שיעור 49
49.1. יצירת הציווי (लोट्) שרשי הווה לא-תמטיים (המשך)
49.1.1. כיתה שביעית לווה (रुधादि)
युज् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | युनजानि yu-na-j-āni | युनजाम | युनजै | युनजामहै |
| 2. Person मध्यमः | युङ्ग्धि yu-n-j + dhi युङ्धि | युङ्क्त युङ्त | युङ्क्ष्व | युङ्ग्ध्वं युङ्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | युनक्तु yu-na-j + tu | युञ्जन्तु | युङ्क्ताम् यु्ङ्ताम् | युञ्जताम् |
रुध् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | रुणधानि ru-ṇa-dh-āni | रुणधाम | रुणधै | रुणधामहै |
| 2. Person मध्यमः | रुन्द्धि | रुन्द्ध | रुन्त्स्व | रुन्द्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | रुणद्धु | रुन्धन्तु | रुन्द्धाम् | रुन्धताम् |
49.1.2. מחלקת הנוכחית החמישית (स्वादि)
ציווי 2.sg. הוא חסר סיום בשורשים של המחלקה החמישית והשמינית, כאשר לקראת סוף ה-suffix -u מקדים רק עיצור אחד.
सु 5U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | सुनवानि | सुनवाम | सुनवै | सुनवाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[सुनु] | सुनुत | सुनुष्व | सुनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | सुनोतु | सुन्वन्तु | सुनुताम् | सुन्वताम् su-nu + atām |
आप् 5P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आप्नवानि | आप्नवाम |
| 2. Person मध्यमः | आप्नुहि | आप्नुत |
| 3. Person प्रथमः | आप्नोतु | आप्नुवन्तु |
49.1.3. כיתה שמינית של הווה (तनादि)
तन् 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | तनवानि | तनवाम | तनवै | तनवामहै |
| 2. Person मध्यमः | sig[तनु] | तनुत | तनुष्व | तनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | तनोतु | तन्वन्तु | तनुताम् | तन्वताम् |
कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | करवाणि | करवाम | करवै | करवामहै |
| 2. Person मध्यमः | sig[कुरु] | कुरुत | कुरुष्व | कुरुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | करोतु | कुर्वन्तु | कुरुताम् | कुर्वताम् |
49.1.4. כיתה תשיעית של הווה (क्र्यादि)
क्री 9U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | क्रीणानि krī-ṇā + āni | क्रीणाम | क्रीणै krī-ṇā + ai | क्रीणामहै |
| 2. Person मध्यमः | क्रीणीहि | क्रीणीत | क्रीणीष्व | क्रीणीध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | क्रीणातु | क्रीणन्तु krī-ṇ-antu | क्रीणीताम् | क्रीणताम् |
שורשי הכיתה התשיעית, המסתיימים בעיצור, מחליפים את הסיומת -nī-hi של צווי גוף שני יחיד בסיומת -āna
ग्रह् 9U
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | गृह्णानि | गृह्णाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[गृहाण] | गृह्णीत |
| 3. Person प्रथमः | गृह्णातु | गृहणन्तु |
49.2. הנטייה של שורשי שמות עצם המסתיימים ב-as, -is, -us
נייטרליים (नपुंसक)
| मनस् n. "Gedanke" | हविस् n. "Opferspende" | चक्षुस् n. "Auge" | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनस् | हविस् | चक्षुस् |
| तृतीया | मनसा | हविषा | चक्षुषा |
| चतुर्थी | मनसे | हविषे | चक्षुषे |
| पञ्चमी | मनसस् | हविषस् | कक्षुषस् |
| षष्ठी | मनसस् | हविषस् | चक्षुषस् |
| सप्तमी | मनसि | हविषि | चक्षुषि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनांसि | हवींषि | चक्षूंषि |
| तृतीया | मनोभिस् | हविर्भिस् | चक्षुर्भिस् |
| चतुर्थी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| पञ्चमी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| षष्ठी | मनसाम् | हविषाम् | चक्षुषाम् |
| सप्तमी | मनस्सु मनःसु | हविष्षु हविःषु | चक्षुष्षु चक्षुःषु |
זכרים (पुंस्) ונקבות (स्त्री)
רוב המקרים הם बहुव्रीहि עם שורש -s (ניטרלי במקור) בחלק השני.
