Leçon 58

A) Transformations en aoriste en iṣ

Déterminez et traduisez les formes suivantes, puis formez les formes correspondantes de l'aoriste en iṣ :

1. औहे - ऊह् 1Ā 1.sg.Impf.Ā je poussai - औहिषि
2. जाग्रति - जागृ 2P 3.pl.Ind.Präs.P ils sont éveillés - अजागरिषुः
3. जीर्यन्ति - जॄ 4P 3.pl.Ind.Präs.P ils vieillissent - अजारिषुः
4. आनर्च - अर्च् 1P vénérer 1.3.sg.2.pl.Perf.P - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट
5. खादामः - खाद् 1P 1.pl.Ind.Präs.P nous mâchons - अखादिष्म
6. नेद - नद् 1P 2.pl.Perf.P vous résonnâtes - अनादिष्ट । अनदिष्ट
7. आश्नीत -अश् 9P 2.pl.Impf.P vous mangeâtes - आशिष्ट
8. पुनते - पू 9U 3.pl.Ind.Präs.Ā ils purifient pour leur propre compte - अपविषत
9. अशेरत - शी 2Ā 3.pl.Impf.Ā ils se couchèrent - अशयिषत
10. इयेषिथ - इष् 6P 2.sg.Perf.P tu souhaitas - ऐषीः
11. आर्च्छत् - ऋ 1P 3.sg.Impf.P il partit - आरीत्
12. अर्हन्ति - अर्ह् 1P 3.pl.Ind.Präs.P ils sont dignes - आर्हिषुः
13. ऊदुः - वद् 1P 3.pl.Perf.P ils parlèrent - अवादिषुः
14. इन्त्से - इन्ध् 7Ā 2.sg.Ind.Präs,Ā tu allumes - ऐन्धिष्ठाः
15. आध्वे - आस् 2Ā 2.pl.Ind.Präs.Ā vous êtes assis -आसिध्वम्
16. कल्पे - कॢप् 1.sg.Ind.Präs.Ā je conviens -अकल्पिषि
17. आनीत् - अन् 2P 3.sg.Impf.P il respira - आनीत्
18. ऐक्षध्वम् - ईक्ष् 1Ā 2.pl.Impf.Ā vous vîtes - ऐक्षिध्वम्
19. अचेतः - चित् 1P 2.sg.Impf.P tu perçus - अचेतीः

Fig. : तब्लाः
(Source de l'image : Détails)

---

B) Déterminations de mots

Déterminez et traduisez les formes suivantes :

Fig. : मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
Pune - पुणे
[Source de l'image : Anushruti RK. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- Consulté le 2009-03-12. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)]

1. अनेढ्वम् - नी 1U 2.pl.Aor(4).Ā vous conduisîtes pour votre propre compte
2. एनयोः - एतद् । इदम् Gén.Loc.tu.m.f.n. ces deux / dans ces deux
3. अष्टौ - अष्ट Nom.Voc.Akk. huit
4. चक्रम - क्रम् 2.pl.Perf.P vous êtes allés
5. ना - नृ m. Nom.sg. l'homme
6. अत्तः - अद् 2P 3.du.Ind.Präs.P vous deux mangez
7. अधृत - धृ 1U 3.sg.Aor(4).Ā il retint pour son propre compte ; अ + PPP à धृ 1U Voc.sg.m. Indéterminé !
8. ईहेरन् - ईह् 1Ā 3.pl.Opt.Ā ils puissent désirer
9. अधिजगे - अधि-इ 2Ā 1.3.sg.Perf.Ā j'ai / il étudia
10. जग्म - गम् 1P 2.pl.Perf.P vous êtes allés
11. अघ्रात् - घ्रा 1P 3.sg.Aor(1).P il sentit
12. अद्राक्ष्म - दृश् 1.pl.Aor(4).P nous vîmes
13. अस्थाः - अस् 4P 2.sg.Injunktiv.Aor(2).P jette [+ मा non]
14. अधमः - ध्मा 1P 2.sg.Impf.P tu as soufflé ; अधम 3 Nom.sg.m. le plus bas
15. आनर्ध - ऋध् 5P 1.3.sg.Perf.P j'ai / il prospéra
16. पथोः - पथ् m. Gén.Loc.tu des deux chemins / sur les deux chemins
17. जेता - जेतृ m. Nom.sg. le vainqueur
18. श्वा - श्वन् m. Nom.sg. le chien
19. स्वः - अस् 2P 1.du.Ind.Präs.P nous deux sommes ; स्व 3 Nom.sg.m. le propre
20. यदृच्छया - Adv. par hasard, de soi-même ...
21. अकार्षम् - कृ 8U 1.sg.Aor(4).P je fis
22. क्रीणीथः - क्री 9U 2.du.Ind.Präs.P vous deux achetez
23. क्रीणीथ - क्री 9U 2.pl.Ind.Präs.P vous achetez
24. जानानि - ज्ञा 9U 1.sg.Imperativ.P je veux connaître
25. भोः - Indécl. hé !, hé là !
26. अजैष्त - जि 1P 2.pl.Aor(4).p vous triomphâtes
27. पुरा - Adv. autrefois, jadis
28. देवा - देवृ m. Nom.sg. beau-frère, gendre (de la femme)
29. गन्धी - गन्धिन् 3 Nom.sg.m celui qui est particulièrement marqué par l'odeur
30. ईय - इ 2P 2.pl.Perf.P vous êtes allés
31. नाना - Adv. de différentes manières
32. देह - दह् 1P 2.pl.Perf.P vous avez brûlé ; देह m. Voc.sg. Corps !
33. अतत - तन् 8U 3.sg.Aor(4/1).Ā il tendit pour son propre compte ;अ + PPP à तन् 8U Voc.sg.m. Non tendu !
34. आप्स्यावः - आप् 5P 1.du.Fut.P nous deux obtiendrons
35. अतौत्त - तुद् 6U 2.pl.Aor(4).P vous avez frappé
36. इमे - इदम् 3 Nom.pl.m.Nom.Akk.tu.f.n. ces / ces deux
37. इतः - इ 2P 3.du.Ind.Präs.P vous deux partez ; इतस् Adv. d'ici
38. दद - दा 3U 2.pl.Perf.P vous donâtes
39. अञ्ज्वः - अञ्ज् 7P 1.du.Ind.Präs.P nous deux oignons

Fig. : श्वा श्वानमघ्रात्
(Source de l'image : Détails)