Lección 28
28.1. El causativo (णि, णिच्, कारित)
Si se desea expresar que alguien o algo induce o provoca que otra persona o cosa haga o experimente lo que es expresado por una raíz (con o sin prefijo), se utiliza el causativo (णि, णिच्, कारित).
Ejemplo:
गम् "ir" » Causativo: गमयति "él induce que alguien vaya; él envía"
दृश् "ver" » Causativo: दर्शयति "él hace ver = él muestra"
28.2. Construcción de oraciones con el causativo (णि, णिच्, कारित)
Esquema 1:
Si la raíz subyacente al causativo (con o sin prefijo) es INTRANSITIVA (es decir, no puede tener un objeto en acusativo) o expresa movimiento, conocimiento, información o comida:
Agente (कर्ता) del causativo en nominativo (प्रथमा) — Agente de la acción inducida en acusativo (द्वितीया) — (Destino del movimiento, objeto del conocimiento, etc. en acusativo = द्वितीया) — Verbo en causativo
Ejemplos:
दुर्जनो रामं मोहयति = "una persona malvada provoca que Rāma esté confundido = confunde a Rāma = provoca que Rāma se equivoque"
Resultado: रामो मुह्यति = "Rāma está confundido / cegado / se equivoca."
रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "Rāma hace que los enemigos vayan al cielo = envía a los enemigos al cielo"
Resultado: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "los enemigos van al cielo / llegan al cielo"
गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "el maestro hace que Rāma conozca el significado del Veda = explica / enseña a Rāma el significado del Veda"
Resultado: रामो वेदार्थं वेत्ति = "Rāma conoce / comprende el significado del Veda"
स रामं वेदमध्यापयति = "él enseña a Rāma el Veda"
Resultado: रामो वेदमधीते "Rāma estudia el Veda"
रामो देवानामृतमाशयति = "Rāma hace que los dioses coman comida de inmortalidad = da a los dioses comida de inmortalidad para comer" (अश् 9 "comer")
Resultado: देवा अमृतमश्नन्ति "los dioses comen comida de inmortalidad"
Fig.: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
Templo ISKCON Bangalore.
(Fuente de la imagen: Detalles)
Según el Esquema 1 se construye, entre otras, la raíz दृश्:
Excepciones al Esquema 1 ver bajo Esquema 2
Ejemplo:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "él muestra a Rāma al hijo"
El siguiente verso resume ejemplos de la formación del causativo según el Esquema 1 (las formas verbales son respectivamente la 3.ª persona Imperfecto Parasmaipada):
शत्रूनगमयत्स्वर्गं
वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्
वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिलै पृथ्वीं
यः स मे श्रीहरिगतिः ॥
Mi refugio y mi meta es Hari,
Quien envió a los enemigos al cielo,
Quien enseñó a los suyos el significado del Veda,
Quien alimentó a los dioses con comida de inmortalidad,
Quien enseñó el Veda al creador,
Quien puso la tierra en el agua.
Fig.: स मे श्रीहरिगतिः
Edificio de gestión de la Universidad Jadavpur.
