Exercice 3
A) Mettez les phrases suivantes au pluriel :
1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
dvijā brāhmaṇāḥ.
द्वि्जा ब्राह्मणाः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
dvijāḥ kṣatriyāḥ.
द्विजाः क्षत्रियाः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो vaiśyaḥ
dvijā vaiśyāḥ.
द्विजा वैश्याः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
guravo brāhmaṇāḥ.
गुरवो ब्राह्मणाः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
sādhavo guravaḥ.
साधवो गुरवः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
guravaḥ kavayaḥ.
गुरवः कवयः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
sādhvyo brāhmaṇyaḥ.
साध्व्यो ब्राह्मण्यः
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
devatā guravaḥ.
देवता गुरवः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी
gurvyaḥ sādhvyaḥ.
गुर्व्यः साध्व्यः
B) Formez des phrases nominales en insérant :
1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
paśur dhenuḥ.
पशुर्धेनुः
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
devī durgā. devy umā. devīndrāṇī.
देवी दुर्गा । देव्युमा । देवीन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
devatā mīnākṣī. devatānnapūrṇā.
देवता मीनाक्षी । देवतान्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्र ... इतरा
śūdretarā.
शूद्रेतरा
C) Traduisez au féminin :
1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
gurvī brāhmaṇī.
गुर्वी ब्राह्मणी
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
sādhvī gurvī.
साध्वी गुर्वी
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः
kṣatriyā sādhvī.
क्षत्रिया साध्वी
D) Traduisez en sanskrit :
1. Umā est une déesse.
devy umā.
देव्युमा
2. Le Veda est śruti.
śrutir vedaḥ.
श्रुतिर्वेदः
3. Les enseignantes sont des déesses.
devyo gurvyaḥ.
देव्यो गुर्व्यः
4. Les vaches laitières sont des animaux domestiques.
paśavo dhenavaḥ.
पशवो धेनवः
5. Les poètes sont des enseignants.
guravaḥ kavayaḥ.
गुरवः कवयः
6. Les Kṣatriyas sont des deux fois nés.
dvijāḥ kṣatriyāḥ.
द्वि्जाः क्षत्रियाः
7. Les hommes sacrés sont des Śūdras.
śūdrāḥ sādhavaḥ.
शूद्राः साधवः
Fig. : पशुर्धेनुः
(Source de l'image : Détails)