Lección 60

60.1. Las desinencias del dual del perfecto (द्विवचनम्)

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	-va	-vahe
2. मध्यमः	-athur	-āthe
3. प्रथमः	-atur	-āte

60.2. El dual del perfecto con reduplicación (द्वित्वलिट्)

60.2.1. Tipo 1: sin ablaut de la raíz

बन्ध् 9P "atar"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	बबन्धिव
2. मध्यमः	बबन्धथुर्
3. प्रथमः	बबन्धतुर्

भाष् 1Ā "hablar"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बभाषिवहे
2. मध्यमः	बभाषाथे
3. प्रथमः	बभाषाते

60.2.2. Tipo 2: raíz fuerte en grado pleno, raíz débil en grado reducido

भिद् 7U "partir"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	बिभिदिव	बिभिदिवहे
2. मध्यमः	बिभिदथुर्	बिभिदाथे
3. प्रथमः	बिभिदतुर्	बिभिदाते

60.2.3. Tipo 3: Raíz fuerte, grado pleno/gradado

60.2.3.1. Tipo 3a: Raíz fuerte, grado pleno/gradado; raíz débil, grado cero

नी 1U "conducir"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	निन्यिव	निन्यिवहे
2. मध्यमः	निन्यथुर्	निन्याथे
3. प्रथमः	निन्यतुर्	निन्याते

स्तु 2U (अनिट्) "alabar"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	तुष्टुव	तुष्तुवहे
2. मध्यमः	तुष्टुवथुर्	तुष्टुवाथे
3. प्रथमः	तुष्टुवतुर्	तुष्टुवाते

कृ 8U (अनिट्) "hacer"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चकृव	चकृवहे
2. मध्यमः	चक्रथुर्	चक्राथे
3. प्रथमः	चक्रतुर्	चक्राते

60.2.3.2. Tipo 3b: Raíz fuerte, grado pleno/gradado; raíz débil, grado pleno

स्मृ 1P "presentar"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	सस्मरिव
2. मध्यमः	सस्मरथुर्
3. प्रथमः	सस्मरतुर्

60.2.4. Tipo 4: Raíces en -ā / -ai

दा 3U "dar"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	ददिव	ददिवहे
2. मध्यमः	ददथुर्	ददाथे *
3. प्रथमः	ददतुर्	ददाते *

* ¡idéntico a las formas correspondientes del Indicativo Presente!

60.2.5. Tipo 5: Consonante-a-Consonante

60.2.5.1. Tipo 5a: Consonante-a-Consonante, raíz débil, grado profundo

गम् 1U "ir"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	जग्मिव	जग्मिवहे
2. मध्यमः	जग्मथुर्	जग्माथे
3. प्रथमः	जग्मतुर्	जग्माते

60.2.5.2. Tipo 5b: Consonante-a-Consonante, consonante inicial no gutural, aspirada, h, raíz débil sin reduplicación, con -e-

पच् 1U "cocinar"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	पेचिव	पेचिवहे
2. मध्यमः	पेचथुर्	पेचाथे
3. प्रथमः	पेचतुर्	पेचाते

60.2.5.3. Tipo 5c: Consonante-a-Consonante, raíz débil, grado agudo

क्रम् 1U "avanzar"

	परस्मैपदम्	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	चक्रमिव	चक्रमिवहे
2. मध्यमः	चक्रमथुर्	चक्रमाथे
3. प्रथमः	चक्रमतुर्	चक्रमाते

60.3. El dual del perfecto perifrástico (अनुप्रयोगलिट्)

गण् 10P "contar"

	परस्मैपदम्
1. तृतीयः	गणयां चकृव गणयामासिव गणयां बभूविव
2. मध्यमः	गणयां चक्रथुर् गणयामासथुर् गणयां बभूवथुर्
3. प्रथमः	गणयां चक्रतुर् गणयामासतुर् गणयां बभूवतुर्

आस् 2Ā "sentarse"

	आत्मनेपदम्
1. तृतीयः	आसां चकृवहे आसामासिव आसां बभूविवव्
2. मध्यमः	आसांव् चक्राथे आसामासथुर् आसां बभूवथुर्
3. प्रथमः	आसां चक्राते आसामासतुर् आसां बभूवतुर्व्

60.4. El participio परस्मैपद del perfecto reduplicado (द्वित्वलिट्)

Formación:

raíz de perfecto débil + vāṃs

Si la raíz de perfecto débil consta de una sola sílaba, se añade la vocal de unión -i-. En algunos perfectos, la vocal de unión es opcional.

