Devanāgarī = देवनागरी

Exercice d’écriture 1

Le sanskrit a été et est écrit dans une multitude de scripts. Le résumé suivant présente un petit extrait de ces scripts :

Fig. : Échantillons d’écriture sanskrite
[Source de l’image : Wikipédia, licence GNU FD]

Die wichtigste moderne nordindische Sanskritschrift ist die Devanāgarī:

Chaque signe consonantique inclut un « a » suivant la consonne. Si l’on souhaite écrire la consonne pure (sans voyelle suivante), il faut le marquer par une barre oblique inférieure -- virāma = विराम -- :

क् = k, च् = c, ट् = ṭ, त्  = t, प् = p

Les voyelles suivantes une consonne -- sauf « a » -- s’écrivent ainsi :

का = kā, कि = ki, की = kī, कु = ku, कू = kū, कृ = kṛ, कॄ = kṝ, कॢ  = kḷ

के = ke, कै = kai, को = ko, कौ = kau

L’ordre lors de l’écriture de ces combinaisons consonne + voyelle est le suivant :

Lors de l’écriture, chaque lettre, y compris la barre transversale, est achevée sur la ligne supérieure avant que la lettre suivante ne soit écrite.

Exercice

Schreiben Sie in Devanāgarī:

kaka kāka kapa kapi kaṭa kuṭi tap tac cāpa kṛta caita cūta pat pitā pīta puta cātu cāti ṭīkā ṭāka ṭoṭa tepa tṛta kḷp kopa kaupa poka peta tṝ pṝ pṛc pat pati capeṭā

Lisez et translitérez :

तॄ पाप चट् चि चाप पॄ पति पितृ कॢप् कृ कुप् कुतो चैक पुट पचति तौ पू चेत् पतति ततो तट तपति तु ते कृ पीतौ

Exercice de lecture supplémentaire :

पिता Père, कपि Singe, कृत fait,  टीका Sous-commentaire, तत् ceci, तट Rive, पत् lancer, पट tissu, काच verre,  काकुत् palais, चित् percevoir, पृच् mélanger,  पोटक serviteur, चेतु intention, तौतातित disciple de Kumārila (Mīmāṃsā), तूत mûrier, पीत bu,  पीति breuvage, कॢप् convenir, कृपते il se lamente, पुटी pli, चापि pareil, तोक descendance, तृपत् rassasié, पॄ remplir, कृकाटी articulation du cou, पूपौ deux gâteaux, पैतृकी paternel (fém.), कौट trompeur, कच cheveux de la tête, कुतपे sur la natte de poils de chèvre, कुचौ sein, चकिता effrayé (fém.)