(Fuente de la imagen: Detalles)
Esquema 2:
Para verbos transitivos (excepto los mencionados en el Esquema 1). También para todos los verbos, cuando lo designado por el causativo es provocado (cuando el causativo es, por tanto, un causativo del causativo):
Agente (कर्ता) del causativo en nominativo (प्रथमा) — Agente de la acción provocada en instrumental (तृतीया) — Objeto de la acción provocada en el caso que tendría según el verbo simple (es decir, generalmente en acusativo) — Verbo en causativo
Ejemplos:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Él provoca a Rāma a abandonar a su esposa"
Resultado: रामो भार्यां त्यजति = "Rāma abandona a su esposa"
विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "Viṣṇumitra provoca a Rāma a que provoque a Govinda a ir = Viṣṇumitra hace que Rāma envíe a Govinda"
Resultado: रामो गोविन्दं गमयति = "Rāma envía a Govinda"
Resultado de este resultado: गोविन्दो गच्छति = "Govinda se va"
Excepciones al Esquema 1:
Siguiendo el Esquema 2 se construyen, entre otros, los siguientes verbos:
Causativo de:
- नी "guiar"
- वह् "viajar" (solo cuando el agente de la acción provocada no es el conductor)
- स्मृ "recordar" (hay excepciones para esto)
- अद् "comer"
- खाद् "masticar"
Ejemplos:
रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "Rāma hace que el sirviente guíe o transporte la carga"
Resultado: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "El sirviente guía o transporta la carga"
रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "Rāma hace que el niño coma o mastique comida"
Resultado: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "el niño come o mastica comida"
(स) रामेण स्मारयति = "Él provoca que Rāma recuerde"
Resultado: रामः स्मरति = "Rāma recuerda"
Los siguientes causativos pueden construirse tanto según el Esquema 1 como según el Esquema 2:
- हृ "sostener, traer"
- कृ "hacer"
- Causativo ātmanepada de दृश्
Ejemplos:
रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "Rāma hace que el sirviente haga o traiga una estera (कट f.)"
o bien:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Resultado: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "El sirviente hace o trae una estera"
रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "Rāma hace que el niño vea la imagen = muestra al niño la imagen (por su propio interés)"
o bien:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Resultado: बालः प्रतिमां पश्यति = "el niño ve la imagen"
Si el causativo se utiliza en una construcción pasiva, casi siempre se aplica el siguiente esquema:
Esquema A (construcción pasiva):
Agente del causativo en instrumental (तृतीया) — Agente de la acción provocada en nominativo (प्रथमा) — Objeto de la acción provocada en el caso que tendría según el verbo simple (es decir, generalmente en acusativo) — Verbo en causativo
Ejemplos:
गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "El maestro envía a Rāma al pueblo"
Resultado: रामो ग्रामं गच्छति = "Rāma va al pueblo"
रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "Rāma hace que el sirviente haga una estera"
Resultado: भृत्यः कटं करोति = "El sirviente hace una estera"
रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "Rāma hace que el sirviente traiga la carga"
Resultado: भृत्यो भारं हरति = "El sirviente trae la carga"
28.3. Formación del tema de presente del causativo (णि, णिच्, कारित)
Al tema causativo se añaden las terminaciones temáticas del tema de presente
Existen diversos tipos de formación:
Tipo de formación 1: (generalmente) raíz en grado pleno + -aya-
Ejemplos:
| Raíz | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significado |
|---|---|---|
| विश् | वेशयति | dejar entrar, hacer entrar |
| लुभ् | लोभयति | causar deseo, volver deseable, tentar |
| दृश् | दर्शयति | hacer ver = mostrar |
| वृत् | वर्तयति | hacer girar, volverse (transitivo), rodar (transitivo), poner en movimiento |
Tipo de formación 2: raíz en grado alargado + -aya-
Frecuente en raíces que terminan en vocal y en raíces en las que tras -a- sigue un único consonante final.
Ejemplos:
| Raíz | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significado |
|---|---|---|
| भू | भावयति (aus: bhau-aya-ti) | causar que alguien o algo se convierta, producir |
| इ | आययति (aus: ai-aya-ti) | causar que alguien vaya |
| नी | नाययति (aus: nai-aya-ti) | dejar ir |
| कृ | कारयति (kār-aya-ti) | hacer |
| वच् | वाचयति (vāc-aya-ti) | dejar hablar, hacer hablar, (hacer que se recite un texto =) leer en voz alta |
Tipo de formación 3: raíz en grado reducido + -aya-
Se presenta.
Ejemplo:
| Raíz | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significado |
|---|---|---|
| दुष् | दूषयति (dūṣ-aya-ti) | (corromper a alguien) |
Tipo de formación 4: raíz + -paya-
En raíces que terminan en -ā y en algunas otras raíces.
