Lektion 58

58.1. Les désinences du duel (द्विवचनम्)

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
		thématique	athématique
1. तृतीयः	-vas	-vahe
2. मध्यमः	-thas	-īthe	-āthe
3. प्रथमः	-tas	-īte	-āte

58.2. Le duel des classes de présent thématiques : indicatif présent (laṭ)

Devant -vas et -vahe, la voyelle thématique -a- est remplacée par -ā-.

58.2.1. Erste Präsensklasse (भ्वादिगणः)

Devant -vas et -vahe, la voyelle thématique -a- est remplacée par -ā-.

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	भवावस् "wir beide werden"	<भवावहे>
2. मध्यमः	भवथस् "ihr beide werdet"	<भवेथे> bhav-a + īthe
3. प्रथमः	भवतस् "sie beide werden"	<भवेते>

58.2.2. Quatrième classe de présent (divādigaṇaḥ)

Devant -vas et -vahe, la voyelle thématique -a- est remplacée par -ā-.

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	नृत्यावस्	नृत्यावहे
2. मध्यमः	नृत्यथस्	नृत्येथे
3. प्रथमः	नृत्यतस्	नृत्येते्

Fig. : नृत्यतः
ओडिसी
(Source de l'image : Détails)

58.2.3. Sixième classe de présent (तुदादिगणः)

Devant -vas et -vahe, la voyelle thématique -a- est remplacée par -ā-.

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तुदावस्	तुदावहे
2. मध्यमः	तुदथस्	तुदेथे
3. प्रथमः	तुदतस्	तुदेते

58.2.4. Zehnte Präsensklasse (चुरादिगणः) und Kausative (णिजन्त)

Devant -vas et -vahe, la voyelle thématique -a- est remplacée par -ā-.

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चोरयावस्	चोरयावहे
2. मध्यमः	चोरयथस्	चोरयेथे
3. प्रथमः	चोरयतस्	चोरयेते

Fig. : वानरौ रथाद्भाण्डानि चोरयतः
Parc national de Bandipur -- ಬಂಡಿಪುರ ಅಭಯಾರಣ್ಯ
(Source de l'image : Détails)

58.3. Le duel du futur simple (ऌत्)

58.3.1. अनिट्

दा 3U «donner»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	दास्यावस्	दास्यावहे
2. मध्यमः	दास्यथस्	दास्येथे
3. प्रथमः	दास्यतस्	दास्येते

58.3.2. सेट्

भू 1P "devenir, être"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	भविष्यावस्	भविष्यावहे
2. मध्यमः	भविष्यथस्	भविष्येथे
3. प्रथमः	भविष्यतस्	भविष्येते

58.4. Der Dual Passif (Suffix -यक्)

तुद् 6U "pousser, frapper"

1. तृतीयः	तुद्यवाहे
2. मध्यमः	तुद्येथे
3. प्रथमः	तुद्येते

58.5. Le duel des classes de présent athématiques : Indicatif présent (लट्)

58.5.1. Deuxième classe de présent (adādigaṇaḥ)

द्विष् 2U « haïr »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	द्विष्वस्	द्विष्वहे
2. मध्यमः	द्विष्ठस्	द्विषाथे
3. प्रथमः	द्विष्टस्	द्विषाते

दुह् 2U « traire »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	दुह्वस्	दुह्वहे
2. मध्यमः	दुग्धस्	दुहाथे
3. प्रथमः	दुग्धस्	दुहाते

इ 2P «aller»

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	इवस्
2. मध्यमः	इथस्
3. प्रथमः	इतस्

Fig. : उष्ट्रौ मरावितः
(Source de l'image : Détails)

इ + अधि 2Ā "étudier"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	अधीवहे
2. मध्यमः	अधीयाथे
3. प्रथमः	अधीयते

Fig. : कन्ये अधीयते
(Source de l'image : Détails)

हन् 2P « abattre »

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	हन्वस्
2. मध्यमः	sig[हथस्] *hn-thas
3. प्रथमः	हतस्

अस् 2P « être »

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	sig[स्वस्] s-vas
2. मध्यमः	स्थस्
3. प्रथमः	स्तस्

Fig. : भगिन्यौ स्वः
(Source de l'image : Détails)

