Leçon 43
43.1. Terminaisons personnelles de la 2ᵉ personne (मध्यमः = "personne moyenne <Personne>")
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Terminaisons primaires | -si | -tha | -se | -dhve |
| Terminaisons secondaires | -s | -ta | -thās | -dhvam |
| Terminaisons parfait | -tha | -a | -se | -dhve |
Notez que la terminaison secondaire de la 2ᵉ personne du pluriel est identique à la terminaison secondaire de la 3ᵉ personne du singulier de la voix active.
43.2. Formation des formes verbales de la 2ᵉ personne (मध्यमः)
2ᵉ personne :
- Singulier : "tu"
- Pluriel : "vous" (plus de deux !)
43.2.1. Thèmes thématiques
La 3ᵉ personne du singulier de l'imparfait ou du conditionnel est formellement identique à la 2ᵉ personne du pluriel de l'imparfait ou du conditionnel !
43.2.1.1. Première classe de présent (भ्वादि)
भू 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | भवसि bho + a + si | भवथ | <भवसे> | <भवध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अभवस् | अभवत | <अभवथास्> | <अभवध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | भवेस् | भवेत | <भवेथास्> | <भवेध्वम्> |
43.2.1.2. Sixième classe de présent (तुदादि)
विश् 6P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | विशसि | विशथ | <विशसे> | <विशध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अविशस् | अविशत | <अविशथास्> | <अविशध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | विशेस् | विशेत | <विशेथास्> | <विशेध्वम्> |
43.2.1.3. Quatrième classe de présent (दिवादि)
नृत् 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | नृत्यसि | नृत्यथ | <नृत्यसे> | <नृत्यध्वे> |
| Imperfekt लङ् | अनृत्यस् | अनृत्यत | <अनृत्यथास्> | <अनृत्यध्वम्> |
| Optativ विधिलिङ् | नृत्येस् | नृत्येत | <नृत्येथास्> | <नृत्येध्वम्> |
43.2.1.4. Dixième classe de présent (चुरादि) et causatifs
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| Indikativ Präsens लट् | चोरयसि | चोरयथ | चोरयसे | चोरयध्वे |
| Imperfekt लङ् | अचोरयस् | अचोरयत | अचोरयथास् | अचोरयध्वम् |
| Optativ विधिलिङ् | चोरयेस् | चोरयेत | चोरयेथास् | चोरयेध्वम् |
43.2.1.5. Passif
ईक्ष् 1Ā
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
|---|---|---|
| Indicatif présent लट् | ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se | ईक्ष्यध्वे |
| Imparfait लङ् | ऐक्ष्यथास् | ऐक्ष्यध्वम् |
| Optatif विधिलिङ् | ईक्ष्येथास् | ईक्ष्येध्वम् |
43.2.1.6. Futur (ऌट्)
43.2.1.6.1. अनिट्-formations
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| दास्यसि | दास्यथ | दास्यसे | दास्यध्वे |
43.2.1.6.2. सेट्-formations
भू 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| भविष्यसि | भविष्यथ | <भविष्यसे> | <भविष्यध्वे> |
43.3. Le pronom personnel de la deuxième personne
- Singulier : त्वद् "tu"
- Pluriel : युष्मद् "vous"
| एकवचनम् (त्वद्) | बहुवचनम् (युष्मद्) | |
|---|---|---|
| प्रथमा | त्वम् | यूयम् |
| द्वितीया | त्वाम् त्वा | युष्मान् वस् |
| तृतीया | त्वया | युष्माभिस् |
| चतुर्थी | तुभ्यम् ते | युष्मभ्यम् वस् |
| पञ्चमी | त्वत् | युष्मत् |
| षष्ठी | तव ते | युष्माकम् वस् |
| सप्तमी | त्वयि | युष्मासु |
Les formes त्वा, ते, वस् ne doivent pas être utilisées en première position d'une phrase ou d'un demi-vers. Elles ne peuvent pas non plus être employées avant च, वा, एव et quelques autres particules :
त्वां मां च "toi et moi"
43.4. Liste de mots
ज्ञा + आ causatif आज्ञापयति : ordonner, prescrire
आपण m. : marché
Fig. : आपणः
(Source de l'image : Détails)
सत्वर 3 : rapide, pressé
पण्य 3 : à vendre ; n. : marchandise, commerce
Fig. : पण्यानि
(Source de l'image : Détails)
आम् : oui
सम m. = वर्ष n.
-आयुत 3 : pourvu de
भद्र 3 : bon, heureux ; vocatif : mon cher !
समय m. (à सम्-इ) : accord, contrat, délai, terme, moment
निश्चित 3 : décidé, fixé
नोचेत् : sinon, autrement
विलम्ब n.m. : retard, délai
विपणि f. : boutique
Fig. : विपणिः
(Source de l'image : Détails)
वणिज् m. : commerçant
Fig. : वणिक्
(Source de l'image : Détails)
वर 3 : meilleur
शीघ्र 3 : rapide, prompt
वत्स m. : veau, petit, enfant ; voc. : mon cher
Fig. : वत्सः
(Source de l'image : Détails)
उत्तम 3 : suprême, meilleur
अल्प 3 : petit, minime
मूल्य n. : valeur, prix
कियत् 3 : de quelle taille
शर्करा f. : sucre (le mot allemand "Zucker" remonte, via l'italien zucchero, puis l'arabe sukkar - سكر et le persan šakār - شکر, au sanskrit शर्करा !)
अधिक 3 : supplémentaire, excédentaire, extraordinaire
तर्हि : alors, à ce moment-là ; donc, ainsi
तुल् 10 तुलयति । तोलयति : peser
Fig. : तोलन्ति
(Source de l'image : Détails)
कर्गल n. : papier
संपुट m. : boîte (ici : paquet, colis)
पुरतस् : devant, auparavant, avant
श्रेष्ठिन् m. : riche commerçant
जव 3 : rapide, pressé
द्रु 1P द्रवति courir
Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्
रे Interjection : Hé ! Toi là !
