Leçon 43

43.1. Terminaisons personnelles de la 2ᵉ personne (मध्यमः = "personne <moyenne>")

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Terminaisons primaires	-si	-tha	-se	-dhve
Terminaisons secondaires	-s	-ta	-thās	-dhvam
Terminaisons du parfait	-tha	-a	-se	-dhve

Notez que la terminaison secondaire de la 2ᵉ personne du pluriel est identique à celle de la 3ᵉ personne du singulier ā.

43.2. Formation des formes verbales de la 2ᵉ personne (मध्यमः)

2ᵉ personne :

• Singulier : "tu"
• Pluriel : "vous" (plus de deux !)

43.2.1. Thèmes thématiques

La 3ᵉ personne du singulier ā de l'imparfait ou de l'optatif est formellement identique à la 2ᵉ personne du pluriel de l'imparfait ou de l'optatif !

43.2.1.1. Première classe de présent (भ्वादि)

भू 1P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indicatif présent लट्	भवसि bho + a + si	भवथ	भवसे	भवध्वे
Imparfait लङ्	अभवस्	अभवत	अभवथास्	अभवध्वम्
Optatif विधिलिङ्	भवेस्	भवेत	भवेथास्	भवेध्वम्

43.2.1.2. Sixième classe de présent (तुदादि)

विश् 6P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indicatif présent लट्	विशसि	विशथ	विशसे	विशध्वे
Imparfait लङ्	अविशस्	अविशत	अविशथास्	अविशध्वम्
Optatif विधिलिङ्	विशेस्	विशेत	विशेथास्	विशेध्वम्

43.2.1.3. Quatrième classe de présent (दिवादि)

नृत् 4P

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indicatif Présent लट्	नृत्यसि	नृत्यथ	नृत्यसे	नृत्यध्वे
Imparfait लङ्	अनृत्यस्	अनृत्यत	अनृत्यथास्	अनृत्यध्वम्
Optatif विधिलिङ्	नृत्येस्	नृत्येत	नृत्येथास्	नृत्येध्वम्

43.2.1.4. Dixième classe de présent (चुरादि) et causatifs

चुर् 10U

	परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
	एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indicatif Présent लट्	चोरयसि	चोरयथ	चोरयसे	चोरयध्वे
Imparfait लङ्	अचोरयस्	अचोरयत	अचोरयथास्	अचोरयध्वम्
Optatif विधिलिङ्	चोरयेस्	चोरयेत	चोरयेथास्	चोरयेध्वम्

43.2.1.5. Passif

ईक्ष् 1Ā

	एकवचनम्	बहुवचनम्
Indicatif Présent लट्	ईक्ष्यसे īkṣ-ya-se	ईक्ष्यध्वे
Imparfait लङ्	ऐक्ष्यथास्	ऐक्ष्यध्वम्
Optatif विधिलिङ्	ईक्ष्येथास्	ईक्ष्येध्वम्

43.2.1.6. Futur (ऌट्)

43.2.1.6.1. Formations en अनिट्

दा 3U

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
दास्यसि	दास्यथ	दास्यसे	दास्यध्वे

43.2.1.6.2. Formations en सेट्

भू 1P

परस्मैपदम्		आत्मनेपदम्
एकवचनम्	बहुवचनम्	एकवचनम्	बहुवचनम्
भविष्यसि	भविष्यथ	भविष्यसे	भविष्यध्वे

43.3. Le pronom personnel de la deuxième personne

• Singulier : त्वद् "tu"
• Pluriel : युष्मद् "vous"

	एकवचनम् (त्वद्)	बहुवचनम् (युष्मद्)
प्रथमा	त्वम्	यूयम्
द्वितीया	त्वाम् त्वा	युष्मान् वस्
तृतीया	त्वया	युष्माभिस्
चतुर्थी	तुभ्यम् ते	युष्मभ्यम् वस्
पञ्चमी	त्वत्	युष्मत्
षष्ठी	तव ते	युष्माकम् वस्
सप्तमी	त्वयि	युष्मासु

Les formes त्वा, ते, वस् ne doivent pas être utilisées en première position d'une phrase ou d'un demi-vers. Elles ne peuvent non plus être employées avant च, वा, एव et quelques autres particules :

त्वां मां च "toi et moi"

43.4. Liste de mots

ज्ञा + आ causatif आज्ञापयति : ordonner, prescrire

आपण m. : marché

Légende : आपणः
(Source de l'image : Détails)

सत्वर 3 : rapidement, hâtivement

पण्य 3 : à vendre ; n. : marchandise, commerce

Légende : पण्यानि
(Source de l'image : Détails)

आम् : oui

सम m. = वर्ष n.

