Leçon 49
49.1. Formation de l'impératif (लोट्) aux racines présentes athématiques (suite)
49.1.1. Septième classe de présent (रुधादि)
युज् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | युनजानि yu-na-j-āni | युनजाम | युनजै | युनजामहै |
| 2. Person मध्यमः | युङ्ग्धि yu-n-j + dhi युङ्धि | युङ्क्त युङ्त | युङ्क्ष्व | युङ्ग्ध्वं युङ्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | युनक्तु yu-na-j + tu | युञ्जन्तु | युङ्क्ताम् यु्ङ्ताम् | युञ्जताम् |
⟪रुध्⟫ 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | रुणधानि ru-ṇa-dh-āni | रुणधाम | रुणधै | रुणधामहै |
| 2. Person मध्यमः | रुन्द्धि | रुन्द्ध | रुन्त्स्व | रुन्द्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | रुणद्धु | रुन्धन्तु | रुन्द्धाम् | रुन्धताम् |
49.1.2. Cinquième classe de présent (स्वादि)
L’impératif 2.sg est sans terminaison pour les racines de la 5e et de la 8e classe, lorsque le -u final du suffixe est précédé uniquement d’une consonne.
सु 5U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | सुनवानि | सुनवाम | सुनवै | सुनवाम |
| 2. Person मध्यमः | सुनु | सुनुत | सुनुष्व | सुनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | सुनोतु | सुन्वन्तु | सुनुताम् | सुन्वताम् su-nu + atām |
⟪आप्⟫ 5P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आप्नवानि | आप्नवाम |
| 2. Person मध्यमः | आप्नुहि | आप्नुत |
| 3. Person प्रथमः | आप्नोतु | आप्नुवन्तु |
49.1.3. Huitième classe de présent (तनादि)
तन् 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | तनवानि | तनवाम | तनवै | तनवामहै |
| 2. Person मध्यमः | तनु | तनुत | तनुष्व | तनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | तनोतु | तन्वन्तु | तनुताम् | तन्वताम् |
कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | करवाणि | करवाम | करवै | करवामहै |
| 2. Person मध्यमः | कुरु | कुरुत | कुरुष्व | कुरुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | करोतु | कुर्वन्तु | कुरुताम् | कुर्वताम् |
49.1.4. Neuvième classe de présent (⟪क्र्यादि)
क्री 9U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | क्रीणानि krī-ṇā + āni | क्रीणाम | क्रीणै krī-ṇā + ai | क्रीणामहै |
| 2. Person मध्यमः | क्रीणीहि | क्रीणीत | क्रीणीष्व | क्रीणीध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | क्रीणातु | क्रीणन्तु krī-ṇ-antu | क्रीणीताम् | क्रीणताम् |
Les racines de la 9ᵉ classe, qui se terminent par une consonne, remplacent le -nī-hi final de l'impératif 2.sg. par -āna.
ग्रह् 9U
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | गृह्णानि | गृह्णाम |
| 2. Person मध्यमः | गृहाण | गृह्णीत |
| 3. Person प्रथमः | गृह्णातु | गृहणन्तु |
49.2. Déclinaison des stems nominaux en -as, -is, -us
Neutres (नपुंसक)
| मनस् n. "Gedanke" | हविस् n. "Opferspende" | चक्षुस् n. "Auge" | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनस् | हविस् | चक्षुस् |
| तृतीया | मनसा | हविषा | चक्षुषा |
| चतुर्थी | मनसे | हविषे | चक्षुषे |
| पञ्चमी | मनसस् | हविषस् | कक्षुषस् |
| षष्ठी | मनसस् | हविषस् | चक्षुषस् |
| सप्तमी | मनसि | हविषि | चक्षुषि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनांसि | हवींषि | चक्षूंषि |
| तृतीया | मनोभिस् | हविर्भिस् | चक्षुर्भिस् |
| चतुर्थी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| पञ्चमी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| षष्ठी | मनसाम् | हविषाम् | चक्षुषाम् |
| सप्तमी | मनस्सु मनःसु | हविष्षु हविःषु | चक्षुष्षु चक्षुःषु |
Masculins (पुंस्) et Feminins (स्त्री)
La plupart des cas sont बहुव्रीहि avec un radical en -s (neutre à l'origine) dans le second élément.
| सुमनस् 3 "von gutem Denken, wohlwollend | दीर्घायुस् 3 "langlebig" | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथम | सुमनास् | दीर्घायुस् |
| द्विटिया | सुमनसम् | दीर्घायुषम् |
| आमन्त्रितम् | सुमनस् | दीर्घायुस् |
Cas restants du singulier comme le neutre
| सुमनस् 3 | दीर्घायुस् 3 | |
|---|---|---|
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | सुमनसस् | दीर्घायुषस् |
Autres cas du pluriel comme le neutre
49.3. Formation nominale : suffixe कृत् -as neutre
Avec le suffixe ⟪कृत्⟧ -as au neutre, de nombreux substantifs sont formés. Il s’agit le plus souvent d’abstraits ou de noms d’action (mots désignant l’action).
La voyelle courte de la racine devant une consonne simple, ainsi que la voyelle finale de la racine, apparaissent au degré fort.
Exemples :
| Racine | Nom en -as |
|---|---|
| मन् 4Ā "penser" | मनस् n. "Pensée, pensée, organe de pensée" |
| नम् 1P "plier" | नमस् n. "Inclinaison, vénération" |
| चित् 1P "percevoir, penser" | चेतस् n. "Compréhension" |
Les noms en -is et -us sont relativement rares.