58.5.2. Troisième classe de présent (जुहोत्यादिगणः)

हु 3P « verser dans le feu du sacrifice »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	जुहुवस्	<जुहुवहे>
2. मध्यमः	जुहुथस्	<जुह्वाथे>
3. प्रथमः	जुहुतस्	<जुह्वाते>

धा 3U «placer, poser, établir»

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	दध्वस्	दध्वहे
2. मध्यमः	धत्थस्	दधाथे
3. प्रथमः	धत्तस्	दधाते

58.5.3. Cinquième classe de présent (svādigaṇaḥ)

सु 5U « presser »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	सुनुवस् / सुन्वस्	सुनुवहे / सुन्वहे
2. मध्यमः	सुनुथस्	सुन्वाथे
3. प्रथमः	सुनुतस्	सुन्वाते

Fig. : शर्कराम्बु सुनुतः
पुणेनगरे
(Source de l'image : Détails)

58.5.4. Huitième classe de présent (तनादिगणः)

तन् 8U « tendre »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तनुवस् / तन्वस्	तनुवहे / तन्वहे
2. मध्यमः	तनुथस्	तन्वाथे
3. प्रथमः	तनुतस्	तन्वाते

कृ 8U « faire, accomplir »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	कुर्वस्	कुर्वहे
2. मध्यमः	कुरुथस्	कुर्वाथे
3. प्रथमः	कुरुतस्	कुर्वाते

58.5.5. Siebte Präsensklasse (रुधादिगणः)

रुध् 7U « arrêter »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	रुन्ध्वस्	रुन्ध्वहे
2. मध्यमः	रुन्द्धस्	रुन्धाथे
3. प्रथमः	रुन्द्धस्	रुन्धाते

युज् 7U "atteler"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	युञ्ज्वस्	युञ्ज्वहे
2. मध्यमः	युङ्क्थस्	युञ्जाथे
3. प्रथमः	युङ्क्तस्	युञ्जाते

58.5.6. Neunte Präsensklasse (क्र्यादिगणः)

क्री 9U « acheter »

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	क्रीणीवस्	क्रीणीवहे
2. मध्यमः	क्रीणीथस्	क्रीणाथे krī-ṇ-āthe
3. प्रथमः	क्रीणीतस्	क्रीणाते

Fig. : स्त्रियौ शाकं क्रीणाते
(Source de l'image : Détails)

58.6. Aoriste 5 : aoriste en iṣ

L’iṣ-Aorist est formé par toutes les racines seṭ pour lesquelles il n’est pas explicitement enseigné qu’une autre forme de l’Aorist est la seule forme valable.

Formation :

Augment + racine + i + s + désinences secondaires athématiques

!!! La 2.sg.P et la 3.sg.P dérivent de **-**īs et de -īt respectivement !!! (Ceci est issu d’une transfert de l’imparfait de racines du type अब्रवीत् ; il s’agit donc en réalité de formes de racine-aoriste).

Le suffixe de formation de la base + les désinences de l’iṣ-Aorist sont donc :

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	-iṣam	-iṣma	-iṣi	-iṣmahi
2. द्वितीयः	-īs	-iṣṭa	-iṣṭhās	**-**idhvam / -iḍhvam (wahlweise nach -h oder Halbvokal)
3. प्रथमः	-īt	-iṣur	-iṣṭa	-iṣata

Forme de la racine :

• Racines avec voyelle brève devant consonne simple : état fort au P et Ā
  Exemples :
  बुध् 1U : 1.sg.P अबोधिषम्
  कॢप् 1Ā : 1.sg.Ā अकल्पिषि

• Racines avec voyelle finale :

  • P : état allongé
  • Ā : état fort

  Exemples :
  पू 9U : 1.sg.P अपाविषम् ; 1. sg.Ā अपविषि

• Racines en -ar., -al ainsi que वद् 1P « dire », व्रज् 1P « s’éloigner » : P : état allongé
  Exemples :
  चर् 1P : 1.sg.P अचारिषम्
  वद् 1P : 1.sg.P अवादिषम्

• Autres racines de la forme (Cons.-)Cons.-a-Cons. : au P, au choix état allongé (ne s’applique pas aux racines en -h, -m, -y ainsi qu’à quelques autres racines)
  Exemple :
  तन् 8U : 1.sg.P अतनिषम् / अतानिषम्
  mais :
  क्रम् 1U : 1.sg.P अक्रमिषम्

