Lektion 44

44.1. Formation des formes verbales de la 2ᵉ personne (मध्यमः) des thèmes athématiques avec suffixe à terminaison vocalique

La 3.sg.Ā.Imparfait est identique en forme à la 2.pl.P.Imparfait!!!

44.1.1. Cinquième classe de présent (स्वादि)

सु 5U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	सुनोषि Cerebralisation!	सुनुथ	सुनुषे Cerebralisation!	सुनुध्वे
Imperfekt लङ्	असुनोस्	असुनुत	असुनुथास्	सुनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	सुनुयास्	सुनुयात	सुन्वीथास्	सुन्वीध्वम्

44.1.2. Huitième classe de présent (tanādi)

तन् 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	तनोषि	तनुथ	तनुषे	तनुध्वे
Imperfekt लङ्	अतनोस्	अतनुत	अतनुथास्	अतनुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	तनुयास्	तनुयात	तन्वीथास्	तन्वीध्वम्

⟪कृ⟫ 8U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	करोषि	कुरुथ	कुरुषे	कुरुध्वे
Imperfekt लङ्	अकरोस्	अकुरुत	अकुरुथास्	अकुरुध्वम्
Optativ विधिलिङ्	कुर्यास्	कुर्यात	कुर्वीथास्	कुर्वीध्वम्

44.1.3. Neuvième classe de présent (kryādi)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	क्रीणासि	क्रीणीथ	क्रीणीषे Cerebralisation!	क्रीणीध्वे
Imperfekt लङ्	अक्रीणास्	अक्रीणीत	अक्रीणीथास्	अक्रीणीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	क्रीणीयास्	क्रीणीयात	क्रीणीथास् krī + n + ī-thās	क्रीणीध्वम् krī + n + ī-dhvam

44.2. Zum Wortsandhi

Pour les thèmes de présent à consonne finale, les lois du sandhi des mots déjà traitées doivent être respectées.

De plus, les lois suivantes du sandhi des mots s'appliquent.

(Résumé détaillé de toutes les modifications phonétiques relevant de ce domaine chez Kielhorn, Grammatik p. 76s.)

44.2.1. Zum Wortsandhi für dh-

1. Pour les thèmes de présent à consonne finale, les lois du sandhi des mots déjà traitées doivent être respectées.
   De plus, les lois suivantes du sandhi des mots s'appliquent.
2. -h + dh- » -gdh-
   Par exemple, दुह् 2U : दुह् + ध्वे » धुग्ध्वे (dhugdhve)
3. -ṣ + dh- » -ḍḍh- (Cette règle ne s'applique qu'à la conjugaison !)
   Par exemple, द्विष् 2U : द्विष् + ध्वे » द्विड्ढ्वे (dviḍḍhve)
4. -s + dh- » -dh- (Disparition du -s)
   Par exemple, आस् 2Ā : आस् + ध्वे » आध्वे (ādhve)

44.2.2. Sur le sandhi lexical pour s-

1. Pour les thèmes de présent à consonne finale, les lois du sandhi des mots déjà traitées doivent être respectées.
   Beispiele:
   • (Résumé détaillé de toutes les modifications phonétiques relevant de ce domaine chez Kielhorn, Grammatik p. 76s.)
   • वस् 2Ā: वस् + से » वस्से (vasse)
2. -ṣ + s- » -kṣ-
   z.B. द्विष् 2U: द्वेष् + सि » द्वेक्षि (dvekṣi)

44.3. Bildung der Verbalformen der 2. Person (मध्यमः) athematischer Stämme ohne vokalisch endendem Suffix

44.3.1. Zweite Präsensklasse (अदादि)

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	द्वेक्षि	द्विष्ठ	द्विक्षे	द्विड्ढ्वे
Imperfekt लङ्	अद्वेट् a-dveṣ + s	अद्विष्ट	अद्विष्ठास्	द्विड्ढ्वम्
Optativ विधिलिङ्	द्विष्यास्	द्विष्यात	द्विषीथास्	द्विषीध्वम्

आस् 2Ā

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	आस्से	आध्वे
Imperfekt लङ्	आस्थास्	आध्वम्
Optativ विधिलिङ्	आसीथास्	आसीध्वम्

दुह् 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	धोक्षि	दुग्ध	धुक्षे	धुग्ध्वे
Imperfekt लङ्	अधोक् aus: adhokṣ	अदुग्ध	अदुग्धास्	अधुग्ध्वम्
Optativ विधिलिङ्	दुह्यास्	दुह्यात	दुहीथास्	दुहीध्वम्