Fig. : नमस्ते
(Source de l'image : Détails)
49.4. Liste de mots
दीर्घ 3 : long
ह्रस्व 3 : court
आयुस् n. : durée de vie (la durée de vie complète que l'on peut vivre, sans aucun obstacle) ;
de cela :
आयुर्वेद m. : il s’agit du système médical traditionnel de l’Inde
voir :
Carakasaṃhitā : Textes choisis de la Carakasaṃhitā / traduits et commentés par Alois Payer <1944 - >. -- 0. Introduction. -- URL : http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : jeter, lancer
Parf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Caus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gérondif : क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : se hâter
Parf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Caus. त्वरयति
PPP त्वरित । sig[तू्र्]ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : nuire
Parf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Caus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n. : curiosité, intérêt
Fig. : कुलूहलम्
(Source de l'image : Détails)
कृत्स्न 3 : entier, complet
परिचय m.: connaissance
कला f. : Arte
Fig. : उत्तमा काला
शिवो नटराजा, 11e siècle
(Source de l'image : Détails)
वर m.n. : Désir
उत Indécl. : et, aussi, ou
विहंग m. : oiseau (« qui va dans le ciel ⟨स्⟩ - विह - »)
Fig. : विहंगः
(Source de l'image : Détails)
वेष m. : vêtement, apparence, aspect extérieur
Fig. : वेषः
वाराणस्याम्
(Source de l'image : Détails)
छन्न n. : couverture, cachette
पञ्जर n.: cage
Fig. : पञ्जरम्
Sorcier avec perroquet dans cage : le perroquet tire des petits papiers sur lesquels est écrit le destin Mysore
(Source de l'image : Détails)
चाण्डाल । चण्डाल m. : niveau le plus bas des Dalits
स्वयम् Indecl. : par soi-même, de soi-même
अवनि : terre
मुहूर्त, m., n. : instant, moment, moment opportun
ध्यै 1P ध्यायति : se représenter, penser
Parfait IV दध्यौ
Futur ध्यास्यति
Passé ध्यायते
Causatif ध्यापयति
PPP ध्यात
Infinitif ध्यातुम्
Gérondif ध्येय
आदर m. : considération, attention, respect
Fig. : सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(Source de l'image : Détails)
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3 : le plus éloigné, le plus haut ; पञ्चम्या : meilleur que, plus élevé que
शिशु m. : Enfant, jeune
Fig. : गजशिशुः
Sri Lanka
(Source de l'image : Détails)
49.5. Exercice de révision sur la morphologie
Déterminez les formes suivantes :
- गृहाणि
- नमानि
- नामानि
- नामनि
- मत्यै
- मन्यै
- मान्यै
- मान्यैः
- अहम्
- अहन्
- आत्थ
- आत्त
- आध्वम्
- अत्थ
- ते
- स्थ
- तस्थ
- तस्य
- दाता
- तता
- तथा
- तदा
- तुद
- शेकिथ
- अनृतम्
- अदूष्यः
- अदुष्यः
- त्वत्
- यदि
- यति
- याति
- यातुः
- यतः
- यातः
- आसीथाः
- वक्थ
- बन्धनीय
- गायी
- मय्हम्
49.6. Exercice de traduction
बान (VIIe siècle apr. J.-C.) : कादम्बरी, éd. M. R. Kale, 1968, p. 35s.
Questions du roi शूद्रक de विदिशा au perroquet वैशम्पायन :
नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ।
वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥
Fig. : शुकः
Perroquet à calotte prune = Psittacula cyanocephala
(Source de l'image : Détails)
lekt4907: [Source de l'image : Ragesh Vasudevan. -- http://www.flickr.com/photos/rageshev/2786703508/. -- Consulté le 2009-01-10. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)]
lekt4901: [Source de l'image : younee. -- http://www.flickr.com/photos/younee/1708474353/. -- Consulté le 2009-01-11. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas de travaux dérivés)]
lekt4902: शिवो नटराजा, XIe siècle. [Source de l'image : Vassil / Wikipedia. Domaine public]
lekt4903: [Source de l'image : Toji Leon. -- http://www.flickr.com/photos/tojileon/295384395/. -- Consulté le 2009-01-11. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)]
lekt4904: वाराणस्याम् [Source de l'image : pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/319410503/. -- Consulté le 2009-01-11. -- Licence Creative Commons (Attribution, utilisation non commerciale, partage à l'identique)]
lekt4909: Devins avec perroquet dans cage : le perroquet tire des petits papiers sur lesquels est écrit le destin Mysore [Source de l'image : prakhar. -- http://www.flickr.com/photos/prakhar/2735441620/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution)]
lekt4905: Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ [Source de l'image : Koshyk. -- http://www.flickr.com/photos/kkoshy/2154426738/. -- Consulté le 2009-01-11. -- Licence Creative Commons (Attribution)]
lekt4906: Sri Lanka [Source de l'image : Carmelo Aquilina. -- http://www.flickr.com/photos/carmelos-pictures/113895562/. -- Consulté le 2009-01-11. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)]
lekt4908: Perruche à tête prune = Psittacula cyanocephala[Source de l'image : Candle Tree. -- http://www.flickr.com/photos/candletree/2529809901/. -- Consulté le 2009-01-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, utilisation non commerciale, partage à l'identique)]