Leçon 60

60.1. Les désinences du duel du parfait (द्विवचनम्)

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	-va	-vahe
2. मध्यमः	-athur	-āthe
3. प्रथमः	-atur	-āte

60.2. Le duel du parfait redoublé (द्वित्वलिट्)

60.2.1. Type 1 : pas d'apophonie de la racine

बन्ध् 9P "lier"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	बबन्धिव
2. मध्यमः	बबन्धथुर्
3. प्रथमः	बबन्धतुर्

भाष् 1Ā "parler"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बभाषिवहे
2. मध्यमः	बभाषाथे
3. प्रथमः	बभाषाते

60.2.2. Type 2 : racine forte au degré plein, racine faible au degré réduit

भिद् 7U "fendre"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बिभिदिव	बिभिदिवहे
2. मध्यमः	बिभिदथुर्	बिभिदाथे
3. प्रथमः	बिभिदतुर्	बिभिदाते

60.2.3. Type 3 : racine forte au degré plein/au degré allongé

60.2.3.1. Type 3a : racine forte au degré plein/au degré allongé, racine faible au degré réduit

नी 1U "conduire"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	निन्यिव	निन्यिवहे
2. मध्यमः	निन्यथुर्	निन्याथे
3. प्रथमः	निन्यतुर्	निन्याते

स्तु 2U (अनिट्) "louer"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तुष्टुव	तुष्तुवहे
2. मध्यमः	तुष्टुवथुर्	तुष्टुवाथे
3. प्रथमः	तुष्टुवतुर्	तुष्टुवाते

कृ 8U (अनिट्) « faire, accomplir »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चकृव	चकृवहे
2. मध्यमः	चक्रथुर्	चक्राथे
3. प्रथमः	चक्रतुर्	चक्राते

60.2.3.2. Type 3b : Radical fort au degré plein/élongé, radical faible au degré plein

स्मृ 1P «rappeler à l'esprit»

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	सस्मरिव
2. मध्यमः	सस्मरथुर्
3. प्रथमः	सस्मरतुर्

60.2.4. Type 4 : Racines en -ā / -ai

दा 3U «donner»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	ददिव	ददिवहे
2. मध्यमः	ददथुर्	ददाथे *
3. प्रथमः	ददतुर्	ददाते *

* identique aux formes correspondantes de l'indicatif présent !

60.2.5. Type 5 : Consonne-consonne

60.2.5.1. Type 5a : Consonne-a-Consonne, radical faible au degré profond

गम् 1U «aller»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	जग्मिव	जग्मिवहे
2. मध्यमः	जग्मथुर्	जग्माथे
3. प्रथमः	जग्मतुर्	जग्माते

60.2.5.2. Type 5b : Consonne-a-Consonne, consonne initiale non gutturale, aspirée, h, radical faible sans redoublement, avec -e-

पच् 1U « garen »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	पेचिव	पेचिवहे
2. मध्यमः	पेचथुर्	पेचाथे
3. प्रथमः	पेचतुर्	पेचाते

60.2.5.3. Type 5c : Consonne-a-Consonne, thème faible au degré fort

क्रम् 1U « avancer »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चक्रमिव	चक्रमिवहे
2. मध्यमः	चक्रमथुर्	चक्रमाथे
3. प्रथमः	चक्रमतुर्	चक्रमाते

60.3. Le duel du parfait périphrastique (anuprayogaliṭ)

गण् 10P "compter"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	गणयां चकृव गणयामासिव गणयां बभूविव
2. मध्यमः	गणयां चक्रथुर् गणयामासथुर् गणयां बभूवथुर्
3. प्रथमः	गणयां चक्रतुर् गणयामासतुर् गणयां बभूवतुर्

आस् 2Ā "s'asseoir"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	आसां चकृवहे आसामासिव आसां बभूविवव्
2. मध्यमः	आसांव् चक्राथे आसामासथुर् आसां बभूवथुर्
3. प्रथमः	आसां चक्राते आसामासतुर् आसां बभूवतुर्व्

60.4. Le participe parasmaipada du parfait redoublé (dvitvaliṭ)

Formation :

radical faible du parfait + vāṃs

Si le radical faible du parfait ne consiste qu’en une seule syllabe, une voyelle de liaison -i- est ajoutée. Pour certains parfaits, la voyelle de liaison est facultative.

Exemples :

भिद् 7U	बिभिद्वांस् « quelqu’un qui a fendu »
अस् 2P ; 4P	आसिवांस् « quelqu’un qui a été » ; « quelqu’un qui a jeté »
दा 3U	ददिवांस् (da-d-i-vāṃs) "jemand, der gegeben hat"
पच् 1U	पेचिवांस् « quelqu’un qui a fait cuire »
गम् 1U	जग्मिवांस् / जगन्वांस् « quelqu’un qui est allé »

Déclinaison :

• radical fort : -vāṃs
• radical faible :
  • devant une consonne : -vat (!)
  • devant une voyelle : -uṣ

Devant uṣ, la voyelle de liaison -i- tombe.

Féminin :

radical faible devant voyelle + -ī (décliné comme देवी)

Exemple : विदुषी « une savante »

Voir les paradigmes dans Kielhorn, Grammatik § 124 :

(Source de l’image : Détails)

(Source de l’image : Détails)

60.5. Déclinaison des stems en -añc (-ac)

Les thèmes en -añc/-ac sont des composés de préfixes verbaux, etc., avec le nom radical de la racine अञ्च् / अच् 1U "se mouvoir".

60.5.1. Thèmes à trois syllabes en -añc

Éducation :

• rad fort : -añc
• rad faible :
  • devant consonne : -ac
  • devant voyelle :
    • le -a- du rad faible -ac est élidé et un semi-voyelle précédente est remplacée par la voyelle longue correspondante :
      प्रत्यच् » प्रतीच्
      अन्वच् » अनूच्
    • si aucun semi-voyelle ne précède -ac, celui-ci est remplacé par -īc :
      उदच् » उदीच्
    • तिर्यञ्च् » तिरश्

Féminin :

faible radical devant voyelle + -ī (décliné comme देवी)

Exemple : प्रतीची

Voir les paradigmes dans Kielhorn, Grammaire § 128 :

(Source de l'image : Détails)

(Source de l'image : Détails)

Ici appartiennent :

• प्रत्यञ्च् 3 «en arrière, à l'ouest»

• अन्वञ्च् 3 « suivant »

• उदञ्च् 3 «dirigé vers le haut, septentrional»

• तिर्यञ्च् 3 « marchant horizontalement (d'animaux »

• सम्यञ्च् 3 «correct»

• न्यञ्च् 3 « bas »

• विष्वञ्च् 3 «allant dans toutes les directions»

60.5.2. Les tribus à double racine en -añc

Éducation :

• radical fort : -añc
• radical faible devant consonne ou voyelle : -ac

Cela comprend :

• प्राञ्च् 3 «dirigé vers l’avant, oriental»
• अवाञ्च् 3 «dirigé vers le bas»

Paradigma प्राञ्च् voir ci-dessus !

Les directions cardinales

	उदञ्च् 3 "nach oben gerichtet, nördlich"
प्रत्यञ्च् 3 "rückwärts, westlich"		प्राञ्च् 3 "vorwärts gerichtet, östlich"
	दक्षिण 3 rechts, südlich

(Source de l'image : Détails)

60.6. Le désidératif (सन्)

De chaque racine ainsi que du causatif peut être formé un désidératif (सन्). Le désidératif peut être conjugué à tous les temps et modes du présent, de l’imparfait et du passif. Les formes désidératives en dehors du radical de présent sont cependant très rares.

Signification :

• une personne ou une chose souhaite faire ou subir ce qui est exprimé par la racine ou le causatif
• plus rarement : quelqu’un ou quelque chose est sur le point de faire ce qui est exprimé par la racine ou le causatif

Exemples :

कृ 8U	चिकीर्षति « il souhaite faire »
पत् 1P	पिपतिषति « il est sur le point de tomber »
चुर् 10U	चुचोरयिषति « il souhaite voler »
बुध् Caus.	बुबोधयिषति « il souhaite enseigner (éveiller à la connaissance) »

60.6.1. Formation du radical du desideratif

Signification :

une personne ou une chose souhaite faire ou subir ce qui est exprimé par la racine ou le causatif

ou :

plus rarement : quelqu’un ou quelque chose est sur le point de faire ce qui est exprimé par la racine ou le causatif

Les règles concernant l'utilisation de la voyelle de liaison -i- sont indiquées dans Kielhorn, Grammaire §§ 443 - 445.

Racines de la 10^e classe de présent et causatifs :

prétérit redoublé + i + ṣa

Form de la racine :

1. La racine est le plus souvent au niveau inférieur : जीव् » जिजीविष-

   1. la finale -i, -u est remplacée par -ī ou -ū, lorsqu'aucune voyelle de liaison ne suit :
      जि » जिगीष- « vouloir vaincre »
      द्रु » दुद्रूष- « vouloir courir »

   2. la finale -ṛ, -ṝ est remplacée par -īr, après les labiales par -ūr, si aucune voyelle de liaison ne suit :
      कृ » चिकीर्ष- « vouloir faire »
      मृ » मुमूर्ष- « être sur le point de mourir »
      पॄ » पुपूर्ष- « vouloir remplir »

   3. दा, धा, मा et quelques autres racines en -ā, -e, -o ont un degré profond Ø :
      दा » दित्स- (di-d + sa)
      धा » धित्स-
      मा » मित्स-

2. Les racines de haut niveau ont dans le desideratif :

   1. la plupart des racines en -ā (-e, -ai, etc.) :
      गै » जिगास- « vouloir chanter »
      पा » पिपास- « vouloir boire, avoir soif »

   2. la plupart des racines de la forme (consonne -) a / ā - consonne :
      दह् » दिधक्ष- "souhaiter brûler"
      खाद् » चिखादिष- "souhaiter mâcher"

   3. lors de l’ajout de la voyelle de liaison -i- :

      1. obligatoire : racines de la forme i/u - consonne ainsi que (consonne -) ṛ/ḷ - consonne :
         इष् » एषिषिष- « souhaiter, désirer »
         कॢप् » चिकल्पिष- « convenir, être approprié »
         स्मि » सिस्मयिष- « sourire, faire un sourire »

      2. optionnel : Racines de la forme Consonne - (Consonne -) i/u - Consonne sauf -v_
         द्युत् » दिद्योतिष- / दिद्युतिष- « vouloir étinceler »

Sur la redoublement :

1. Racines à consonne initiale : La reduplication s'effectue sur les racines modifiées selon les règles ci-dessus, selon les règles habituelles. Au lieu de a comme voyelle de reduplication, i apparaît :

पा » पिपास-
त्यज् » तित्यज-
चुर् » चुचोरयिष-
La cérébralisation après i/u de la consonne finale -s de la racine est absente lorsque le s du suffixe desideratif est cérébralisé :
स्मि » सिस्मयिष-

2. Les racines commençant par une voyelle sont redoublées selon les règles correspondantes pour l’aoriste redoublé (Leçon 56) :

इष् » एषिषिष- (eṣ-i-ṣ-i-ṣa)
ईक्ष » ईचिक्षिष- (ī-c-i-kṣ-i-ṣa)
ऋ » अरिरिष-

3. La formation spéciale du desideratif de certaines racines, voir Kielhorn, Grammaire § 451.

Pour certaines racines, les désidératifs sont formés sans signification désidérative. À ces désidératifs peuvent être formés des désidératifs avec une signification désidérative.

Voir la liste chez Kielhorn, Grammatik § 452 :

(Source de l'image : Détails)

60.6.2. Conjugaison du désidératif (सन्)

De chaque racine ainsi que du causatif peut être formé un désidératif (सन्). Le désidératif peut être conjugué à tous les temps et modes du présent, de l’imparfait et du passif. Les formes désidératives en dehors du radical de présent sont cependant très rares.

Signification :

यज् 1U:

P : यियक्षति « il souhaite sacrifier pour autrui »
Ā : यियक्षते « il souhaite sacrifier pour lui-même (en tant que maître de l’offrande) »
Passif : यियक्ष्यते « on souhaite sacrifier »

une personne ou une chose souhaite faire ou subir ce qui est exprimé par la racine ou le causatif

आप् » ईप्स- » ईप्सां चकार « il souhaitait obtenir »

Aorist: iṣ-Aorist:

आप् » ऐप्सिषम् (a + īps-i-ṣ-am)

Futur : सेट्

आप् » ईप्सिष्यामि

Pour la formation des noms d'agent en -u à partir du thème du desideratif, voir Leçon 54.

60.7. Exercice

A) Étudiez dans Kielhorn, Grammatik § 451 les formations irrégulières du desideratif pour les verbes appris jusqu'à présent :

(Source de l'image : Détails)

(Source de l'image : Détails)

(Source de l'image : Détails)

B) Déterminez et traduisez sans aide les formes suivantes :

1. ददुषोः

2. अहिंसीः

3. देमथुः

4. वक्त्वा

5. अक्षथाः

6. मुमुषिषिष्यतः

7. अचिक्षंसेथाम्

8. अस्नाः

9. जिहिंसुषि

10. जिहिंसिषुणा

11. द्युभिः

12. जग्लिव

13. अतिस्तीर्षम्

14. अस्मेष्ठाः

15. ईशिष्व

16. रुरुषतुः

17. रुरुषुः

18. रुरुषिषुः

19. अपिप्रीणताम्

20. अपिप्रीषतम्

21. पिप्रियतुः

22. तिस्रः

23. अदांक्ष्टाम्

24. असिसीर्ष्यत

25. बभासाते

26. बिभासिषेथे

27. अबीभणत

28. चकर्त

29. चकर्थ

30. दिद्युते

31. दिद्युतिषे

32. चुच्यूषवे

33. दित्सामि

34. अचीकृतम्

35. विजिगीषौ

36. पित्सेथे

37. उदीचि

38. संगणय्य

39. अतिस्तराव

40. त्रिलोक्याः

41. अहः

42. जग्मुषः

43. अताप्स्व

44. ईशिशिषाञ्चक्रे

45. ईशाञ्चक्रे

46. ईशयाञ्चक्रे

47. षण्णाम्

48. अघुक्षम्

49. अष्टौ

50. प्साथः

51. अवाचः

52. ईयुषे