第22课

A) 为以下动词构成并翻译独立主格（Absolutiv）：

1. आप् — आप्त्वा（在获得之后）
2. प्राप् — प्राप्य（在达到之后）
3. समास् — समास्य（在坐下之后）
4. आस् — आसित्वा（在坐过之后）
5. समि — समित्य（在聚集之后）
6. संस्कृ — संस्कृत्य（在准备/圣化之后）
7. कृ — कृत्वा（在做完之后）
8. गम् — गत्वा（在离开之后）
9. उपगम् — उपगत्य / उपगम्य（在走近之后）
10. जि — जित्वा（在获胜之后）
11. विजि — विजित्य（在征服之后）
12. तन् — तत्वा（在拉开之后）
13. दह् — दग्ध्वा（在燃烧之后）
14. उपदिश् — उपदिश्य（在指示之后）
15. नी — नीत्वा（在引导之后）
16. पच् — पक्त्वा（在烹饪之后）
17. उपपद् — उपपद्य（在走近之后）
18. पा १ — पीत्वा（在喝过之后）
19. प्रच्छ् — पृष्ट्वा（在询问之后）
20. बुध् — बुद्ध्वा（在认识之后）
21. सम्बुध् — सम्बुध्य（在觉醒于智慧之后）
22. भज् — भक्त्वा（在分配之后）
23. भू — भूत्वा（在成为之后）
24. प्रभू — प्रभूय（在产生之后）
25. मन् — मत्वा（在意指之后）
26. मुच् — मुक्त्वा（在解放之后）
27. विमुच् — विमुच्य（在释放之后）
28. मृ — मृत्वा（在死亡之后）
29. यज् — ईष्ट्वा（在祭祀之后）
30. लभ् — लब्ध्वा（在获得之后）
31. उपलभ् — उपलभ्य（在感知之后）
32. वच् — उक्त्वा（在说话之后）
33. प्रवच् — प्रोच्य（在宣告之后）
34. वद् — उदित्वा（在说话之后）
35. प्रवद् — प्रोद्य（在预言之后）
36. हन् — हत्वा（在击杀之后）

B) 翻译并解析以下梵语复合词：

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
婆罗门的仆妇烹饪了食物，现在正在进食。

२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
优秀的婆罗门们崇拜了他们个人的神祇，现在赞美因陀罗和其他诸神。

३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
罗摩带着他的儿子出发，前往婆罗门村，以聆听优秀导师的教诲。

४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
即使他从未祭祀过，一个人仅凭对可敬者（克里希纳）的奉献也能获得解脱。

५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
刹帝利英雄进入屋内，以恭敬的姿态站在婆罗门之子面前，并说道。

६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
佛陀（善逝）已觉醒于觉悟，宣说了苦谛及其他圣谛，并引领人们走向解脱之道。

७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
由于忘记了这句咒语，祭祀者犯下了祭祀错误。

८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
如果僧侣接受金钱，他们就会败坏佛陀之道。

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
这些如狮子般的男子与非雅利安人的敌人发生了冲突，并取得了完全的胜利。

१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
如果他做了有益的事且只说了真话，一个人就不会堕入地狱。

图：धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
（图片来源：详情）

---

被动语态结构

C) 将上述句子（除第8句和第10句外）改为被动语态结构：

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥

२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥

३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥

४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥

५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥

६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥

७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