Ejemplos:

भिद् 3U	बिभिद्वांस् "alguien que ha partido"
अस् 2P; 4P	आसिवांस् "alguien que ha sido" ; "alguien que ha arrojado"
दा 3U	ददिवांस् (da-d-i-vāṃs) "alguien que ha dado"
पच् 1U	पेचिवांस् "alguien que ha cocido"
गम् 1U	जग्मिवांस् / जगन्वांस् "alguien que ha ido"

Declinación:

• raíz fuerte: -vāṃs
• raíz débil:
  • antes de consonante: -vat (!)
  • antes de vocal: -uṣ

Antes de uṣ, se omite la vocal de unión -i-.

Femenino:

raíz débil antes de vocal + -ī (declinado como देवी)

Ejemplo: विदुषी "una sabia"

Ver paradigmas en Kielhorn, Gramática § 124:

(Fuente de la imagen: Detalles)

(Fuente de la imagen: Detalles)

60.5. Declinación de las raíces en -añc (-ac)

Las raíces en -añc/-ac son combinaciones de prefijos, etc., con el nombre de raíz de la raíz अञ्च् / अच् 1U "moverse".

60.5.1. Tribus de tres raíces con terminación -añc

Formación:

• forma fuerte: -añc
• forma débil:
  • antes de consonante: -ac
  • antes de vocal:
    • la -a de la forma débil -ac se omite y se sustituye por una vocal larga correspondiente a una semivocal precedente:
      प्रत्यच् » प्रतीच्
      अन्वच् » अनूच्
    • Si no precede una semivocal a -ac, se sustituye -ac por -īc:
      उदच् » उदीच्
    • तिर्यञ्च् » तिरश्

Femenino:

forma débil antes de vocal + -ī (declinada como देवी)

Ejemplo: प्रतीची

Véanse paradigmas en Kielhorn, Grammatik § 128:

(Fuente de la imagen: Detalles)

(Fuente de la imagen: Detalles)

Pertenecen a esta categoría:

• प्रत्यञ्च् 3 "hacia atrás, hacia el oeste"

• अन्वञ्च् 3 "siguiente"

• उदञ्च् 3 "dirigido hacia arriba, hacia el norte"

• तिर्यञ्च् 3 "que se mueve horizontalmente (de animales)"

• सम्यञ्च् 3 "correcto"

• न्यञ्च् 3 "bajo"

• विष्वञ्च् 3 "que se mueve en todas direcciones"

60.5.2. Tribus de dos raíces con terminación -añc

Formación:

• forma fuerte: -añc
• forma débil ante consonante o vocal: -ac

Aquí pertenecen:

• प्राञ्च् 3 "dirigido hacia adelante, oriental"
• अवाञ्च् 3 "dirigido hacia abajo"

¡Paradigma de प्राञ्च् ver arriba!

Las direcciones cardinales principales

	उदञ्च् 3 "nach oben gerichtet, nördlich"
प्रत्यञ्च् 3 "rückwärts, westlich"		प्राञ्च् 3 "vorwärts gerichtet, östlich"
	दक्षिण 3 rechts, südlich

(Fuente de la imagen: Detalles)

60.6. El Desiderativo (सन्)

De cada raíz, así como del causativo, puede formarse un desiderativo (सन्). El desiderativo puede conjugarse en todos los tiempos y modos del presente, imperfecto y pasivo. Sin embargo, las formas desiderativas fuera del tema de presente son muy raras.

Significado:

• una persona o cosa desea hacer o padecer lo que es expresado por la raíz o el causativo
• con menor frecuencia: alguien o algo está a punto de hacer lo que es expresado por la raíz o el causativo

Ejemplos:

कृ 8U	चिकीर्षति "él desea hacer"
पत् 1P	पिपतिषति "él está a punto de caer"
चुर् 10U	चुचोरयिषति "él desea robar"
बुध् Caus.	बुबोधयिषति "él desea instruir (despertar al conocimiento)"

60.6.1. Formación del tema del desiderativo

Raíces de las clases de presente 1 - 9:

raíz reduplicada + sa

o bien:

raíz reduplicada + i + ṣa

Véanse las reglas para el uso de la vocal de unión -i- en Kielhorn, Gramática §§ 443 - 445.

Raíces de la 10.ª clase de presente y causativos:

tema de presente reduplicado + i + ṣa

Forma de la raíz:

1. La raíz está generalmente en grado reducido: जीव् » जिजीविष-

   1. la -i, -u final se reemplaza por -ī o -ū, si no sigue vocal de unión:
      जि » जिगीष- "desear vencer"
      द्रु » दुद्रूष- "desear correr"

   2. la -ṛ, -ṝ final se reemplaza por -īr, o por -ūr tras labiales, si no sigue vocal de unión:
      कृ » चिकीर्ष- "desear hacer"
      मृ » मुमूर्ष- "estar a punto de morir"
      पॄ » पुपूर्ष- "desear llenar"

   3. दा, धा, मा y algunas otras raíces en -ā, -e, -o tienen grado reducido Ø:
      दा » दित्स- (di-d + sa)
      धा » धित्स-
      मा » मित्स-

