Exercício 22

A) Forme e traduza o absolutivo para os seguintes verbos:

1. आप् — आप्त्वा (depois que ele obteve)
2. प्राप् — प्राप्य (depois que ele alcançou)
3. समास् — समास्य (depois que ele se sentou)
4. आस् — आसित्वा (depois que ele permaneceu sentado)
5. समि — समित्य (depois que ele se reuniu)
6. संस्कृ — संस्कृत्य (depois que ele preparou/santificou)
7. कृ — कृत्वा (depois que ele fez)
8. गम् — गत्वा (depois que ele partiu)
9. उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (depois que ele se aproximou)
10. जि — जित्वा (depois que ele venceu)
11. विजि — विजित्य (depois que ele derrotou)
12. तन् — तत्वा (depois que ele esticou)
13. दह् — दग्ध्वा (depois que ele queimou)
14. उपदिश् — उपदिश्य (depois que ele instruiu)
15. नी — नीत्वा (depois que ele guiou)
16. पच् — पक्त्वा (depois que ele cozinhou)
17. उपपद् — उपपद्य (depois que ele se aproximou)
18. पा १ — पीत्वा (depois que ele bebeu)
19. प्रच्छ् — पृष्ट्वा (depois que ele perguntou)
20. बुध् — बुद्ध्वा (depois que ele reconheceu)
21. सम्बुध् — सम्बुध्य (depois que ele despertou para o conhecimento)
22. भज् — भक्त्वा (depois que ele distribuiu)
23. भू — भूत्वा (depois que ele se tornou)
24. प्रभू — प्रभूय (depois que ele surgiu)
25. मन् — मत्वा (depois que ele pensou)
26. मुच् — मुक्त्वा (depois que ele libertou)
27. विमुच् — विमुच्य (depois que ele soltou)
28. मृ — मृत्वा (depois que ele morreu)
29. यज् — ईष्ट्वा (depois que ele sacrificou)
30. लभ् — लब्ध्वा (depois que ele recebeu)
31. उपलभ् — उपलभ्य (depois que ele percebeu)
32. वच् — उक्त्वा (depois que ele falou)
33. प्रवच् — प्रोच्य (depois que ele proclamou)
34. वद् — उदित्वा (depois que ele falou)
35. प्रवद् — प्रोद्य (depois que ele recitou)
36. हन् — हत्वा (depois que ele matou)

B) Traduza e resolva os compostos em sânscrito:

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
A serva do brâmane cozinhava comida e agora come.

२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
Os bons brâmanes veneravam sua divindade pessoal e agora louvam Indra e os demais deuses.

३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
Rāma partiu com seu filho e vai à aldeia brâmanica para ouvir o bom mestre.

४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
Mesmo que nunca tenha oferecido sacrifícios, um homem alcança a libertação apenas pela devoção ao Venerável (Kṛṣṇa).

५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
O herói catriya entra no interior da casa, coloca-se em postura reverente diante do filho do brâmane e fala.

६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
Buda (Sugata) despertou para a realização, proclamou a verdade sobre o sofrimento e as demais verdades nobres, e agora guia os homens pelo caminho da libertação.

७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
Como ele esqueceu o verso, o oferente comete um erro ritual.

८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
Quando recebem dinheiro, os monges que seguem o caminho de Buda se perdem.

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
Os homens semelhantes ao leão encontraram-se com os inimigos que não são Ārya e vencem completamente.

१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
Se ele realizou ações meritórias e falou apenas a verdade, um ser não cai em nenhum inferno.

Fig.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Construções Passivas

C) Transforme as frases acima (exceto as frases 8 e 10) em construções passivas:

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥ २. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥ ३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥ ४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥ ५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥ ६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥ ७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