| सुमनस् 3 "von gutem Denken, wohlwollend | दीर्घायुस् 3 "langlebig" | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथम | सुमनास् | दीर्घायुस् |
| द्विटिया | सुमनसम् | दीर्घायुषम् |
| आमन्त्रितम् | सुमनस् | दीर्घायुस् |
מקרים אחרים של יחיד כניטרלי
| सुमनस् 3 | दीर्घायुस् 3 | |
|---|---|---|
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | सुमनसस् | दीर्घायुषस् |
מקרים אחרים של רבים כניטרלי
49.3. בניין שם עצם: कृत्-סיומת -as ניטרלי
עם הסיומת कृत् -as ניטרלי נוצרים שמות עצם רבים. לרוב אלו הם מופשטים או נומינה של פעולה (מילים המתארות את הפעולה).
קול קצר של השורש לפני עיצור פשוט וגם תנועת שורש בסוף מופיעים ברמה הגבוהה.
דוגמאות:
| שורש | שמות עצם בסיומת -as |
|---|---|
| मन् 4Ā "לחשוב" | मनस् n. "מחשבה, מחשבה, איבר החשיבה" |
| नम् 1P "לכופף" | नमस् n. "התכופפות, כבוד" |
| चित् 1P "לקלוט, לחשוב" | चेतस् n. "הבנה" |
שמות עצם בסיומת -is ו- us הם יחסית נדירים.
איור: नमस्ते
(מקור התמונה: פרטים)
49.4. רשימת מילים
दीर्घ 3: אָרִיךְ
ह्रस्व 3: קָצָר
आयुस् n.: חַיֵּי אָדָם (תקופת החיים המלאה שניתן לחיות, אם אין הפרעות);
מִזֶּה:
आयुर्वेद m.: מערכת הרפואה המסורתית של הודו
ראה:
Carakasaṃhitā: טקסטים נבחרים מהקרקה סמהיטה / תורגמו והוסברו על ידי אלוויס פאייר <1944 - >. -- 0. מבוא. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : לזרוק, להשליך
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : לרוץ
פעולת עבר तत्वरे
עתיד त्वरिष्यते
פועל סביל त्वर्यते
פועל סיבתית त्वरयति
שם תואר פעולת עבר त्वरित । סיג[तू्र्]ण
שם הפועל त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : פוגע
פעולת עבר II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
עתיד द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
פועל סביל द्रुह्यते
פועל סיבתית द्रोहयति
שם תואר פעולת עבר द्रुग्ध । द्रूढ
שם הפועל द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: סקרנות, עניין
איור: कुलूहलम्
(מקור התמונה: פרטים)
कृत्स्न 3: לגמרי, במלואו
परिचय m.: היכרות
कला f.: אומנות
איור: उत्तमा काला
शिवो नटराजा, המאה ה-11
(מקור התמונה: פרטים)
वर m.n.: חפץ
उत Indekl.: ו, גם, או
विहंग m.: ציפור ("הנכנס לस्חלום - विह -")
איור: विहंगः
(מקור התמונה: פרטים)
वेष m.: בגד, מראה, חיצוניות
איור: वेषः
वाराणस्याम्
(מקור התמונה: פרטים)
छन्न n.: שמיכה, מחסה
पञ्जर n.: כלוב
איור: पञ्जरम्
קוסם עם תוכי בכלוב: התוכי מושך פתקים שעליהם כתובה הגורל, מיסור
(מקור התמונה: פרטים)
चाण्डाल । चण्डाल m.: השכבה הנמוכה ביותר של דאלית
स्वयम् מילת הדגשה: עצמי, מעצמו
अवनि נ'': אדמה
मुहूर्त ז',נ': רגע, מומנט, הרגע הנכון
ध्यै 1פ' ध्यायति : לדמיין, לחשוב
ביצוע. IV दध्यौ
עתיד ध्यास्यति
פסיבי ध्यायते
סיבתית ध्यापयति
PPP ध्यात
אינפיניטיב ध्यातुम्
גרונדיב ध्येय
आदर זכר: רְאוּת, הִתחשבות, כָּבוֹד
