Leçon 17

A) Insérez le verbe dans les phrases suivantes et traduisez :

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Un brāhmaṇa ne dit pas de mensonge.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
Un kṣatriya garde le peuple.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
Le puissant guerrier vainc / tue / combat les ennemis des dvija.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
Le poète brāhmaṇa loue le SEIGNEUR du monde. (ou : ...offre un sacrifice... au SEIGNEUR du monde)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
Le feu consume / brûle la nourriture.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
Le jeune vaiśya traie / garde la vache.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
Un serviteur des dvija se rend sur le sentier de chasse vers le village brāhmaṇa.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
La petite brāhmaṇī pleure / est assise / meurt.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
Une bonne personne hait l'injustice. (ou : ...ne fait pas d'injustice.)

B) Insérez l'agent et le verbe au pluriel dans les phrases formées en A)

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (le pluriel de वच् n'est pas attesté) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Fig. : बालब्राह्मणी रोदिति
(Source de l'image : Détails)

---

Exercice de formes verbales

Traduisez les formes verbales suivantes et indiquez la racine correspondante :

१. अदन्ति (अद् 2P) : ils mangent

२. सन्ति (अस् 2P) : ils sont

३. आसते (आस् 2Ā) : ils sont assis

४. यन्ति (इ 2P) : ils vont

५. इच्छति (इष् 6P) : il souhaite

६. कुर्वते (कृ 8U) : ils font (pour leur propre intérêt)

७. गच्छन्ति (गम् 1P) : ils vont

८. जायते (जन् 4Ā) : il naît

९. जयति (जि 1P) : il triomphe

१०. तनोति (तन् 8U) : il tend

११. दहति (दह् 1P) : il brûle

१२. दोग्धि (दुह् 2U) : il traie

१३. पश्यति (दृश् 4P) : il voit

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U) : il hait

१५. नयन्ति (नी 1U) : ils mènent

१६. नृत्यति (नृत् 4P) : il danse

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā) : ils avancent

१८. पिबति (पा 1P) : il boit

१९. पान्ति (पा 2P) : ils gardent

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P) : il demande

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā) : ils s'éveillent

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U) : il parle

२३. भवन्ति (भू 1P) : ils deviennent

२४. मन्यते (मन् 4Ā) : il pense

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U) : ils libèrent

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā) : ils meurent

२७. यजते (यज् 1U) : il sacrifie en tant que maître de l'offrande

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā) : ils combattent

२९. रक्षति (रक्ष् 1P) : il garde

३०. रोदिति (रुद् 2P) : il hurle

३१. लभते (लभ् 1Ā) : il obtient

३२. वक्ति (वच् 2P) : il parle

३३. वदति (वद् 1P) : il parle

३४. शृणोति (श्रु 5P) : il entend

३५. स्तौति (स्तु 2U) : il loue

३६. स्मरति (स्मृ 1P) : il actualise

३७. हन्ति (हन् 2P) : il tue

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā) : ils atteignent

३९. कुप्यते (कुप् 4P) : il est courroucé

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U) : ils partent

४१. उद्यते (वद् 1P) : il est dit

४२. सहन्ते (सह् 1Ā) : ils supportent

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U) : ils sont aspergés

४४. आप्नोति (आप् 5P) : il atteint

४५. जीव्यते (जीव् 1P) : il est vécu

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U) : ils sont montrés

Fig. : शृणोति
(Source de l'image : Détails)