ልምምድ 22

ሀ) ለሚከተሉት ግስቶች አብሶሉቲቭ (Absolutiv) ይፍጠሩ እና ይተርጉሙ፡

1. आप् — आप्त्वा (ከተገኘ በኋላ)
2. प्राप् — प्राप्य (ከተደረሰ በኋላ)
3. समास् — समास्य (ከቀመረ በኋላ)
4. आस् — आसित्वा (ከቀመረ በኋላ)
5. समि — समित्य (ከተሰበሰበ በኋላ)
6. संस्कृ — संस्कृत्य (ከዘጋጀ/ከቅደሰ በኋላ)
7. कृ — कृत्वा (ከፈጸመ በኋላ)
8. गम् — गत्वा (ከሄደ በኋላ)
9. उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (ከቀረበ በኋላ)
10. जि — जित्वा (ከተሸነፈ በኋላ)
11. विजि — विजित्य (ከተሸነፈ በኋላ)
12. तन् — तत्वा (ከገጠመ/ከገጠመ በኋላ)
13. दह् — दग्ध्वा (ከቃጠለ በኋላ)
14. उपदिश् — उपदिश्य (ከአሳየ/ከማሰበ በኋላ)
15. नी — नीत्वा (ከመራ በኋላ)
16. पच् — पक्त्वा (ከፈረደ/ከፈረደ በኋላ)
17. उपपद् — उपपद्य (ከቀረበ በኋላ)
18. पा १ — पीत्वा (ከጠጣ በኋላ)
19. प्रच्छ् — पृष्ट्वा (ከጠየቀ በኋላ)
20. बुध् — बुद्ध्वा (ከገነዘበ በኋላ)
21. सम्बुध् — सम्बुध्य (ከእውቀት ወደ ማነቃቃት ከተነሳ በኋላ)
22. भज् — भक्त्वा (ከከፈለ/ከከፈለ በኋላ)
23. भू — भूत्वा (ከሆነ/ከሆነ በኋላ)
24. प्रभू — प्रभूय (ከተፈጠረ በኋላ)
25. मन् — मत्वा (ከሰበረ/ከሰበረ በኋላ)
26. मुच् — मुक्त्वा (ከፈታ/ከፈታ በኋላ)
27. विमुच् — विमुच्य (ከለቀቀ በኋላ)
28. मृ — मृत्वा (ከሞተ በኋላ)
29. यज् — ईष्ट्वा (ከቀረበ/ከቀረበ በኋላ)
30. लभ् — लब्ध्वा (ከተቀበለ/ከተቀበለ በኋላ)
31. उपलभ् — उपलभ्य (ከተመለከተ/ከተመለከተ በኋላ)
32. वच् — उक्त्वा (ከወረወረ/ከወረወረ በኋላ)
33. प्रवच् — प्रोच्य (ከገለጸ/ከገለጸ በኋላ)
34. वद् — उदित्वा (ከወረወረ/ከወረወረ በኋላ)
35. प्रवद् — प्रोद्य (ከገለጸ/ከገለጸ በኋላ)
36. हन् — हत्वा (ከገደለ/ከገደለ በኋላ)

ስምንት፡ ወደ ስንስክሪት ተርጉም እና ኮምፖዚታዎችን አፈራረስ፡-

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
የብራህማን ገበሬ ምግብ ትጠባለች እና አሁን ትበላለች።

२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
ጥሩዎቹ ብራህማኖች ግላዊ አምላካቸውን አከብረዋል እና አሁን ኢንድራን እና ሌሎቹንም አምላኮችን ይስቀላሉ።

३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
ራማ ከወለደው ልጅ ጋር ተነስቶ ወደ ብራህማን ወረዳ ለመሄድ እና ጥሩውን መምህር ለማዳመጥ እየሄደ ነው።

४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
ምንም እንኳን ምስጋና አልገባውም፣ ሰው በክብር ባለው (ክሬሽና) ላይ በመተማመን ብቻ ማድረስ ያገኛል።

५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
የክሽትሪያ ጀግና የቤቱን ውስጥ ገብቶ በክብር ስሜት ከብራህማን ልጅ ፊት ለፊት ቆሞ ይናገራል።

६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
ቡዳ (ሱጋታ) ለእውቀት ተነስቶ፣ ከባድነት እውነት እና ሌሎቹንም ቅዱሳን እውነቶች አስተምሯል እና አሁን ሰዎችን ወደ ማድረስ መንገድ ይመራል።

७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
ምክንያቱም ሰዉነቱን ለማወቅ ስለማይችል, ቅዱሱ የቅዱስ ሥራ ስህተት ያደርጋል።

८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
ሲሰጡት, ቡድኖች የቡድን መንገድን ይከተላሉ።

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
የሰው ልጆች ከጠላቶች ጋር ተገናኝተዋል፣ እና በሙሉ ይሸነፋሉ።

१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
ሰውነቱን ለማወቅ ስለማይችል፣ ሰው በሙሉ ይሸነፋል።

Abb.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(የምስል ምንጭ: Details)

---

Passiv-Konstruktionen

C) ከላይ ከተጠቀሱት ዐረፍተ ነገሮች (ከዐረፍተ ነገር 8 እና 10 በስተቀር) ተገብሮ አወቃቀሮችን ይፍጠሩ (Kielhorn)፦

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥ २. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥ ३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥ ४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥ ५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥ ६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥ ७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