איור: सादरः
אמריטסר = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(מקור התמונה: פרטים)
कुतुक נקב = कुलूहल נקב
परम 3: רחוק ביותר, עליון; पञ्चम्या : טוב יותר מ-, גבוה מ-
शिशु זכר: ילד, גור
איור: गजशिशुः
סרי לנקה
(מקור התמונה: פרטים)
49.5. תרגיל חזרה על דקדוק הצורות
קבעו את הצורות הבאות:
- गृहाणि
- नमानि
- नामानि
- नामनि
- मत्यै
- मन्यै
- मान्यै
- मान्यैः
- अहम्
- अहन्
- आत्थ
- आत्त
- आध्वम्
- अत्थ
- ते
- स्थ
- तस्थ
- तस्य
- दाता
- तता
- तथा
- तदा
- तुद
- शेकिथ
- अनृतम्
- अदूष्यः
- अदुष्यः
- त्वत्
- यदि
- यति
- याति
- यातुः
- यतः
- यातः
- आसीथाः
- वक्थ
- बन्धनीय
- गायी
- मय्हम्
49.6. תרגום שיעור
बान (מאה 7 לספירה): कादम्बरी, ערוך על ידי M. R. Kale, 1968, עמ' 35 ואילך.
שאלותיו של המלך शूद्रक מ-विदिशा אל התוכי वैशम्पायन:
नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ।
वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥
איור: शुकः
תוכי כחול-ראש = Psittacula cyanocephala
(מקור התמונה: פרטים)
lekt4907: [מקור התמונה: ראגש וסודבאן. -- http://www.flickr.com/photos/rageshev/2786703508/. -- נגיש ב־10 בינואר 2009. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]
lekt4901: [מקור התמונה: younee. -- http://www.flickr.com/photos/younee/1708474353/. -- נגיש ב־11 בינואר 2009. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, ללא עיבוד)]
lekt4902: शिवो नटराजा, המאה ה־11. [מקור התמונה: Vassil / ויקיפדיה. רשות ציבורית]
lekt4903: [מקור התמונה: Toji Leon. -- http://www.flickr.com/photos/tojileon/295384395/. -- נגיש ב־11 בינואר 2009. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, ללא עיבוד)]
lekt4904: वाराणस्याम् [מקור התמונה: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/319410503/. -- תאריך גישה: 2009-01-11. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]
lekt4909: קוסם עם תוכי בכלוב: התוכי מושך פתקים שעליהם כתוב הגורל מיסור [מקור התמונה: prakhar. -- http://www.flickr.com/photos/prakhar/2735441620/. -- תאריך גישה: 2009-01-12. -- רישיון Creative Commons (ייחוס)]
lekt4905: אמריטסר = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ [מקור התמונה: Koshyk. -- http://www.flickr.com/photos/kkoshy/2154426738/. -- תאריך גישה: 2009-01-11. -- רישיון Creative Commons (ייחוס)]
lekt4906: סרי לנקה [מקור התמונה: Carmelo Aquilina. -- http://www.flickr.com/photos/carmelos-pictures/113895562/. -- תאריך גישה: 2009-01-11. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, ללא עיבוד)]
lekt4908: תוכי אגוז-שזף = Psittacula cyanocephala[מקור התמונה: Candle Tree. -- http://www.flickr.com/photos/candletree/2529809901/. -- תאריך כניסה 2009-01-12. -- רישיון Creative Commons (ייחוס, שימוש לא מסחרי, שיתוף זהה)]