2. Las raíces en grado reforzado tienen en el desiderativo:

   1. la mayoría de las raíces en -ā (-e, -ai, etc.):
      गै » जिगास- "desear cantar"
      पा » पिपास- "desear beber, tener sed"

   2. la mayoría de las raíces de la forma (consonante -) a / ā - consonante:
      दह् » दिधक्ष- "desear quemar"
      खाद् » चिखादिष- "desear masticar"

   3. al añadirse la vocal de unión -i-:

      1. obligatorio: raíces de la forma i/u - consonante y (consonante -) ṛ/ḷ - consonante:
         इष् » एषिषिष- "desear desear"
         कॢप् » चिकल्पिष- "desear ser apropiado"
         स्मि » सिस्मयिष- "desear sonreír"

      2. opcional: raíces de la forma consonante - (consonante -) i/u - consonante excepto -v_
         द्युत् » दिद्योतिष- / दिद्युतिष- "desear centellear"

Sobre la reduplicación:

1. Raíces que empiezan por consonante: La reduplicación se aplica a las raíces modificadas según las reglas anteriores, siguiendo las reglas habituales. En lugar de a como vocal de reduplicación aparece i:
   पा » पिपास-
   त्यज् » तित्यज-
   चुर् » चुचोरयिष-
   No se produce la cerebralización de i/u tras la -s final de la raíz, si se cerebraliza la -s del sufijo desiderativo:
   स्मि » सिस्मयिष-

2. Las raíces que empiezan por vocal se reduplican según las reglas correspondientes para el aoristo reduplicado (Lección 56):
   इष् » एषिषिष- (eṣ-i-ṣ-i-ṣa)
   ईक्ष » ईचिक्षिष- (ī-c-i-kṣ-i-ṣa)
   ऋ » अरिरिष-

3. Véase en Kielhorn, Gramática § 451 la formación especial del desiderativo de ciertas raíces.

Se forman desiderativos para ciertas raíces sin significado desiderativo. Para estos desiderativos se pueden formar desiderativos con significado desiderativo.

Lista en Kielhorn, Gramática § 452:

(Fuente de la imagen: Detalles)

60.6.2. Conjugación del Desiderativo (सन्)

El Desiderativo es, con pocas excepciones, P, Ā o U, dependiendo de si la raíz subyacente (o la forma verbal subyacente) es P, Ā o U.

Tema del presente: Conjugación como un tema temático:

यज् 1U:

P: यियक्षति "él desea, sacrificar para otra persona"
Ā: यियक्षते "él desea, sacrificar para sí mismo (como dueño de la ofrenda)"
Pasivo: यियक्ष्यते "se desea sacrificar"

Perfecto: perifrástico:

आप् » ईप्स- » ईप्सां चकार "él deseó obtener"

Aorist: iṣ-Aorist:

आप् » ऐप्सिषम् (a + īps-i-ṣ-am)

Futuro: सेट्

आप् » ईप्सिष्यामि

Para la formación de nombres de agente en -u a partir del tema del Desiderativo, véase Lección 54.

60.7. Ejercicio

A) Estudie en Kielhorn, Gramática § 451 las formaciones irregulares del desiderativo de los verbos aprendidos hasta ahora:

(Fuente de la imagen: Detalles)

(Fuente de la imagen: Detalles)

(Fuente de la imagen: Detalles)

B) Determine y traduzca las siguientes formas sin ayuda de herramientas:

1. ददुषोः

2. अहिंसीः

3. देमथुः

4. वक्त्वा

5. अक्षथाः

6. मुमुषिषिष्यतः

7. अचिक्षंसेथाम्

8. अस्नाः

9. जिहिंसुषि

10. जिहिंसिषुणा

11. द्युभिः

12. जग्लिव

13. अतिस्तीर्षम्

14. अस्मेष्ठाः

15. ईशिष्व

16. रुरुषतुः

17. रुरुषुः

18. रुरुषिषुः

19. अपिप्रीणताम्

20. अपिप्रीषतम्

21. पिप्रियतुः

22. तिस्रः

23. अदांक्ष्टाम्

24. असिसीर्ष्यत

25. बभासाते

26. बिभासिषेथे

27. अबीभणत

28. चकर्त

29. चकर्थ

30. दिद्युते

31. दिद्युतिषे

32. चुच्यूषवे

33. दित्सामि

34. अचीकृतम्

35. विजिगीषौ

36. पित्सेथे

37. उदीचि

38. संगणय्य

39. अतिस्तराव

40. त्रिलोक्याः

41. अहः

42. जग्मुषः

43. अताप्स्व

44. ईशिशिषाञ्चक्रे

45. ईशाञ्चक्रे

46. ईशयाञ्चक्रे

47. षण्णाम्

48. अघुक्षम्

49. अष्टौ

50. प्साथः

51. अवाचः

52. ईयुषे