練習22

A) 為以下動詞構建並翻譯絕對分詞：

1. आप् — आप्त्वा（在他獲得之後）
2. प्राप् — प्राप्य（在他達成之後）
3. समास् — समास्य（在他坐下之後）
4. आस् — आसित्वा（在他坐著之後）
5. समि — समित्य（在他聚集之後）
6. संस्कृ — संस्कृत्य（在他準備/聖化之後）
7. कृ — कृत्वा（在他做之後）
8. गम् — गत्वा（在他走之後）
9. उपगम् — उपगत्य / उपगम्य（在他走近之後）
10. जि — जित्वा（在他勝利之後）
11. विजि — विजित्य（在他擊敗之後）
12. तन् — तत्वा（在他拉緊之後）
13. दह् — दग्ध्वा（在他燃燒之後）
14. उपदिश् — उपदिश्य（在他指示之後）
15. नी — नीत्वा（在他引導之後）
16. पच् — पक्त्वा（在他烹煮之後）
17. उपपद् — उपपद्य（在他靠近之後）
18. पा १ — पीत्वा（在他飲用之後）
19. प्रच्छ् — पृष्ट्वा（在他詢問之後）
20. बुध् — बुद्ध्वा（在他認知之後）
21. सम्बुध् — सम्बुध्य（在他覺悟到知識之後）
22. भज् — भक्त्वा（在他分配之後）
23. भू — भूत्वा（在他成為之後）
24. प्रभू — प्रभूय（在他產生之後）
25. मन् — मत्वा（在他意指之後）
26. मुच् — मुक्त्वा（在他解放之後）
27. विमुच् — विमुच्य（在他釋放之後）
28. मृ — मृत्वा（在他死亡之後）
29. यज् — ईष्ट्वा（在他獻祭之後）
30. लभ् — लब्ध्वा（在他獲得之後）
31. उपलभ् — उपलभ्य（在他感知之後）
32. वच् — उक्त्वा（在他說話之後）
33. प्रवच् — प्रोच्य（在他宣告之後）
34. वद् — उदित्वा（在他說話之後）
35. प्रवद् — प्रोद्य（在他誦出之後）
36. हन् — हत्वा（在他擊殺之後）

B) 翻譯並解析以下梵文複合詞：

१。 अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
（ब्राह्मणस्य दासी）
婆羅門的女僕煮了食物，現在正在吃。

२。 इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
（इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः）
善良的婆羅門們崇拜他們個人的神祇，現在則讚頌因陀羅及其他諸神。

३。 प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
（पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्）
羅摩與他的兒子啟程，前往婆羅門村去聆聽善良導師的教導。

४。 अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
即使從未進行過祭祀，一個人僅憑對可敬者（克里希納）的奉獻也能獲得解脫。

५。 गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
（गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः）
剎帝利英雄進入屋內，以恭敬的姿態站在婆羅門之子面前並說道。

६。 सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
（दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण）
佛陀（善逝）已覺悟真理，宣說了苦諦及其他聖諦，現在正引導人們走向解脫之道。

७。 मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
（यज्ञस्य दोषम्）
由於他遺忘了偈頌，行祭者便犯了祭祀錯誤。

८。 धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
（बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः）
若接受金錢，遵循佛陀之道者將遭毀壞。

९。 अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
（अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव）
如獅子般偉大者，已與非聖者之敵相遇，並獲致圓滿勝利。

१०。 पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
若已行善且僅說實話，人便不會墮入地獄。

圖：धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
（圖片來源：詳情）

---

被動語態結構

C) 請將上述句子（除第8句和第10句外）改為被動語態結構：

१。 अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥ २。 इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥ ३。 प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥ ४。 अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥ ५。 गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥ ६。 सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥ ७。 मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