-आयुत 3 : pourvu de

भद्र 3 : bon, heureux ; vocatif : mon cher !

समय m. (de सम्-इ) : accord, contrat, délai, rendez-vous, temps

निश्चित 3 : décidé, fixé

नोचेत् : si non, autrement

विलम्ब n.m. : retard, délai

विपणि f. : boutique, magasin

Fig. : विपणिः
(Source de l'image : Détails)

वणिज् m. : marchand, commerçant

Fig. : वणिक्
(Source de l'image : Détails)

वर 3 : meilleur, le meilleur

शीघ्र 3 : rapide, prompt

वत्स m. : veau, petit, enfant ; Voc. : mon cher

Fig. : वत्सः
(Source de l'image : Détails)

उत्तम 3 : suprême, le meilleur

अल्प 3 : petit, minime

मूल्य n. : valeur, prix

कियत् 3 : combien, quelle taille

शर्करा f. : sucre (le mot allemand "Zucker" remonte, via l'italien zucchero, de là par l'arabe sukkar - سكر et le persan šäkär - شکر, au Sanskrit शर्करा !)

अधिक 3 : supplémentaire, excédentaire, extraordinaire

तर्हि : alors, à ce moment-là ; donc, ainsi

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : peser

Fig. : तोलन्ति
(Source de l'image : Détails)

कर्गल n. : papier

संपुट m. : boîte (ici : paquet, colis)

पुरतस् : devant, auparavant, avant

श्रेष्ठिन् m. : riche marchand

जव 3 : rapide, pressé

द्रु 1P द्रवति courir

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Interjection : Hé ! Toi là-bas !

अन्यद् 3 : un autre (déclinaison comme यद् )

वञ्चक m. : fripon, escroc

पश्चात्ताप m. : remords

इत्थम् Adv. : de cette manière, ainsi

दिन n. : jour

जन्मन् n. : naissance

आनन्द m. : béatitude, joie

43.5. Exercice

A) Formez la personne correspondante (2ᵉ personne) des formes verbales suivantes en tenant compte du temps, du nombre, de la voix et autres :

1. आर्हम्
2. कुप्येम
3. ऐच्छन्
4. ईक्षेरन्
5. कल्पने
6. क्रामन्ति
7. क्रेष्याम
8. गच्छेयम्
9. गायति
10. चर्यते
11. चेष्यन्ति
12. जायेय
13. आज्ञापयत्
14. विजयते
15. जीव्येत
16. तुदामः
17. अतरन्
18. त्यजामि
19. दहेयम्
20. आदास्ये
21. दिशति
22. अदूष्यम्
23. दृश्यामहे
24. नश्येयुः
25. आनीयामहि
26. नृत्यामि
27. पचेत्
28. पतिष्यामि
29. आपद्यत
30. पिबामः
31. अपृच्छ्ये
32. बुध्यामहे
33. भजेम
34. प्राभवन्
35. भरिष्यन्ते
36. मन्ये
37. मुच्येरन्
38. अम्रियन्त
39. यजेत
40. युध्येमहि
41. अरक्षन्
42. लप्स्यन्ते
43. अवदम्
44. औह्ये
45. वसन्ति
46. अवावर्तत
47. विशामि
48. शोचामः
49. वर्धेत
50. सीदामि
51. तिष्ठन्ति
52. आहरत्

B) Traduisez en sanskrit :

1. Pourquoi êtes-vous assis pendant que le maître est debout ?

2. Mettez-vous en doute qu'une bonne action ait une bonne récompense ?

3. Montrerez-vous au père le sanctuaire intérieur du temple ?

4. De quel poète avez-vous chanté le hymne louangeur ?

5. Vendrez-vous ces fruits ?

6. Que avez-vous ordonné ?

7. Quand êtes-vous resté à Bénarès (वृत्) ?

8. Avez-vous, en tant que maîtres de l'offrande, honoré les dieux par un sacrifice ?

9. Dans quelle ville êtes-vous né ?

10. Comment vous sauvez-vous (vous enfuyez) devant l'ennemi ?

Lég. : कदा पूराववर्तथाः ।
(Source de l'image : Détails)

