Leçon 34
A) Formez les formes de parfait correspondantes en personne, nombre et genre verbal des formes verbales suivantes :
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Traduisez le texte suivant du पद्मपुराण concernant les dons aux Brahmanes :
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
Meilleur des deux fois nés ! Celui qui offre à un Brahmane la terre avec ses récoltes jouit du monde de Viṣṇu aussi longtemps que quatorze Indras. Deux fois né ! Le mérite que quelqu'un obtient, qui offre le monde entier avec ses sept continents, un mortel l'obtient, qui offre à un Brahmane une vache. Celui qui offre à un Brahmane de l'or petit comme un grain de sésame, celui-ci vient dans la ville de résidence de Haris (Viṣṇu) avec 10 millions de familles. Meilleur des deux fois nés ! Un homme, qui offre une fille avec des bijoux (à un Brahmane), celui-ci vient au siège de Brahmā et n'a plus de renaissance. Meilleur des deux fois nés ! Celui qui a donné de la nourriture et de l'eau à la surface de la terre, celui-ci a fait tous les dons, Taureau parmi les deux fois nés !
Explications :
Vocatif singulier des masculins / neutres en -a se termine par -a : par ex. देव "Dieu !"
चतुर्दश quatorze
सप्त sept
जन्म Nom./Acc. sg. de जन्मन् n. naissance
सर्व 3 "tout, entier" (décliné selon la déclinaison pronominale)
Légende : तिलप्रमाणम्
(Source de l'image : Détails)