Leçon 14

Traduisez les proverbes suivants et apprenez-les par cœur :

निचो वदति न कुरुते
वदति न साधुः करोत्येव ॥१॥
Le bas-parlé et le bas-agissent, le bon ne parle pas, mais agit.

शीलं नरस्य भूषणम् ॥२॥
La vertu est l'ornement de l'homme.

सत्येन जनानां सुखं भवति ॥३॥
Par la vérité, les hommes obtiennent le bonheur.

पापा नराः स्वर्गं न लभन्ते ॥४॥
Les méchants n'entrent pas au ciel.

सत्यं लोकस्य दीपः ॥५॥
La vérité est la lumière du monde.

A) Formez le génitif singulier et pluriel des mots suivants. Indiquez le sens et le genre des mots :

१. अनृत : n. Injustice — अनृतस्य अनृतानाम्

२. ऋषि : m. sage védique — ऋषेः ऋषीणाम्

३. पाद : m. pied — पादस्य पादानाम्

४. बुद्धि : f. connaissance — बुद्धेः (बुद्ध्याः) बुद्धीनाम्

५. गुरु : m. maître — गुरोः गुरूणाम्

६. स्वर्ग : m. ciel — स्वर्गस्य स्वर्गाणाम्

७. नगर : n. ville — नगरस्य नगराणाम्

८. धेनु : f. vache — धेनोः (धेन्वाः) धेनूनाम्

९. द्विज : m. deux-fois-né — द्विजस्य द्विजानाम्

१०. मुक्ता : f. la délivrée — मुक्तायाः मुक्तानाम्

११. विद्या : f. savoir, science — विद्यायाः विद्यानाम्

१२. वर्ण : m. caste, ordre — वर्णस्य वर्णानाम्

१३. द्विजाति : 3 deux-fois-né — द्विजातेः (द्विजात्याः) द्विजातीनाम्

१४. रूप : n. forme — रूपस्य रूपाणाम्

१५. प्रतिग्रह : m. acceptation — प्रतिग्रहस्य प्रतिग्रहाणाम्

१६. सोढ : 3 supporter — सोढस्य सोढायाः सोढानाम्

१७. नायिका : f. bien-aimée — नायिकायाः नयिकानाम्

१८. साध्वी : f. sainte — साध्व्याः साध्वीनाम्

१९. अग्नि : m. feu — अग्नेः अग्नीनाम्

२०. वैश्या : f. femme vaiśya — वैश्यायाः वैश्यानाम्

२१. लोक : m. monde, gens — लोकस्य लोकानाम्

२२. उक्ति : f. parole, dicton — उक्तेः (उक्त्याः) उक्तीनाम्

२३. शत्रु : m. ennemi — शत्रोः शत्रूणाम्

२४. सुखवन्त् : 3 heureux — सुखवतः (सुखवत्याः) सुखवताम् (सुखवतीनाम्)

२५. पुत्रवती : f. une femme avec un ou plusieurs fils — पुत्रवत्याः पुत्रवतीनाम्

२६. जल : n. eau — जलस्य जलानाम्

२७. मार्ग : m. chemin, voie — मर्गस्य मर्गाणाम्

२८. मोक्ष : m. libération, délivrance — मोक्षस्य मोक्षाणाम्

२९. शूद्रा : f. femme śūdra — शूद्रायाः शूद्राणाम्

३०. अन्न : n. nourriture, repas — अन्नस्य अन्नानाम्

३१. साधु : m. saint — साधोः साधनाम्

३२. नीति : f. direction, conduite — नीत्याः नीतीनाम्

३३. योध : m. combattant, soldat — योधस्य योधानाम्

३४. सत्यवन्त् : 3 véridique — सत्यवतः (सत्यवत्याः) सत्यवताम् (सत्यवतीनाम्)

३५. लाभ : m. profit, gain — लाभस्य लाभानाम्

३६. मोह : m. confusion, obscurcissement — मोहस्य मोहानाम्

३७. गति : f. marche, but — गतेः (गत्याः) गतीनाम्

३८. प्रश्न : m. question — प्रश्नस्य प्रश्नानाम्

३९. सृष्टि : f. création — सृष्तेः (सृष्ट्याः) सृष्टीनाम्

४०. नेत्र : n. œil — नेत्रस्य नेत्राणाम्

४१. गुरुता : f. maîtrise, seigneurie — गुरुतायाः गुरुतानाम्

४२. ईश्वर : m. le SEIGNEUR — ईश्वरस्य ईश्वराणाम्

४३. कारण : n. cause — कारणस्य कारणानाम्

४४. कृत : 3 fait — कृतस्य (कृतायाः) कृतानाम्

४५. धर्मवन्त् : 3 juste, religieux — धर्मवतः (धर्मवत्याः) धर्मवताम् (धर्मवतीनाम्)

४६. युद्ध : 3 combattu — युद्धस्य (युद्धायाः) युद्धानाम्

४७. दर्शन : n. Voir, Apparence — दर्शनस्य दर्शनानाम्

४८. धातु : m. Élément, Racine verbale — धातोः धातूनाम्

४९. गूढा : f. une Cachée — गूढायाः गूढानाम्

५०. ईष्टा (2 Sens) : f. une Désirable, une Sacrifiée — इष्टायाः इष्टानाम्

५१. उदित : 3 dit — उदितस्य (उदितायाः) उदितानाम्

५२. इदम् : 3 ceci — अस्य (अस्याः) एषाम् (आसाम्)

५३. किम् : 3 quoi — कस्य (कस्याः) केषाम् (कासाम्)

B) Traduisez :

१. ब्राह्मणस्य पुत्रो ब्राह्मण्या ग्रामं गतः । (2 possibilités)
Le fils du brahmane est allé au village de la brahmanne. Le fils du brahmane est allé au village avec la brahmanne.

२. यज्ञस्याग्निनान्नं दग्धम् ।
Le feu de l'offrande a brûlé la nourriture.

३. बुद्धः स्तयस्य बुद्ध्या मुक्तः ।
Bouddha a été libéré par la connaissance de la vérité.

४. अधर्मो ऽनृतस्य वदनमित्यृषयो वदन्ति ।
Les sages védiques disent que parler un mensonge est une injustice.

५. नरा देवानां यज्ञैर्न मुच्यन्ते ।
Les humains ne sont pas libérés par les offrandes aux dieux.

६. बलवन्तः क्षत्रियाः शत्रूणां धनवन्ति नगराणि जयन्ति ।
Les kṣatriyas puissants conquièrent les riches villes des ennemis.

७. कवेरुक्तिं शृण्वन्ति ।
Ils entendent la parole du poète.

८. कविर्देव्याः कृतं वदti ।
Le poète rapporte l'action de la déesse.

९. द्विजाः पशोर्लाभमिच्छन्ति ।
Les deux fois nés souhaitent obtenir du bétail.

१०. रामः पुण्यवतो गुरोर्मन्त्रस्य स्मरति ।
Rāma se souvient du mantra du maître vertueux.

११. अयं बालः कस्याः पुत्रः ।
Le fils de qui est ce garçon ?

१२. केषामिमानि गृहाणि ।
À qui appartiennent ces maisons ?

१३. कस्यान्नमनेनर्षिणेष्टम् ।
La nourriture de qui ce sage védique a-t-il sacrifiée ?

Fig. : नायकश्च नायिका च
(Source de l'image : Détails)