⟪इ⟫ 2P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	एषि	इथ	<इषे>	<इध्वे>
Imperfekt लङ्	ऐस् a + e + s	ऐत a + i + ta
Optativ विधिलिङ्	इयास्	इयात	इयीथास् iy-ī-thās	इयीध्वम्

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	हंसि han + si	हथ aus: *hn + ta
Imperfekt लङ्	अहन् aus: a-han + s	अहत aus: a-*hn + ta
Optativ विधिलिङ्	हन्यास्	हन्यात

स्तु 2U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	स्तौषि स्तवीषि	स्तुथ स्तुवीथ	स्तुषे स्तुवीषे	स्तुध्वे स्तुवीध्वे
Imperfekt लङ्	अस्तौस् अस्तवीस्	स्तुत अस्तुवीत	अस्तुथास् अस्तुवीथास्	स्तुध्वम् अस्तुवीध्वम्
Optativ विधिलिङ्	स्तुयास् स्तुवीयास्	स्तुयात स्तुवीयात	स्तुवीथास् stu + ī-thās	स्तुवीध्वम्

अस् 2P (particulièrement à retenir !)

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	असि	स्थ
Imperfekt लङ्	आसीस्	आस्त
Optativ विधिलिङ्	स्यास्	स्यात

तत्त्वमसि

शास् 2P

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	शास्सि	शिष्ठ
Imperfekt लङ्	अशास्	अशिष्ट
Optativ विधिलिङ्	शिष्यास्	शिष्यात

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indikativ Präsens लट्	अत्सि	अत्थ
Imperfekt लङ्	2.sg. आदस् 3.sg. आदत्	अत्त
Optativ विधिलिङ्	अद्यास्	द्यात

44.4. Der Vokativ (आमन्त्रितम्)

Les grammairiens indigènes ne considèrent pas le vocatif (आमन्त्रितम्) comme un cas à part, mais seulement comme une modification du nominatif (प्रथमा).

important
Le vocatif sert à l'appel, à l'adresse, et se trouve en dehors de la relation avec le reste de la phrase, se distinguant ainsi des autres cas qui expriment une relation avec le verbe ou un autre nom.

Le vocatif est le plus souvent placé au début de la phrase :

बाल किं वदसि = « Enfant, que dis-tu ? »

important
Évitez de traduire le vocatif par « Ô ... ». Nous utilisons constamment des vocatifs en allemand, par exemple lorsque nous disons : « Chéri, que cuisons-nous aujourd'hui ? ». Personne ne dira dans ce sens : « Ô chéri, que cuisons-nous aujourd'hui ? »

Légende : Pour une bonne utilisation de « Ô » en allemand : « Ô homme ! »
(Source de l'image : Détails)

Les formes du vocatif au pluriel et au duel sont identiques à celles du nominatif (प्रथमा) au pluriel ou au duel.

Les formes du vocatif au singulier sont présentées dans Leçon 45.

44.5. Liste de mots

प्रति Préfixe verbal : en arrière, à l’encontre, contre - vers

par ex.

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : frapper en arrière

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : dire en retour = répondre

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : rejeter, mépriser

या 2P याति : aller, voyager

Parfait IV ययौ
Futur यास्यति
Passif यायते
Causatif यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

dont :

यान n. : aller, chemin, véhicule

Fig. : रेल्यानम्
(Source de l’image : Détails)

शी 2Ā शेते : être couché. Cette racine a, dans toutes les formes du thème présent, haute intensité : 1.sg.Ind.Prés.Ā शेये (śe + e). Les formes suivantes sont particulièrement à noter : 3.pl.Ind.Prés.Ā शेरते, 3.pl.Imparf.Ā अशेरत

Parfait IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Futur शयिष्यते
Causatif शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

dont :

शयन n. : couchette, lit

Fig. : योगी शयने शेते
(Source de l’image : Détails)

नन्द् 1P नन्दति : se réjouir de (तृतीयया)

Parfait I ननन्द
Futur नन्दिष्यति
Passif : नन्द्यते
Causatif नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gérondif नन्द्य

dont :

नन्दिन् 3 : caractérisé par (une) joie particulière, joyeux ; m. nom de la monture (वहन) de शिव (un taureau)

Fig. : नन्दी
(Source de l’image : Détails)

नन्द् + अभि 1P (1Ā)  अभिनन्दति : prendre plaisir à (द्वितीयया), accueillir joyeusement quelqu’un, souhaiter la bienvenue

यम् 1P यच्छति : tenir, porter ; offrir, accorder ; maintenir ensemble, dompter, brider, conquérir

Parfait Vb ययाम, येमुर्
Futur यंस्यति
Passif यम्यते
Causatif यामयति mais : नियमयति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : étendre, allonger

