Leçon 17

17.1. Deuxième classe de présent (अदादि = अद् etc.)

Les désinences verbales s'attachent directement à la racine. Il convient de noter les modifications phonétiques résultant du sandhi lexical.

On trouve les formes de formation suivantes dans la deuxième classe de présent :

1. Racines avec alternance vocalique du thème

• généralement : degré fort - degré faible
• certaines racines : degré allongé - degré faible

2. Racines sans alternance vocalique du thème
3. Racines bisyllabiques en -i/-ī avec alternance vocalique du thème

17.2. Racines de la deuxième classe de présent avec alternance vocalique du thème degré fort - degré faible

Exemples :

द्विष् 2 U « haïr »

• thème fort du présent : dveṣ-
• thème faible du présent : dviṣ-

3. sg. Prés. P	द्वेष्टि (« dveṣ + -ti)
3. pl. Prés. P	द्विषन्ति (dviṣ-anti)
3. sg. Prés. Ā	द्विष्टे (« dviṣ + -te)
3. pl. Prés. Ā	द्विषते (dviṣ-ate)

Ici s'applique la loi de sandhi lexical suivante :

Sandhi lexical de -ṣ + t(h)-

-ṣ + t(h)- » -ṣṭ(h)-

Autres exemples :

इ 2 P « aller » (Ā après certaines prépositions verbales)

• thème fort du présent : e-
• thème faible du présent :
• devant consonne : i-
• devant voyelle : y-/iy-

3. sg. Prés. P	एति (e-ti)
3. pl. Prés. P	यन्ति (y-anti)
3. sg. Prés. Ā	इते (i-te)
3. pl. Prés. Ā	इयते (iy-ate)

दुह् 2 U « traire »

• thème fort du présent : doh-
• thème faible du présent : duh-

3. sg. Prés. P	दोग्धि (« doh- + -ti)
3. pl. Prés. P	दुहन्ति (duh-anti)
3. sg. Prés. Ā	दुग्धे (« duh- + -te)
3. pl. Prés. Ā	दुहते (duh-ate)

हन् 2 P "frapper, assommer, tuer"

• radical de présent fort : han-
• radical de présent faible :
• devant consonne : ha- (« *hn-)
• devant voyelle : ghn-/han-

3. sg. prés. P	हन्ति (han-ti)
3. pl. prés. P	घ्नन्ति (ghn-anti)
3. sg. prés. Ā	हते (ha-te)
3. pl. prés. Ā	घ्नते (ghn-ate)

अस् 2 P "être"

• radical de présent fort : as-
• radical de présent faible : s-

3. sg. prés. P	अस्ति (as-ti)
3. pl. prés. P	सन्ति (s-anti)

17.3. Racines de la deuxième classe de présent avec alternance de radical degré long - degré bref

Exemple :

स्तु 2 U "louer"

• radical de présent fort : stau-
• radical de présent faible :
• devant consonne : stu-
• devant voyelle : stuv-

3. sg. prés. P	स्तौति (stau-ti) oder: स्तवीति
3. pl. prés. P	स्तुवन्ति (stuv-anti)
3. sg. prés. Ā	स्तुते (stu-te)
3. pl. prés. Ā	स्तुवते (stuv-ate)

17.4. Racines de la deuxième classe de présent sans alternance de radical

Sans alternance de radical, les racines de la deuxième classe de présent se terminent par -ā

Exemple :

पा 2 P "protéger, garder, surveiller"

3. sg. prés. P	पाति (pā-ti)
3. pl. prés. P	पान्ति (« pā- + -anti)

Certaines autres racines de la deuxième classe n'ont pas non plus d'alternance de radical :

Exemples :

अद् 2 P "manger"

3. sg. prés. P	अत्ति (« ad- + -ti)
3. pl. prés. P	अदन्ति (ad-anti)

आस् 2 Ā "s'asseoir"

3. sg. Präs. Ā	आस्ते (ās-te)
3. pl. Präs. Ā	आसते (ās-ate)

वच् 2 P "dire"

3. sg. Präs. P	वक्ति (« vac- + -ti)
3. pl. Präs. P	ne se produit pas

17.5. Racines bisyllabiques en -i/-ī avec gradation de la racine

Plusieurs racines sont bisyllabiques dans une série de formes, c'est-à-dire qu'elles possèdent un -i (respectivement avant certaines terminaisons, un -ī) devant une finale consonantique. Ces racines sont néanmoins considérées par les grammairiens indigènes et dans les dictionnaires, etc., comme monosyllabiques.

