Leçon 28

A) Formez le causatif des formes verbales et des formes participiales suivantes :

१. Avec racine au degré fort (Guṇa)

Forme	Causatif
अर्हन्ति	अर्हयन्ति
प्राप्य	प्रापय्य
एषिष्यन्ति	एषयिष्यन्ति
कुप्यति	कोपयति
कर्षति	कर्षयति
क्रुध्यन्ती	क्रोधयन्ती
चोर्यते	चोरयति
गन्तुम्	गमयितुम्
जातः	जनितः
देक्ष्यन्ति	देशयिष्यन्ति
दोग्धि	दोहयति
माद्यन्	मदयन्
द्रक्ष्यति	दर्शयिष्यति
द्वेष्टि	द्वेषयति
नर्तितुम्	नर्तयितुम्
भोत्स्यन्ते	बोधयिष्यन्ते
मुञ्चन्ति	मोचयन्ति
पृच्छन्ति	प्रच्छयन्ति
मुह्यति	मोहयति
योत्स्यन्	योधयिष्यन्
रक्ष्यते	रक्षयते
रोदिति	रोदयति
लुब्धा	लोभिता
प्रविश्य	प्रवेश्य
वर्तते	वर्तयते
सिक्त्वा	सेचयित्वा
स्रक्ष्यति	सर्जयिष्यति
लिम्पन्ति	लेपयन्ति
वृद्धाः	वर्धिताः

२. Avec racine au degré allongé (Vṛddhi)

Forme	Causatif
अत्ति	आदयति
अस्यन्ति	आसयन्ति
एष्यति	आययिष्यति
संस्कृतम्	संस्कारितम्
चरति	चारयति
तनोति	तानयति
खाद्यते	खाद्यते
धक्ष्यति	दाहयिष्यति
उपानेष्यति	उपानायिष्यति
पच्यते	पाच्यते
पतन्ति	पातयन्ति
पत्स्यते	पादयिष्यते
भक्तः	भाजितः
भवति	भावयति
मंस्यन्ते	मानयिष्यन्ते
म्रियते	मारयति
इज्यते	याज्यते
वक्ति	वाचयति
प्रोद्य	प्रवाद्य
शृणोति	श्रावयति
सुन्वन्ति	सावयति
स्तौति	स्तावयति
विस्मृत्य	विस्मार्य
उषितः	वासितः
वसिता	वासिता
अश्नुते	आशयति
आसते	आसयन्ते
त्यक्ष्यता	त्याजयिष्यता
धृतेन	धारितेन
म्रियन्ते	मारयन्ति / मार्यन्ते
यजतः	याजयतः
उक्ते	वाचिते
उद्यन्ते	वाद्यन्ते
शक्नुवन्ति	शाकयन्ति
श्रोष्यन्तः	श्रावयिष्यन्तः
सीदति	सादयति
सोढायाः	साहितायाः
हरन्ती	हारयन्ती
ऊढया	वाहितया

३. Causatif en -पय (et formes spéciales)

Racine	Causatif	Signification
स्था	स्थापयति	placer, fixer
दुष्	दूषयति	corrompre
पा १ (boire)	पाययति	faire boire
पा २ (protéger)	पालयति	protéger, garder
लभ्	लम्भयति	laisser subsister
हन्	घातयति	faire tuer, tuer
जि	जापयति	faire triompher
जीव्	जीवयति	animer

B) Traduisez les phrases suivantes et formez, à l'aide des verbes simples, des phrases exprimant ce qui se produit lorsque ce qui est exprimé par le causatif est réalisé.

१. शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
Le Kṣatriya a, pour vaincre les ennemis, fait honorer Hari et Hara par un Brahmane avec un sacrifice, et combattra les ennemis.
(Base : ब्राह्मणो हरिहरं यजति ।)

२. गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
Le maître a enseigné le Veda au garçon, puis est retourné chez lui.
(Basis : बाला वेदमधीयते ।)

३. गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते ॥३॥
Dans le sanctuaire le plus intérieur, l'image de la déesse est exposée.
(Basis : देवीप्रतिमा दृश्यते ।)

४. यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
L'offrandant donne à manger et à boire au feu.
(Basis : अग्निरन्नमत्ति पानं च पिबति ।)

५. पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति ॥५॥
Dès que le fils est né, la femme brahmane envoie un serviteur chez le brahmane. Le brahmane fait entrer le serviteur dans la maison et lui demande des nouvelles de son fils.
(Basis : दासो ब्राह्मणं गच्छति । दासो गृहं प्रविशति ।)

६. स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
L'homme qui loue apporte aux dieux les hymnes de louange du grand poète.
(Basis : देवा महाकवेः स्तोत्राणि शृण्वन्ति ।)

७. आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
Les nobles guerriers tuent les ennemis dans la grande bataille.
(Basis : अरयो म्रियन्ते ।)

८. सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति ॥८॥
La noble kṣatriyā fait vénérer sa divinité personnelle par un brahmane.
(Basis : ब्राह्मण इष्टदेवतापूजां करोति ।)

९. धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
Pour conquérir des richesses, le grand kṣatriya fera prononcer des vœux aux combattants semblables à des tigres.
(Basis : योधव्याघ्रा व्रतानि चरिष्यन्ति ।)

१०. पापाद्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
Pour les libérer du mal, le Bouddha fait que les personnes nobles comprennent les nobles vérités.
(Basis : आर्यजना आर्यसत्यानि बुध्यन्ते ।)

Fig. : गर्भगृहे देवीप्रतिमा दर्श्यते
(Source de l'image : Détails)