Leçon 35

35.1. Type de parfait III : Radical fort avec grade fort/allongé

Formation :

radical fort :

• 3.sg.P : grade renforcé
• 2.sg.P : grade fort
• 1.sg.P : grade fort ou grade renforcé, au choix

radical faible : voir les sous-types

35.1.1. Type de parfait IIIa : Radical fort en niveau fort/élongé, radical faible en niveau faible

Formation :

radical fort :

3.sg.P : grade renforcé

• 2.sg.P : grade fort
• 1.sg.P : grade fort ou grade renforcé, au choix

radical faible : voir les sous-types

• -i/-ī par -iy
• -u/-ū par -uv
• -ṛ durch r
  Exemples :

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
इ 2P	इयाय iy-ai + a	ईयुर् i + iy + ur
नी 1U	निनाय	निन्युर् ni-nī + ur	निन्ये	निन्यिरे
स्तु 2U	तुष्टाव tu + stau + a	तुष्टुवुर् tu + stuv-ur	तुष्टुवे	तुष्टुविरे
पू	पुपाव pu-pau + a	पुपुवुर् pu-puv-ur	पुपुवे	पुपुविरे
कृ	चकार	चक्रुर् ca-kr-ur	चक्रे	चक्रिरे

35.1.2. Type de parfait IIIb : Radical fort en degré élevé/étendu, radical faible en degré élevé

Formation :

radical fort :

3.sg.P : grade renforcé

• 2.sg.P : grade fort
• 1.sg.P : grade fort ou grade renforcé, au choix
  radical faible : voir les sous-types

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
पॄ 3P	पपार	पपरुर्
स्मृ 1P	सस्मार	सस्मरुर्
संस्कृ 8U	सञ्चस्कार sam + ca-skār-a	सञ्चस्करुर्	सञ्चस्करे	सञ्चस्करिरे

35.2. Type IV du parfait : racines en -ā / -āi

Formation :

thème fort :

• 3./1. sg. P Parfait se termine par -au
• 2. sg. P : degré fort -ā ou degré faible -i

thème faible :

• devant consonne : degré faible -i
• devant voyelle : degré faible Ø

Formé à partir de racines en -ā / -āi

Exemple :

Racine	3. sg. Perf. P. 1. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
दा 3U	ददौ	ददुर् da-d-ur	ददे	ददिरे da-d-i-re

35.3. Perfekt Typ V: Wurzeln Konsonant-a-Konsonant

Formation :

thème fort :

• 3.sg.P : Stade allongé
• 2.sg.P : Stade élevé
• 1.sg.P : Stade élevé ou allongé, au choix

thème faible : voir sous-types

Se forme à partir de racines de type (Consonne)-Consonne-a-Consonne

35.3.1. Type de parfait Va : radical faible degré profond

Formation :

thème fort :

3.sg.P : Stade allongé

• गम्
• हन्
• जन्
• वच्
• वद्
• यज्
  Exemples :

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
गम् 1P	जगाम	जग्मुर् ja-gm-ur
हन् 2P	जघान ja-ghān-a	जघ्नुर्
जन् 4Ā			जज्ञे ja-jñ-e	जज्ञिरे
वच् 2P	उवाच	ऊचुर् u + uc-ur
वद् 1P	उवाद	ऊदुर्	ऊदे	ऊदिरे
यज् 1U	इयाज	ईजुर् i + ij-ur	ईजे	ईजिरे

35.3.2. Type Vb de parfait : radical faible, contraction (type e)

Formation :

racine faible : aucune reduplication. Remplacement du -a- de la racine par -e-
(pour l'explication, voir Thumb-Hauschild 1,2 p. 286s.)

Est formé à partir de racines avec -a- entre deux consonnes simples, dont la consonne initiale dans la syllabe de reduplication n'est pas modifiée (c'est-à-dire dont la consonne initiale n'est pas un guttural, un aspiré ou h).
thème fort :
Exemple :

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
पच् 1U	पपाच	पेचुर्	पेचे	पेचिरे

35.3.3. Type de parfait Vc : Racines Consonne-a-Consonne. Forme faible au degré plein

Formation :

thème fort :

3.sg.P : Stade allongé

• 2.sg.P : Stade élevé
• 1.sg.P : Stade élevé ou allongé, au choix
• thème faible : voir sous-types
• Se forme à partir de racines de type (Consonne)-Consonne-a-Consonne

si elles ne font pas partie du type de parfait Va.