Exemples :

रुद् 2 P "pleurer, hurler"

• radical de présent fort : rodi-
• radical de présent faible :
• devant consonne : rudi-
• devant voyelle : rud-

3. sg. Präs. P	रोदिति (rodi-ti)
3. pl. Präs. P	रुदन्ति (rud-anti)

ब्रू 2 U "parler"

• radical de présent fort : bravī- (« bro- + -ī)
• radical de présent faible :
• devant consonne : brū-
• devant voyelle : bruv-

3. sg. Präs. P	ब्रवीति (bravī-ti)
3. pl. Präs. P	ब्रुवन्ति (bruv-anti)
3. sg. Präs. Ā	ब्रूते (brū-te)
3. pl. Präs. Ā	ब्रुवते (bruv-ate)

La racine स्तु 2 U "louer" possède également, à côté des formes indiquées sous 3., des formes suivant ce modèle :

3. sg. Präs. P	स्तवीति (« sto + ī + ti) oder: स्तौति

17.6. Liste de mots

हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते  PPP हत : frapper, tuer

de cela :

घात m. : mise à mort

Fig. : घाताः
Bangalore = ಬೆಂಗಳೂರು
(Source de l'image : Détails)

आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : être assis

de cela :

आसन n. : l'assise, siège ; aussi : positions assises du yogin

Fig. : योगासनम्
(Source de l'image : Détails)

रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : pleurer, hurler

de cela :

रुद्र m. : (celui qui hurle =) le dieu de la tempête Rudra

ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते pas de Passif ni PPP : parler, dire (quelque chose à quelqu'un : double accusatif)

दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : traire

Fig. : दोग्धि
(Source de l'image : Détails)

दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : montrer, indiquer, ordonner

de cela :

दिष्टि f. : instruction, heureux concours de circonstances

दिष्ट्या Instr. : (littéralement : par un heureux concours de circonstances) Ô heureux concours de circonstances (exclamation de joie et de béatitude)

17.7. Exercice 1

A) Insérez le verbe dans les phrases suivantes et traduisez-les :

१. ब्राह्मणो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्)

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्)

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्)

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्)

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा)

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्)

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू)

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ)

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ)

B) Mettez les agents et les verbes des phrases formées en A) au pluriel

17.8. Exercice 2

Traduisez les formes verbales suivantes et indiquez la racine correspondante :

१. अदन्ति २. सन्ति ३. आसते ४. यन्ति ५. इच्छति ६. कुर्वते ७. गच्छन्ति ८. जायते ९. जयति १०. तनोति ११. दहति १२. दोग्धि १३. पश्यति १४. द्विष्टे १५. नयन्ति १६. नृत्यति १७. पद्यन्ते १८. पिबति १९. पान्ति २०. पृच्छति २१. बुध्यन्ते २२. ब्रवीति २३. भवन्ति २४. मन्यते २५. मुञ्चन्ति २६. म्रियन्ते २७. यजते २८. युध्यन्ते २९. रक्षति ३०. रोदिति ३१. लभते ३२. वक्ति ३३. वदति ३४. शृणोति ३५. स्तौति ३६. स्मरति ३७. हन्ति ३८. अश्नुवते ३९. कुप्यते ४० कर्षन्ति ४१. उद्यते ४२. सहन्ते ४३. सिच्यन्ते ४४. आप्नोति ४५. जीव्यते ४६. दिश्यन्ते