Øvelse 34

A) Danner de tilsvarende perfektformer for følgende verber, der svarer i person, tal og genus verbi:

रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
स्रक्ष्यति । ससर्ज
सिञ्चते । सिषिचे
वर्तते । ववृते
प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
भनक्ति । बभञ्ज
लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
रुन्धते । रुरुधिरे
रोदिति । रुरोद
बध्नाति । बबन्ध
युध्यन्ते । युयुधिरे
युङ्क्ते । युयुजे
मुह्यन्ति । मुमुहुर्
मुञ्चते । मुमुचे
जीवन्ति । जिजीवुर्
भोक्ष्यते । बुभुजे
आप्नुवन्ति । आपुर्
भिन्त्ते । बिभिदे
भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
नर्तिष्यति । ननर्त
अश्नाति । आश
द्वेष्टि । दिवेष
पश्यन्ति । ददृशुर्
दुग्धे । दुदुहे
सन्ति । आसुर्
आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
छिनत्ति । चिछेद
क्रुध्यति । चुक्रोध
अस्यति । आस
कुप्यन्ति । चुकुपुर्
इच्छन्ति । ईषुर्

Oversæt følgende tekst fra पद्मपुराण om gaver til brahmaner:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

Den bedste af de to gange fødte! Den, der giver en brāhmaṇ jord med dens afgrøder, nyder Viṣṇus rige så længe som fjorten Indras. To-gangs fødte! Den fortjeneste, som nogen opnår ved at give hele verden med dens syv kontinenter væk, det opnår en dødelig ved at give en brāhmaṇ en ko. Den, der giver en brāhmaṇ guld så lille som et sesamfrø, kommer til Haris (Viṣṇus) bolig sammen med 10 millioner familier. Den bedste af de to gange fødte! En mand, der giver et pige med smykker (til en brāhmaṇ), kommer til Brahmās sæde og har ingen reinkarnation mere. Den bedste af de to gange fødte! Den, der har givet mad og vand på jordens overflade, den har givet alle gaver, okse blandt de to gange fødte!

Forklaringer:

Vokativ sg. af maskulina / neutra på -a ender på -a: f.eks. देव "Gud!"

चतुर्दश fjorten

सप्त syv

जन्म Nom./Akk. sg. til जन्मन् n. fødsel

सर्व 3 "alle, hele" (bøjning efter pronominialdeklination)

Fig.: तिलप्रमाणम्
(Billedkilde: Details)

Øvelse 34 ​

Øvelse 34