Exemple :

Wurzel	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
क्रम् 1U	चक्राम	चक्रमुर्	चक्रमे	चक्रमिरे

35.4. Liste de mots

नश् 4P नश्यति : périr, se perdre, disparaître

Vb Perf. ननाश, नेशुर्
Fut. नशिष्यति । नङ्क्ष्यति
Kaus. नाशयति
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रणश्यति** : disparaître, se perdre, périr

क्रम् 1U क्रामति, 4P क्राम्यति : avancer, aller

Vc Perf. चक्राम, चक्रमुर्
Fut. क्रमिष्यति
Pass. क्रम्यते
Kaus. क्रमयति
PPP क्रान्त
Inf. क्रमितुम्
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

Fig. : क्रामन्ति
Personnes marchant, Sénégal.
(Source de l'image : Détails)

गै 1P गायति (gai + a-ti) : chanter, réciter sur un ton chantant, annoncer en vers

IV Perf. जगौ, जगुर्
Fut. गास्यति
Pass. गीयते
Kaus. गापयति
PPP गीत
Inf. गातुम्

dont :
गीता f. : chant, hymne

Fig. : जगुः
Musiciens du temple Kaadu Malleswara Temple Bangalore.
(Source de l'image : Détails)

35.5. Exercice

A) Formez les formes de parfait correspondantes aux formes verbales suivantes :

1. गायन्ति
2. स्मरन्ति
3. एष्यति
4. गच्छन्ति
5. कुरुते
6. नेष्यन्ते
7. जायते
8. जानाति
9. संस्करोति
10. पुनीते
11. बिभ्यति
12. पिपुरति
13. दत्ते
14. यजन्ते
15. भजन्ति irrégulier, selon le type Vb !
16. वक्ति
17. अदधुः
18. बिभ्रते
19. मरिष्यन्ति
20. अशक्नुवन्
21. अवदन्
22. अपिबत्
23. अपान्
24. अलभत
25. अहन्
26. मन्यन्ते
27. अक्रामन्
28. अशृण्वन्
29. मिमति

Fig. : मिमति
Marché à Vadaseri, Tamil Nadu.
(Source de l'image : Détails)

30. अपद्यत
31. सुनोति
32. अतिष्ठत्
33. पतिष्यन्ति
34. अपचत्
35. अजहुर्
36. धक्ष्यन्ति
37. स्तौति
38. तनुते
39. अचरत्
40. जुह्वति
41. अहरत्

B) Traduisez :

एकस्मिन्नेव काले क्षत्रियो महान्यष्टुमुपचक्रमे । तस्य यज्ञपशुमिन्द्रो जहार । प्रनष्टे तु पशौ दुर्ब्राह्मणः क्षत्रियमब्रवीत् । पशुर्हृतः क्षत्रियस्य दुर्नयादिति ॥१॥

रामो ऽपुत्र आस । स पुत्रमियेष न तु लेभे । तस्माद्देवानीजे ब्रह्मचर्यादिव्रतानि च चकार । देवा रामस्येष्टिं शुश्रुवुर् रामाय चेष्टपुत्रं ददुः ॥२॥

ब्राह्मण्यो यज्ञाय घृतं पेचुः । ब्राह्मणीषु पचन्तीषु ब्राह्मणा यज्ञस्थानं सञ्चस्करुः । ततः क्षत्रियाः शिवादिदेवानीजिरे ब्राह्मणाश्चेजुः ॥३॥

Fig. : ... ब्राह्मणाश्चेजुः
Yajña ceremony, Shiva ashram, Ganeshpuri.
(Source de l'image : Détails)

अर्हन्तः कुलबन्धनं बिभिदुर्लोभं च क्रोधं च मोहं च रुरुधुः सत्यं प्रजज्ञुर्दुःखान्मुक्ता मोक्षसुखमापुः ॥४॥

lekt3501 : Musiciens du temple Kaadu Malleswara Temple Bangalore. [Source de l'image : Samuelraj / Flickr. CC BY-NC]