अन्यद् 3 : un autre (déclinaison comme यद् )
वञ्चक m. : fripon
पश्चात्ताप m. : repentir
इत्थम् Adv. : de cette manière, ainsi
दिन n. : jour
जन्मन् n. : naissance
आनन्द m. : béatitude, joie
43.5. Exercice
A) Formez la 2e personne correspondant aux formes verbales données en temps, nombre, mode, etc. :
- आर्हम्
- कुप्येम
- ऐच्छन्
- ईक्षेरन्
- कल्पने
- क्रामन्ति
- क्रेष्याम
- गच्छेयम्
- गायति
- चर्यते
- चेष्यन्ति
- जायेय
- आज्ञापयत्
- विजयते
- जीव्येत
- तुदामः
- अतरन्
- त्यजामि
- दहेयम्
- आदास्ये
- दिशति
- अदूष्यम्
- दृश्यामहे
- नश्येयुः
- आनीयामहि
- नृत्यामि
- पचेत्
- पतिष्यामि
- आपद्यत
- पिबामः
- अपृच्छ्ये
- बुध्यामहे
- भजेम
- प्राभवन्
- भरिष्यन्ते
- मन्ये
- मुच्येरन्
- अम्रियन्त
- यजेत
- युध्येमहि
- अरक्षन्
- लप्स्यन्ते
- अवदम्
- औह्ये
- वसन्ति
- अवावर्तत
- विशामि
- शोचामः
- वर्धेत
- सीदामि
- तिष्ठन्ति
- आहरत्
B) Traduisez en sanskrit :
1. Pourquoi êtes-vous assis pendant que le professeur est debout ?
2. Mettez-vous en doute qu'une bonne action ait une bonne récompense ?
3. Montrerez-vous au père le sanctuaire intérieur du temple ?
4. Quelle est la chanson de louange du poète que vous avez chantée ?
5. Vendrez-vous ces fruits ?
6. Que avez-vous ordonné ?
7. Quand avez-vous séjourné à Bénarès (वृत्) ?
8. En tant que maîtres de sacrifice, avez-vous honoré les dieux avec un sacrifice ?
9. Dans quelle ville êtes-vous né ?
10. Comment vous sauvez-vous (dépassez-vous) devant l'ennemi ?
Fig. : कदा पूराववर्तथाः ।
(Source de l'image : Détails)
43.6. संवादः = Conversation
| संवादः | Explications |
|---|---|
| सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥ | 1 Vocatif sg. |
| अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥ | |
| सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥ | |
| अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥ | 2 -पाद pl. peut être ajouté aux noms, titres, etc., pour exprimer le respect |
| सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥ | 3 Nom.Acc.sg à वयस् n. "âge" |
| अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥ | 4 पञ्चषष्टि cinquante-six |
| सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥ | 5 Vocatif sg. 5k वादन n. "-heure" |
| अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥ | 6 षड् "six" 7 2.sg.Impératif |
| सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥ | |
| अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥ | |
| सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥ | 8 3.sg.Impératif à अस् 2P |
| अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥ | 9 Vocatif sg. 10 2.sg.Impératif P à दा 3U |
| वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥ | 11 Nom.sg. à वणिज् m. 12 2.sg.Impératif |
| अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥ | 13 सेर = Seer (= 0,93310 kg) |
| वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥ | 14 आणक = Anna = 1/16 Roupie |
| अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥ | 15 2.sg.Impératif P à दा 3U |
| वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥ | 16 Vocatif sg. 17 2.sg.Impératif 18 अष्ट "huit" |
| अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥ | 19 सम्यक् Adv. "correctement" |
| वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥ | |
| अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः) | 20 Loc.sg. à मनस् n. "esprit" 21 -चतुष्टय "nombre de quatre" 22 Impératif.sg. |
| वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥ | 23 Vocatif sg. 24 2.g.Impératif P à इ+आ 25 2.sg.Impératif P |
| अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति) | 26 Vocatif sg. 27 Nom.sg.m. Comparatif à अल्प = "très faible" |
| (विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्) | 28 वणिक् Nom.sg. à वणिज् 29 Loc.sg. à मनस् n. "esprit" |
| अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥ | |
| (D'après : Saral Sanskrit Shikshak III, p. 4f.) |
Fig. : शर्करा
(Source de l'image : Détails)
lekt4302.jpg : Rita Willaert. -- http://www.flickr.com/photos/rietje/324020365/. -- Consulté le 2009-01-06. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale)
lekt4303.jpg : amrita b. -- http://www.flickr.com/photos/amrita_b/63071274/. -- Consulté le 2009-01-06. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale)
lekt4304.jpg : mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085721947/. -- Consulté le 2009-01-06. -- Licence Creative Commons (Attribution)
lekt4305.jpg : visio. -- http://www.flickr.com/photos/visio/421217297/. -- Consulté le 2009-01-06. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, partage à l'identique)
lekt4306.jpg : wildxplorer. -- http://www.flickr.com/photos/krayker/2123046126/. -- Consulté le 2009-001-06. -- Licence Creative Commons (Attribution, partage à l'identique)
lekt4307.jpg : Ray Witlin / Banque mondiale. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183198505/. -- Consulté le 2009-01-06. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas d'utilisation commerciale, pas de modification)
lekt4308.jpg : G.-U. Tolkiehn / Wikipédia. Licence GNU FDL
lekt4309.jpg : Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2178184852/. -- Consulté le 2009-01-07. -- Licence Creative Commons (Attribution, pas de modification)