התמונה: פרטים)

צורות הקריאה ברבים ובזוג זהות לאלו של הנומטיב (प्रथमा) ברבים או בזוג.

צורות הקריאה ביחיד מופיעות בשיעור 45.

44.5. מילון

प्रति קידומת: חזרה, נגד – לכיוון

למשל:

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : להכות חזרה

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : להגיד חזרה = לענות

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : לדחות, לבזות

या 2P याति : ללכת, לנסוע

ביצוע IV ययौ
עתיד यास्यति
פסיבי यायते
סיבת यापयति
PPP यात
אינפיניטיב यातुम्

מזה:

यान n.: הליכה, דרך, כלי רכב

איור: रेल्यानम्
(מקור התמונה: פרטים)

शी 2Ā शेते : לשכב. שורש זה מציג בכל צורות גזע הנוכחי דרגה גבוהה: 1.sg.Ind.Präs.Ā शेये (śe + e). יש לשים לב במיוחד לצורות הבאות: 3.pl.Ind.Präs.Ā शेरते, 3.pl.Imperf.Ā अशेरत

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

מזה:

शयन n.: משכב, מיטה

איור: योगी शयने शेते
(מקור התמונה: פרטים)

नन्द् 1P नन्दति : ליהנות מ- (तृतीयया)

Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य

מזה:

नन्दिन् 3: המאופיין על ידי (שמחה מיוחדת), שמח; m. שם של חיה לרכיבה (वहन) של शिव (שור)

איור: नन्दी
(מקור התמונה: פרטים)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : לשמוח מ- (द्वितीयया), לקבל מישהו בשמחה, לברך ברוכים הבאים

यम् 1P यच्छति : להחזיק, לשאת; להעניק, לתת; לחבר יחד, לבלום, לרתק, להכניע

Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति אך: नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : למתוח, להיטות

PPP आयत 3: נטוי לאורך

איור: आयतो मरुः
(מקור התמונה: פרטים)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : להגיש, להציע, למסור

यम् + सम् 1P संयच्छति : לקשור יחד, לחבר, לרתום

यत् 1Ā यतते : לשאוף ל־ (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्

מזה:

यत्न m.: מאמץ, התאמצות

איור: यत्नेन
(מקור התמונה: פרטים)

रभ् 1Ā रभते (צורה מקבילה ל־ लभ्): לתפוס

Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : לגעת, להתחיל, לנקוט

प्रव्रज्या f. (ל־ प्र-व्रज्): עזיבת הבית למען חיי נדודים ; טקס, באמצעותו הופך אדם לנזיר בודהיסטי (פאלי: पब्बजा)

איור: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(מקור התמונה: פרטים)

44.6. תרגול

א) קבעו ותרגמו את הצורות הבאות:

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

איור: कस्माद्रोदिषि
(מקור התמונה: פרטים)

ב) תרגמו:

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥ पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥ कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥ बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥ अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥ द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥ न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥ अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. תרגול חזרה על הדקדוק הצורני

קבעו את הצורות הבאות:

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन