Lektion 29
29.1. Verwendung des Parasmaipada (परस्मैपद) und Ātmanepada (आत्मनेपद) im Kausativum
Le causatif est, à de rares exceptions près, Ubhayapada (उभयपद)
Dans le causatif, on utilise l’Ātmanepada (आत्मनेपद) :
1. Lorsque le fruit de l’action causée profite à celui qui cause :
Exemple :
रामः कटं कारयते = « Rāma fait faire une natte pour lui-même (dans son propre intérêt) »
2. Lorsque le causatif des verbes transitifs est employé de manière réflexive (« se montrer », « se faire entendre », etc.), ou lorsque l’objet du verbe simple est l’agent (कर्तृ) du causatif :
Exemple :
विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = « Viṣṇu se montre à ses dévots »
Résultat : भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = « Les fidèles voient Viṣṇu »
Les règles correspondent donc, en règle générale, à celles de l’emploi de l’Ātmanepada (आत्मनेपद) pour les verbes Ubhayapada (उभयपद).
29.2. Liste de mots
Préfixes verbaux :
उद्° : sur, en haut, vers le haut, vers l’extérieur, hors, extra-
परि° : autour, autour de (lieu, temps), par-ci par-là
भू + परि 1P परिभवति : (devenir autour de quelqu’un = encercler =) maîtriser, vaincre ; mépriser, dédaigner
अवज्ञान n. : mépris
गुप्त 3 : protégé, abrité
गृहस्थ 3 : se trouvant dans la maison ; m. père de famille (celui qui se trouve dans la 2. आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : consommer, dévorer
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3 : « sauvage », âpre, acéré, strict, violent, mordant
न्याय m. : norme, règle, juste manière ; méthode, logique (de इ + नि)
परिव्राजक m. : vagabond, moine itinérant, pèlerin
Fig. : परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Source de l’image : Détails)
पालयति : également synonyme de पाति
पुनर् Indécl. : de nouveau, toujours, de retour, une fois de plus ; par contre, mais (devant des sons sonores sauf r- : पुनर्)
प्रजा f. : génération, naissance, descendance
मत्स्य m. : poisson
dont :
मात्स्य 3 : appartenant au poisson (aux poissons)
Fig. : मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Source de l’image : Détails)
मृदु 3 (f. : मृद्वी) : doux, bénin, mou ; lent, faible
यथा Adv. : comment, comme
रम् 1Ā रमते : rester immobile, se reposer, séjourner ; prendre plaisir, se réjouir
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m. : ermite des bois (celui qui se trouve dans la 3. आश्रम)
शुचि 3 : éclatant, brillant, fin ; m. pureté
पूज् 10P पूजयति : honorer, vénérer
PPP पूजित
29.3. Exercice de traduction pour la révision
Traduisez mot à mot en un bon allemand et apprenez les textes sanskrits par cœur :
1. Définition de अविद्या :
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥
Explication : आत्मसु = Loc. sg. de आत्मन् m. "Âme ; l'Absolu, en tant qu'il se réalise dans l'individu"
2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. sur le bon usage du दण्ड :
तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८।
मृदुदण्डः परिभूयते ।९।
यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।
सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११।
दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२।
अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।
बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।
स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।
चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥
Fig. : मात्स्यन्याय :
(Dessin : Namcha Payer, 2002-11)
(Source de l'image : Détails)
Explications :
।८। उद्वेजनीय ३ "quelque chose (quelqu'un), devant lequel on doit frémir"
।११। विज्ञात ३ "reconnu" ; n. : Reconnaissance
।११। योजयति (Caus. de युज्) "atteler, relier à, unir à"
।१२। कामक्रोधाभ्याम् : Instr., Dat. Abl., Dual masc. de कामक्रोध (Dualdvandva)
।१२। किमङ्ग "d'autant plus"
।१४। बलीयान् : Nom. sg. masc. de बलीयस् ३ "plus fort"
।१६। चतुर् "quatre" comme premier membre d'un composé
राज्ञा Instr. sg. masc. de राजन् m. "Roi"
स्वेषु : Loc. plur. masc. / neutr. de स्व ३ "propre (mien, tien, sien, etc.)"
वर्त्मसु : Loc. plur. neutr. de वर्त्मन् n. "Voie, voie ferrée, chemin"
29.4. Futur et causatif des racines apprises jusqu'à présent
| Wurzel धातु | Futur ऌत् | Kausativ कारित |
|---|---|---|
| अद् २ प | अत्स्यति | आदयति |
| अर्ह् १ प | अर्हिष्यति | अर्हयति |
| अश् ५ आ | अशिष्यते अक्ष्यते | आशयति |
| अस् २ प | -- | -- |
| अस् ४ प | असिष्यति | आसयति |
| आप् ५ प | आप्स्यति | आपयति |
| आस् २ आ | आसिष्यते | आसयति |
| इ २ प | एष्यति | आययति |
| इष् ६ प | एषिष्यति | एषयति |
| कम् १० आ | कामयिष्यते कमिष्यते | कामयति |
| कुप् ४ प | कोपिष्यति | कोपयति |
| कृ ८ उ | करिष्यति | कारयति |
| कृष् १ प, ६ उ | कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति | कर्षयति |
| क्रुध् ४ प | क्रोत्स्यति | क्रोधयति |
| खाद् १ प | खादिष्यति | खादयति |
| ख्या २ प | -- | -- |
| गम् १ प | गमिष्यति | गमयति |
| चर् १ प | चरिष्यति | चारयति |
| चुर् १० उ | चोरयिष्यति | चोरयति |
| चेष्ट् १ आ | चेष्टिष्यते | चेष्टयति |
| जन् ४ आ | जनिष्यते | जनयति |
| जि १ प | जेष्यति | जापयति |
| जीव् १ प | जीविष्यति | जीवयति |
| तन् ८ उ | तनिष्यति | तानयति |
| त्यज् १ प | त्यक्ष्यति | त्याजयति |
| त्वर् १ आ | त्वरिष्यते | त्वरयति |
| दह् १ प | धक्ष्यति | दाहयति |
| दिश् ६ उ | देक्ष्यति | देशयति |
| दुष् ४ प | दोक्ष्यति | दूषयति दोषयति |
| दुह् २ उ | धोक्ष्यति | दोहयति |
| दृश् | द्रक्ष्यति | दर्शयति |
| द्विष् २ उ | द्वेक्ष्यति | द्वेषयति |
| धृ १ उ | धरिष्यति | धारयति |
| नी १ उ | नेष्यति | नाययति |
| नृत् ४ प | नर्तिष्यति | नर्तयति |
| पच् १ उ | पक्ष्यति | पाचयति |
| पत् १ प | पतिष्यति | पातयति |
| पद् ४ आ | पत्स्यते | पादयति |
| पा १ प | पास्यति | पाययति |
| पा २ प | पास्यति | पालयति |
| प्रच्छ् ६ प | प्रक्ष्यति | प्रच्छयति |
| बुध् १ उ | बोधिष्यति | बोधयति |
| बुध् ४ आ | भोत्स्यते | बोधयति |
| ब्रू २ उ | -- | -- |
| भज् १ उ | भक्ष्यति | भाजयति |
| भू १ प | भविष्यति | भावयति |
| मद् ४ प | मदिष्यति | मदयति मादयति |
| मन् ४ आ | मंस्यते | मानयति |
| मुच् ६ उ | मोक्ष्यति | मोचयति |
| मुह् ४ प | मोक्ष्यति मोहिष्यति | मोहयति |
| मृ ४ आ | मरिष्यति | मारयति |
| यज् १ उ | यक्ष्यति | याजयति |
| या २ प | यास्यति | यापयति |
| युध् ४ आ | योत्स्यते | योधयति |
| रक्ष् १ प | रक्षिष्यति | रक्षयति |
| रुद् २ प | रोदिष्यति | रोदयति |
| लभ् १ आ | लप्स्यते | लम्भयति |
| लिप् ६ उ | लेप्स्यति | लेपयति |
| लुभ् ४ प | लोभिष्यते | लोभयति |
| वच् २ प | वक्ष्यति | वाचयति |
| वद् १ प | वदिष्यति | वाद्यायति |
| वस् १ प | वत्स्यति | वासयति |
| वस् २ आ | वसिष्यते | वासयति |
| वह् १ उ | वक्ष्यति | वाहयति |
| वा २ प | वास्यति | वापयति |
| विद् २ प | वेदिष्यति | वेदयति |
| विद् ६ उ | वेदिष्यति वेत्स्यति | वेदयति |
| विश् ६ प | वेक्ष्यति | वेशयति |
| वृत् १ आ | वर्तिष्यते वर्त्स्यति | वर्तयति |
| वृध् १ आ | वर्धिष्यते | वर्धयति |
| शक् ५ प | शक्ष्यति | शाकयति |
| शास् २ प | शासिष्यति | शासयति |
| श्रु ५ प | श्रोष्यति | श्रावयति |
| सद् १ प | सत्स्यति | सादयति |
| सह् १ आ | सहिष्यते | साहयति |
| सिच् ६ उ | सेक्ष्यति | सेचयति |
| सु ५ उ | सोष्यति | सावयति |
| सृज् ६ प | स्रक्ष्यति | सर्जयति |
| सेव् १ आ | सेविष्यते | सेवयति |
| स्तु २ उ | स्तोष्यति | स्तावयति |
| स्था १ प | स्थास्यति | स्थापयति |
| स्मृ १ प | स्मरिष्यति | स्मारयति स्मरयति |
| हन् २ प | हनिष्यति | घातयति |
| हृ १ उ | हरिष्यति | हारयति |
lekt2903 : Pushkar = पुष्कर [Source de l'image : pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- Consulté le 2008-12-20. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]
lekt2901 : रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [Source de l'image : Khalid Mahmood / Wikipedia. GNU FDLicense]
lekt2902 : (Dessin : Namcha Payer, 2002-11)