Leçon 57
A) Transformations de l'Aoriste
Traduisez et déterminez les formes suivantes, puis formez les formes correspondantes de l'Aoriste. Sauf pour les causatifs et les racines qui forment l'aoriste en s, la classe de l'aoriste correspondant est indiquée entre parenthèses :
| N° | Forme | Détermination / Signification | Aoriste |
|---|---|---|---|
| १. | पेचिथ | पच् 1U : 2. Sg. Perf. P. (tu as gardé) | अपाक्षीः |
| २. | अवक् (३) | वच् 2P : 2. 3. Sg. Impf. P. (tu as parlé / il a parlé) | अवोचः / अवोचत् |
| ३. | सोष्यसि | सु 1/2P : 2. Sg. Fut. P. (tu te multiplieras) | असौषीः |
| ४. | छिन्दे | छिद् 7U : 1. Sg. Ind. Prés. Ā. (je coupe) | अच्छित्सि |
| ५. | कुरुषे | कृ 8U : 2. Sg. Ind. Prés. Ā. (tu agis pour ton propre intérêt) | अकृथाः |
| ६. | आधत्ते | आ-धा 3Ā : 3. Sg. Ind. Prés. Ā. (il place) | आधित |
| ७. | पद्यते | पद् 4Ā : 3. Sg. Ind. Prés. Ā. (il va) | अपादि |
| ८. | जिगाय | जि 1P : 1. 3. Sg. Perf. P. (j'ai vaincu / il a vaincu) | अजैषीत् |
| ९. | जिघ्रामः (१,६) | घ्रा 1P : 1. Pl. Ind. Prés. P. (nous sentons) | अघ्रास्म / अघ्राम |
| १०. | शासति (२) | शास् 2P : 3. Pl. Ind. Prés. P. (ils commandent) | अशिषन् |
| ११. | स्तुवे | स्तु 2U : 1. Sg. Ind. Prés. Ā. (je loue) | अस्तोषi |
| १२. | दिग्धे | दिह् 2U : 3. Sg. Ind. Prés. Ā. (il oint) | अदिग्ध |
| १३. | प्लवध्वे | प्लु 1Ā : 2. Pl. Ind. Prés. Ā. (vous nagez) | अप्लोढ्वम् |
| १४. | तस्थिथ (१) | स्था 1P : 2. Sg. Perf. P. (tu as tenu debout) | अस्थाः |
| १५. | बिभ्यति | भी 3P : 3. Pl. Ind. Prés. P. (ils craignent) | अभैषुः |
| १६. | ततर्प | तृप् 4/6P : 1. 3. Sg. Perf. P. (j'ai / il a rassasié) | अतार्प्सीत् / अत्राप्सीत् |
| १७. | जुहुथ | हु 3P : 2. Pl. Ind. Prés. P. (vous offrez) | अहौष्ट |
| १८. | ऊषुः | वस् 1P : 3. Pl. Perf. P. (ils habitaient) | अवात्सुः |
| १९. | ससर्जिथ | सृज् 6P : 2. Sg. Perf. P. (tu as créé) | अस्राक्षीः |
| २०. | लिल्यिरे | ली 4Ā : 3. Pl. Perf. Ā. (ils se blottissent) | अलेषत / अलासत |
| २१. | अत्याजयम् | त्यज् 1P : 1. Sg. Impf. P. Caus. (j'ai laissé partir) | अतित्यजम् |
| २२. | सिध्यथ (२) | सिध् 4P : 2. Pl. Ind. Prés. P. (vous êtes au but) | असिधत |
| २३. | निन्य | नी 1U : 2. Pl. Perf. P. (vous avez conduit) | अनैष्ट |
| २४. | कर्षन्ति | कृष् 1P : 3. Pl. Ind. Prés. P. (ils tirent) | अकार्क्षुः / अक्राक्षुः |
| २५. | अप्रच्छयन् | प्रच्छ् 6P : 3. Pl. Impf. P. Caus. (ils ont laissé demander) | अपप्रच्छन् |
Fig. : वारानास्यां गङ्गायामप्लोढ्वम्
(Source de l'image : Détails)
B) Déterminations des formes
Déterminez et traduisez les formes suivantes :
| N° | Forme | Détermination / Signification |
|---|---|---|
| १. | चेलुः | चल् 1P : 3. Pl. Perf. P. (ils sont entrés en mouvement) |
| २. | जन्तुः | जन्तु m. : Nom. Sg. (la créature, les gens) |
| ३. | अश्वसीत् | श्वस् 2P : 3. Sg. Impf. P. (il souffla) |
| ४. | ज्येष्ठायाः | ज्येष्ठ : Gén. Abl. Sg. f. (des meilleures / des aînées) |
| ५. | संयक् | correctement (Adv.) |
| ६. | असे | असि m. : Voc. Sg. (Épée !) |
| ७. | असि | अस् 2P : 2. Sg. Ind. Prés. P. (tu es) |
| ८. | अचैष्ट | चि 5U : 3. Sg. s-Aor. Ā. (il a amoncelé) |
| ९. | अचेष्ट | चि : s-Aor. Ā. (correction : s-Aor. Ā. comme ci-dessus) |
