Ushqim 22

A) Formoni dhe përktheni Absolutivin për veprat e mëposhtme:

1. आप् — आप्त्वा (pasi ka arritur)
2. प्राप् — प्राप्य (pasi ka arritur)
3. समास् — समास्य (pasi ka ulur)
4. आस् — आसित्वा (pasi ka qenë i ulur)
5. समि — समित्य (pasi ka mbërritur)
6. संस्कृ — संस्कृत्य (pasi ka përgatitur/ka shenjtëruar)
7. कृ — कृत्वा (pasi ka bërë)
8. गम् — गत्वा (pasi ka shkuar)
9. उपगम् — उपगत्य / उपगम्य (pasi ka ardhur pranë)
10. जि — जित्वा (pasi ka fituar)
11. विजि — विजित्य (pasi ka mundur)
12. तन् — तत्वा (pasi ka tërhequr)
13. दह् — दग्ध्वा (pasi ka djegur)
14. उपदिश् — उपदिश्य (pasi ka udhëzuar)
15. नी — नीत्वा (pasi ka udhëhequr)
16. पच् — पक्त्वा (pasi ka zier)
17. उपपद् — उपपद्य (pasi ka ardhur pranë)
18. पा १ — पीत्वा (pasi ka pirë)
19. प्रच्छ् — पृष्ट्वा (pasi ka pyetur)
20. बुध् — बुद्ध्वा (pasi ka njohur)
21. सम्बुध् — सम्बुध्य (pasi ka zgjuar në njohuri)
22. भज् — भक्त्वा (pasi ka caktuar)
23. भू — भूत्वा (pasi ka bërë)
24. प्रभू — प्रभूय (pasi ka lindur)
25. मन् — मत्वा (pasi ka menduar)
26. मुच् — मुक्त्वा (pasi ka çliruar)
27. विमुच् — विमुच्य (pasi ka lëshuar)
28. मृ — मृत्वा (pasi ka vdekur)
29. यज् — ईष्ट्वा (pasi ka ofruar)
30. लभ् — लब्ध्वा (pasi ka marrë)
31. उपलभ् — उपलभ्य (pasi ka perceptuar)
32. वच् — उक्त्वा (pasi ka folur)
33. प्रवच् — प्रोच्य (pasi ka shpallur)
34. वद् — उदित्वा (pasi ka folur)
35. प्रवद् — प्रोद्य (pasi ka recituar)
36. हन् — हत्वा (pasi ka vrarë)

B) Përktheni dhe zgjidhni kompozitat në sanskritisht:

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्यत्ति ॥१॥
(ब्राह्मणस्य दासी)
Shërbëtore e brahmanit përgatiti ushqim dhe tani ha.

२. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवान्सद्ब्राह्मणाः स्तुवन्ति ॥२॥
(इष्टाया देवताया पूजां । इन्द्र आदिर्येषां तान्देवान् । सन्तो ब्राह्मणाः)
Brahmanët e mirë u përkulën para hyjnise së tyre personale dhe tani lavdërojnë Indrën dhe perënditë e tjera.

३. प्रस्थाय रामः सपुत्रः सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गच्छति ॥३॥
(पुत्रेण सह । सतो गुरोः श्रवणार्थेन । ब्राह्मणानां ग्रामम्)
Rāma ka udhëtuar me birin e tij dhe po shkon në fshatin brahman për të dëgjuar mësuesin e mirë.

४. अनिष्ट्वा नरो भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्षमाप्नोति ॥४॥
Edhe pse nuk ka ofruar kurrë flijim, një njeri arrin shpëtim vetëm përmes besnikërisë ndaj të Nderuarit (Kṛṣṇa).

५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरो वक्ति ॥५॥
(गृहस्य गर्भम् । ब्राह्मणस्य पुत्रम् । क्षत्रिय एव शूरः)
Heroi kṣatriya hyn në brendësi të shtëpisë, qëndron me respekt përpara birit të brahmanit dhe flet.

६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतो मोक्षमार्गेण नरान्नयति ॥६॥
(दुःखमादिर्येषां तान्यार्याणि सत्यानि । सुष्टु गतः । मोक्षस्य मार्गेण)
Buddha (Sugata) ka zgjuar në njohuri, ka shpallur të vërtetën për vuajtjen dhe të tjerat të vërteta fisnike, dhe tani udhëheq njerëzit në rrugën drejt shpëtimit.

७. मन्त्रं विस्मृत्य यजन्यज्ञदोषं करोति ॥७॥
(यज्ञस्य दोषम्)
Meqë ai e ka harruar vargun, ofruesi bën një gabim në flijim.

८. धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति ॥८॥
(बुद्धस्य मार्गो मार्गो येषां ते भिक्षवः)
Kur marrin para, monahët që ndjekin rrugën e Budës prishen.

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहा विजयन्ते ॥९॥
(अनार्यैः शत्रुभिः । नराः सिंहा इव)
Burrat e barabartë me luanin janë përballur me armiqët që nuk janë Ārya, dhe fitojnë plotësisht.

१०. पुण्यं कृत्वा सत्यमेवोदित्वा नरो नरकं नोपपद्यते ॥१०॥
Nëse ka bërë vepra të mira dhe ka folur vetëm të vërtetën, një njeri nuk hyn në asnjë ferr.

Fig.: धनं प्राप्य बुद्धमार्गभिक्षवो दुष्यन्ति
(Burimi i imazhit: Detaje)

---

Konstrukta pasive

C) Krijoni konstrukta pasive nga fjalitë e mësipërme (përveç fjalive 8 dhe 10):

१. अन्नं पक्त्वा ब्राह्मणदास्याद्यते ॥ २. इष्टदेवतापूजां कृत्वेन्द्रादिदेवाः सद्ब्राह्मणैः स्तूयन्ते ॥ ३. प्रस्थाय रामेण सपुत्रेण सद्गुरुश्रवणार्थेन ब्राह्मणग्रामं गम्यते ॥ ४. अनिष्ट्वा नरेण भगवद्भक्तिमात्रेणापि मोक्ष आप्यते ॥ ५. गृहगर्भं प्रविश्य ब्राह्मणपुत्रमुपस्थाय क्षत्रियशूरेणोच्यते ॥ ६. सम्बुध्य दुःखाद्यार्यसत्यानि प्रोच्य सुगतेन मोक्षमार्गेण नरा नीयन्ते ॥ ७. मन्त्रं विस्मृत्य यजता यज्ञदोषः क्रियते ॥

९. अनार्यशत्रुभिः संगत्य नरसिंहैर्विजीयते ॥