Paradigmes :

पू 9U « purifier »

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अपाविषम्	पाविष्म	अपविषि	अपविष्महि
2. द्वितीयः	अपावीस्	अपाविष्ट	अपविष्ठास्	अपविध्वम् / अपविढ्वम्
3. प्रथमः	अपावीत्	अपाविषुर्	अपविष्ट	पविषत

बुध् 1U « s’éveiller, reconnaître »

	परस्मैपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अबोधिषम्	अबोधिष्म
2. द्वितीयः	अबोधीस्	अबोधिष्ट
3. प्रथमः	अबोधीत्	अबोधिषुर्

कॢप् 1Ā « convenir »

	आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्
1. तृतीयः	अकल्पिषि	अकल्पिष्महि
2. द्वितीयः	अकल्पिष्ठास्	अकल्पिध्वम्
3. प्रथमः	अकल्पिष्ट	अकल्पिषत

Particularités :

1. Pour certaines racines, la voyelle de jonction -i- dans le आत्मनेपद peut être remplacée par -ī-. Après ग्रह् 9U « saisir », ce remplacement doit avoir lieu au P et Ā :
   अग्रहीषम् , अग्रहीषि

2. Les racines de la 8e classe de présent en -n (ou -ṇ) peuvent être à état faible à la 2.3.sg.Ā :
   तन् 8U : 2.sg.Ā अतनिष्ठास् / अतथस् (aoriste de racine) ; 3. sg. Ā अतनिष्ट / अतत

3. दीप् 4Ā, जन् 4Ā et autres peuvent, au lieu de la 3.sg. Ā, prendre aussi la forme de l’aoriste passif :
   अदीपिष्ट / अदीपि ; अजनिष्ट / अजनि

4. विज् 7P n’a pas d’apophonie :
   अविजीत्

Fig. : दीपः श्रीकृष्णाय श्रीगनेशाय चादीपिष्ट चादीपि ॥
(Source de l’image : Détails)

58.7. Exercice

A) Déterminez et traduisez sans aide les formes suivantes, et formez les formes correspondantes de l’aoriste en i :

1. औहे
2. जाग्रति
3. जीर्यन्ति
4. आनर्च
5. खादामः
6. नेद
7. आश्नीत
8. पुनते
9. अशेरत
10. इयेषिथ
11. आर्च्छत्
12. अर्हन्ति
13. ऊदुः
14. इन्त्से
15. आध्वे
16. कल्पे
17. आनीत्
18. ऐक्षध्वम्
19. अचेतः

B) Traduisez et déterminez les formes suivantes :

1. अनेढ्वम्
2. एनयोः
3. अष्टौ
4. चक्रम
5. ना
6. अत्तः
7. अधृत
8. ईहेरन्
9. अधिजगे
10. जग्म
11. अघ्रात्
12. अद्राक्ष्म
13. अस्थाः
14. अधमः
15. आनर्ध
16. पथोः
17. जेता
18. श्वा
19. स्वः
20. यदृच्छया
21. अकार्षम्
22. क्रीणीथः
23. क्रीणीथ
24. जानानि
25. भोः
26. अजैष्त
27. पुरा
28. देवा
29. गन्धी
30. ईय
31. नाना
32. देह
33. अतत
34. आप्स्यावः
35. अतौत्त
36. इमे
37. इतः
38. दद
39. अञ्ज्वः

lekt5802: ओडिसी [Source de l’image : Iqbal Saggu. -- http://www.flickr.com/photos/iqbalsaggu/964447408/. -- Consulté le 2009-03-02. -- Licence Creative Commons (Attribution)]

lekt5803: Parc national de Bandipur -- ಬಂಡಿಪುರ ಅಭಯಾರಣ್ಯ

lekt5806: [Source de l’image : stewils. -- http://www.flickr.com/photos/stewils/2231579675/. -- Consulté le 2009-03-02. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d’utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]

lekt5807: पुणेनगरे

lekt5801: [Source de l’image : Prato9x. -- http://www.flickr.com/photos/55163494@N00/262793331/. -- Consulté le 2009-03-02. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d’utilisation commerciale, pas de travaux dérivés)]