PPP आयत 3 : longuement étendu

Fig. : आयतो मरुः
(Source de l’image : Détails)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : offrir, présenter, remettre

यम् + सम् 1P संयच्छति : lier ensemble, attacher, dompter

यत् 1Ā यतते : aspirer à (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Parfait Vb येते
Futur यतिष्यते
Passif यत्यते
Causatif यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्

dont :

यत्न m. : effort, diligence

Fig. : यत्नेन
(Source de l’image : Détails)

रभ् 1Ā रभते (forme alternative à लभ्) : saisir

Parfait Vb रेभे
Futur रप्स्यते
Passif रभ्यते
Causatif रम्भयति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : toucher, commencer, entreprendre

प्रव्रज्या f. (à प्र-व्रज्) : le fait de quitter le foyer pour l’errance ; cérémonie par laquelle on devient novice bouddhiste (pali : पब्बजा)

Voir :

Payer, Alois <1944 - > : Vinayamukha : Concepts fondamentaux des règles monastiques et du droit canonique du Theravāda. -- Partie I. -- (Matériaux sur les concepts fondamentaux du bouddhisme). -- URL : http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

Fig. : प्रव्रअज्या / पब्बजा
(Source de l'image : Détails)

44.6. Exercice

A) Déterminez et traduisez les formes suivantes :

1. आदेः
2. आदः
3. अपुनाः
4. पुनः
5. आसीः
6. आसि
7. तन्वीथाः
8. अध्यैथाः
9. वित्थ
10. वीतम्
11. आध्वम्
12. पाथ
13. कथम्
14. स्वपिषि
15. अश्नीयात
16. आश्नाः
17. आश्नुवत
18. यन्ति
19. याथ
20. यथा
21. इयात
22. शिष्ठ
23. शिष्टः
24. आध्वे
25. अवक्
26. स्थ
27. तस्थौ
28. बध्नीथ
29. अशिष्ट
30. धुक्षे
31. धोक्ष्ये
32. वध्वे
33. अहन्
34. आख्येयम्
35. वदेयम्
36. यामः
37. येमिम
38. शेरते
39. द्विषीथाः
40. कुरुथ
41. आप्नुत
42. विक्रीणीध्वम्
43. सुन्मः
44. रोदिषि
45. अस्तवीः
46. अशृणुत
47. ब्रुवीध्वम्
48. द्विड्ढ्वे
49. शेकुः
50. चिनुथ
51. हथ
52. हतः

Fig. : कस्माद्रोदिषि
(Source de l'image : Détails)

B) Traduisez :

अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं सधुना जयेज्जयेत्सत्येन चानृतम् ॥१॥

पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥२॥

कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥३॥

बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥४॥

अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥५॥

द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥६॥

न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥७॥

अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः ।
मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥८॥

44.7. Wiederholungsübung zur Formenlehre

Déterminez les formes suivantes :

1. वदिता
2. उदिता
3. धातुः
4. दधुः
5. अदधुः
6. दध्युः
7. रक्षामि
8. रक्षाणि
9. रक्षीणि
10. रक्षिणी
11. राजनि
12. आसि
13. इज्ये
14. अयुध्ये
15. अयोध्ये
16. अयोधये
17. शोचनीयायाम्
18. वर्त्स्यति
19. आसन्
20. असन्
21. बिभ्यति
22. कुत्र
23. चेरिम
24. योक्ष्ये
25. योज्ये
26. युज्ये
27. चिक्ये
28. अजायामहि
29. स्मर्येय
30. स्मर्याय
31. कया
32. क्रेया
33. आत्मने
34. अदानम्
35. आददानम्
36. सेदिम
37. क्व
38. पिपूर्मः
39. कैः
40. कृत्येन

lekt4301.jpg : Détails dans licenses.md

lekt4401.jpg : Aucune licence/source d'image spécifique trouvée dans le texte

lekt4402.jpg : Dessin de Henri Gerbault (1863 - 1930) (Domaine public)

lekt4403.jpg : danielguip. -- http://www.flickr.com/photos/danielguip/118349247/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)

lekt4404.jpg : Gurumustuk Singh. -- http://www.flickr.com/photos/mrsikhnet/218757195/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)

lekt4405.jpg : mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/377335641/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale)

lekt4406.jpg : Amre Ghiba. -- http://www.flickr.com/photos/amre/1476216243/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale)

lekt4407.jpg : MalayalaM. -- http://www.flickr.com/photos/malayalam/35026906/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)

lekt4408.jpg : Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/342678518/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)

lekt4409.jpg : bartpogoda. -- http://www.flickr.com/photos/bartpogoda/2068996900/. -- Consulté le 2009-01-08. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)