Exercițiul 22
A) Formați și traduceți absolutivul pentru următoarele verbe:
- आप् — आप्त्वा (după ce a obținut)
- प्राप् — प्राप्य (după ce a atins)
- समास् — समास्य (după ce s-a așezat)
- आस् — आसित्वा (după ce a stat)
- समि — समित्य (după ce s-a adunat)
- संस्कृ — संस्कृत्य (după ce a pregătit/sfințit)
- कृ — कृत्वा (după ce a făcut)
- गम् — गत्वा (după ce a mers)
- उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (după ce s-a apropiat)
- जि — जित्वा (după ce a triumfat)
- विजि — विजित्य (după ce a învins)
- तन् — तत्वा (după ce a întins)
- दह् — दग्ध्वा (după ce a ars)
- उपदिश् — उपदिश्य (după ce a indicat)
- नी — नीत्वा (după ce a condus)
- पच् — पक्त्वा (după ce a gătit)
- उपपद् — उपपद्य (după ce s-a apropiat)
- पा १ — पीत्वा (după ce a băut)
- प्रच्छ् — पृष्ट्वा (după ce a întrebat)
- बुध् — बुद्ध्वा (după ce a recunoscut)
- सम्बुध् — सम्बुध्य (după ce a trezit la cunoaștere)
- भज् — भक्त्वा (după ce a distribuit)
- भू — भूत्वा (după ce a devenit)
- प्रभू — प्रभूय (după ce a apărut)
- मन् — मत्वा (după ce a gândit)
- मुच् — मुक्त्वा (după ce a eliberat)
- विमुच् — विमुच्य (după ce a lăsat liber)
- मृ — मृत्वा (după ce a murit)
- यज् — ईष्ट्वा (după ce a jertfit)
- लभ् — लब्ध्वा (după ce a primit)
- उपलभ् — उपलभ्य (după ce a perceput)
- वच् — उक्त्वा (după ce a vorbit)
- प्रवच् — प्रोच्य (după ce a proclamat)
- वद् — उदित्वा (după ce a vorbit)
- प्रवद् — प्रोद्य (după ce a rostit)
- हन् — हत्वा (după ce a ucis)
B) Traduceți și descompuneți compusele în sanscrită:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
Slujnica brahmanului a gătit mâncare și acum mănâncă.
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
Brahmanii buni l-au venerat pe zeul lor personal și acum îl laudă pe Indra și pe ceilalți zei.
३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
Rāma a plecat împreună cu fiul său și merge către satul brahmanilor, pentru a-l asculta pe bunul maestru.
४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
Chiar dacă nu a jertfit niciodată, un om obține eliberare doar prin devotament față de Cel Preaînalt (Kṛṣṇa).
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
Eroul kṣatriya intră în interiorul casei, se prezintă în fața fiului brahmanului cu o atitudine de respect și vorbește.
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
Buddha (Sugata) s-a trezit la cunoaștere, a proclimat adevărul despre suferință și celelalte adevăruri nobile și acum ghidează oamenii pe calea eliberării.
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
Deoarece a uitat versul, cel care jertfește comite o greșeală de jertfă.
८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
Când primesc bani, monahii care merg pe calea lui Buddha se corup.
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
Bărbații egali cu leul s-au întâlnit cu inamicii care nu sunt Ārya și obțin o victorie desăvârșită.
१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
Dacă a făcut fapte meritorii și a vorbit doar adevărul, un om nu ajunge în niciun iad.
Fig.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(Sursa imaginii: Detalii)
Construcții la pasiv
C) Transformați propozițiile de mai sus (cu excepția propozițiilor 8 și 10) în construcții la pasiv:
१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥
२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥
३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥
४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥
५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥
६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥
७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥
९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