| १०. | अभग्नम् | अ- + PPP de भञ्ज् 7P : Nom. Acc. Sg. n. ; Acc. Sg. m. (intact) |
| ११. | भस्म | भस्मन् n. : Nom. Acc. Sg. (la cendre) |
| १२. | हवींषि | हविस् n. : Nom. Acc. Voc. Pl. (les offrandes) |
| १३. | अद्राक्षीः | दृश् 4P : 2. Sg. s-Aor. P. (tu vis) |
| १४. | शनैः | lentement, peu à peu (Adv.) |
| १५. | अपन्थाः | अ-पथ् m. : Nom. Voc. Sg. (le non-chemin) |
| १६. | शत्रुह | शत्रुहन् : Nom. Acc. Sg. n. (ce qui tue les ennemis) |
| १७. | उदासीne | उदासीन : Loc. Sg. m. n. ; Voc. Sg. f. ; Nom. Acc. Voc. Du. n. f. |
| १८. | कनीयान् | Comparatif m. Nom. Sg. (le plus petit) |
| १९. | कन्याम् | कन्या f. : Acc. Sg. (la jeune fille) |
| २०. | आरम् | ऋ 1/9P : 1. Sg. a-Aor. P. (je suis allé) |
| २१. | रिपू | रिपु m. : Nom. Acc. Voc. Du. (les deux ennemis) |
| २२. | अदात् | दा 3U : 3. Sg. Aor. rac. P. (il donna) |
| २३. | आदत् | अद् 2P : 3. Sg. Impf. P. (il mangea) |
| २४. | अवोढ | वह् 1U : 3. Sg. s-Aor. Ā. (il voyagea) ; अ-वह् : Voc. Sg. m. n. |
| २५. | अवोचम् | वच् 2P : 1. Sg. a-Aor. P. (je parlai) |
| २६. | दिक् | दिश् f. : Nom. Sg. (la direction) |
| २७. | शुनोः | श्वन् m. : Gén. Loc. Du. (des chiens) |
| २८. | यते | यति m. : Voc. Sg. ; यम् 1P : PPP Loc. Sg. m. n. ; यत् 1Ā : 1. Sg. Ind. Prés. Ā. |
| २९. | येते | यत् 1Ā : 1. 3. Sg. Perf. Ā. (je visai / il visa) |
| ३०. | याते | या 2P : PPP Loc. Sg. m. n. ; Part. Prés. P. Dat. Sg. m. n. |
| ३१. | चतस्रः | चतुर् : Nom. Acc. Voc. Pl. f. (quatre) |
| ३२. | परंपरायै | परंपरा f. : Dat. Sg. (la succession) |
| ३३. | विमलाभ्याम् | विमल : Instr. Dat. Abl. Du. m. f. n. (sans souillure) |
| ३४. | ते | त्वम् : Dat. Gén. enclit. ; तद् : Nom. Pl. m. ; Nom. Acc. Du. f. n. |
| ३५. | रजसि | रजस् n. : Loc. Sg. (dans la clarté) |
| ३६. | रजसी | रजस् n. : Nom. Acc. Voc. Du. (les deux clartés) |
| ३७. | विक्रेढ्वम् | वि-क्री 9Ā : 2. Pl. Ā. Injunct. s-Aor. (vendez !) |
| ३८. | युष्मत् | युष्मद् : Abl. Pl. (de vous) |
| ३९. | अघम् | अघ n. : Nom. Acc. Voc. Sg. (le mal) ; Acc. Sg. m. (le méchant) |
| ४०. | अभुक्थाः | भुज् 7U : 2. Sg. s-Aor. Ā. (tu as mangé) |
| ४१. | उत्थानाय | उत्थान n. : Dat. Sg. (à se lever) |
| ४२. | अलुम्पत | लुप् 6U : 2. Pl. Impf. P. / 3. Sg. Impf. Ā. |
| ४३. | अलुपत | लुप् 6U : 2. Pl. a-Aor. P. (vous avez brisé) |
| ४४. | अलुप्त | लुप् 6U : 3. Sg. s-Aor. Ā. (il se brisa) |
| ४५. | अलुप्तम् | अ- + PPP de लुप् : Nom. Acc. Sg. n. ; Acc. Sg. m. |
| ४६. | वसिष्ठे | Superl. à वसुमन्त् : Loc. Sg. m. n. ; Voc. Sg. f. ; Nom. Acc. Du. n. f. |
| ४७. | वर्षिष्ठे | Superl. à वृद्ध : Loc. Sg. m. n. ; Voc. Sg. f. ; Nom. Acc. Du. n. f. |
| ४८. | अक्षैष्म | क्षि 1/5/9P : 1. Pl. s-Aor. P. (nous anéantîmes) |
| ४९. | अहृत | हृ 1U : 3. Sg. s-Aor. Ā. (il retint) |
| ५०. | कामधुग्भिः | कामदुह् f. : Instr. Pl. (par les vaches de souhait) |
| ५१. | अमुत्र | là (Adv.) |
| ५२. | पत्युः | पति m. : Abl. Gen. Sg. (du mari) |
| ५३. | क्षेपीयन् | Comparatif à क्षिप्र : Voc. Sg. m. (très rapide !) |
| ५४. | आदिषि | आ-दा 3Ā : 1. Sg. s-Aor. Ā. (je pris) |
| ५५. | पाणी | पाणि m. : Nom. Acc. Voc. Du. (les deux mains) |
| ५६. | अस्प्राक्षम् | स्पृश् 6P : 1. Sg. s-Aor. P. (je touchai) |
Fig. : पाणी धूपं कुरुतः ॥
(Source de l'image : Détails)