43.6. संवादः = Conversation

संवादः	Explications
सुरेशः : अशोक1 क्व गच्छसीदानीम् ॥	1 Vocatif sg.
अशोकः : आपणे गच्छामि । सत्वरमेव कानिचित्पण्यानि क्रीत्वा निवर्तिष्ये ॥
सुरेशः : किं कश्चिदुत्सवो ऽद्य तव गृहे ॥
अशोकः : आम् । अद्य पितृपादानां2 जन्मदिनोत्सवः ॥	2 -पाद pl. peut être ajouté aux noms, titres, etc., pour exprimer le respect
सुरेशः : किं वयस्तव3 पितृचरणानाम् ॥	3 Nom.Acc.sg. correspondant à वयस् n. "âge"
अशोकः : पञ्चषष्टिसमायुतं4 मम पितुर्वयः । अद्य मम गृहे बहवः संबन्धिनो मित्राणि चागमिष्यन्ति । त्वयाप्यागन्तव्यम् ॥	4 पञ्चषष्टि soixante-cinq
सुरेशः : भद्र5 कतिवादन5k आगमिष्यन्ति जनाः ॥	5 Vocatif sg. 5k वादन n. "-heure"
अशोकः : समयं किं पृच्छसि । षड्वादनं6 यावदागच्छ7 ॥	6 षड् "six" 7 2.sg.Impératif
सुरेशः : सार्धषड्वादनं यावदागच्छामि चेत् ॥
अशोकः : नैव षड्वादन एव निश्चितरूपेणागन्तव्यं त्वया ॥
सुरेशः : अस्तु8 । तर्हि गच्छ त्वं । नोचेद्विलम्बो भविष्यति ॥	8 3.sg.Impératif de अस् 2P
अशोकः : (विपण्यां प्रविशति वणिजमुपसृत्य वदति च) अयि वणिग्वर9 कानिचित्पण्यानि क्रेतुमागतो ऽहम् । देहि10 शीघ्रं मह्यम् ॥	9 Vocatif sg. 10 2.sg.Impératif P de दा 3U
वणिक्11 : वत्स त्वं किंकिं क्रेतुमिच्छसि । मम विपणौ बहून्युत्तमोत्तमानि पण्यानि सन्ति तानि च स्वल्पमूल्यानि । वद12 कियत्परिमाणं किं क्रेतुमिच्छसि ॥	11 Nom.sg. de वणिज् m. 12 2.sg.Impératif
अशोकः : सेरभारा13 शर्करा कियता मूल्येन विक्रीयते ॥	13 सेर = Sère (= 0,93310 kg)
वणिक् : नाधिक्यं मूल्यम् । केवलमष्टाणकेन14 दास्यामि सेरभारां शर्कराम् ॥	14 आणक = Anna = 1/16 de roupie
अशोकः : तर्हि तोलयित्वा शीघ्रं सेरपरिमितां शर्करां देहि15 ॥	15 2.sg.Impératif P de दा 3U
वणिक् : (शर्करां कर्गले संपुटीकृत्य) बाल16 गृहाण17 शर्कराम् । देहि च मह्यमाणकाष्टकम्18 । सत्वरं देहि ॥	16 Vocatif sg. 17 2.sg.Impératif 18 अष्ट "huit"
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा19 देहि ॥	19 सम्यक् Adv. "correctement"
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चिद्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥
अशोकः : (मनसि20 किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं21 च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन् गृहाण22 मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥ (इत्युक्त्वा ततः प्रस्थितः)	20 Loc.sg. de मनस् n. "esprit" 21 -चतुष्टय "nombre de quatre" 22 Impératif.sg.
वणिक् : रे बालक23 । एह्येहि24 शृणु25 तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	23 Vocatif sg. 24 2.g.Impératif P de इ+आ 25 2.sg.Impératif P
अशोकः : श्रेष्ठिन्26 । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति27 ॥ (इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	26 Vocatif sg. 27 Nom.sg.m. Comparatif de अल्प = "très petit"
(विपणिस्थो वञ्चको वणिग्28 किमपि कर्तुमशक्नोत् केवलं तस्य मनसि29 पश्चात्ताप एवासीत्)	28 वणिक् Nom.sg. de वणिज् 29 Loc.sg. de मनस् n. "esprit"
अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥
(D'après : Saral Sanskrit Shikshak III, p. 4f.)

Fig. : शर्करा
(Source de l'image : Détails)