Ejemplos:
| Raíz | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significado |
|---|---|---|
| स्था | स्थापयति (sthā-paya-ti) | hacer estar, colocar |
| इ + अधि "studieren" | अध्यापयति (aus: adhi+ā-paya-ti) (zur Explicación siehe Thumb-Hauschildt Bd. I,2 S. 341) | dejar estudiar, instruir |
Formaciones irregulares:
Los gramáticos nativos consideran las siguientes formas como causativos:
- han : Caus. ghātayati¹ "dejar golpear, hacer matar"
- pā 2 "pastorear": pālayati² "llevar al otro lado, salvar, proteger"
Notas:
- ghātayati es en realidad un verbo derivado del sustantivo ghāta m. "golpe" (denominativo) y se utiliza en lugar del causativo de han.
- pālayati es un verdadero causativo, pero respecto a la raíz pṛ 3 "llevar al otro lado, salvar, proteger": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (en algunas regiones de la India una r equivale a una l, en otras a la inversa una l equivale a una r).
28.4. Formación del Pasivo (यक्) del Causativo
El Pasivo del Causativo se forma así:
Raíz Causativa SIN -aya- + Sufijo Pasivo -ya-
Ejemplos:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "él/ella/ello es producido"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "él/ella/ello es colocado"
Mientras que el Pasivo de la raíz original se forma generalmente de la raíz en grado cero, el Pasivo del Causativo se reconoce generalmente por el hecho de que se forma de la raíz en grado pleno o largo.
28.5. Formación del Futuro (ऌट्, भविष्यन्ती f.) del Causativo
El Futuro del Causativo se forma a partir de la raíz causativa, cayendo la -a final del sufijo causativo:
-ay-iṣya-
Ejemplo:
budh Futuro-Causativo: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "él/ella/ello despertará"
28.6. Formación del PPP (क्त) del Causativo
Raíz Causativa en -ay- (sin -a final) + -i- + -ta
Ejemplos:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "enviado" (PPP de la raíz simple: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "colocado"
28.7. Formación del Absoluto (क्त्वा . ल्यप्) del Causativo
El Absoluto en -tvā se forma a partir de la raíz causativa en -ay- (sin -a final):
Raíz Causativa en -ay- + -i- + -tvā
Ejemplo:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "después de haber colocado"
El Absoluto en -ya aparece en causativos con prefijo generalmente en la raíz causativa SIN -aya-
Ejemplos:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "después de haber despertado"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "después de haber hecho traer, después de haber hecho venir"
Sin embargo, si la sílaba de la raíz del causativo contiene una -a corta antes de un único consonante, el -ya del Absoluto se añade a la raíz causativa en -ay- (sin -a final)
Ejemplo:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "después de haber hecho venir"
28.8. Formación del Infinitivo (तुमुन्) del Causativo
El Infinitivo del Causativo se forma a partir de la raíz causativa en -ay- (sin -a final):
Raíz Causativa en -ay- + -i- + -tum
Ejemplo:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "para producir"
28.9. La 10. clase de presente (चुरादि = चुर् etc.)
De la misma manera que los causativos, algunas raíces de la 10. clase de presente forman el presente (y los otros tiempos) sin ser causativos.
Ejemplos:
- Raíz en grado largo + -aya- : कम् 10Ā कामयते "amar"
- Raíz en grado pleno + -aya- : cur 10U corayati "robar"; Futuro: corayiṣyate; Pasivo: coryate
Las formas del Causativo de los verbos de la 10. clase de presente son idénticas a las formas del verbo simple. La decisión sobre si se trata de un causativo solo es posible a partir del significado o, a veces, de la construcción.
28.10. Lista de palabras
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: saber, conocer
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
de ello: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): encontrar
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: hay, está presente
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: estudiar, aprender de memoria
Kaus. adhyāpayati: hacer estudiar, enseñar
de ello: adhyayana n.: estudio (especialmente del Veda); adhyāya m.: lección, capítulo (sección para aprender de memoria)
कम् 10Ā कामयते: amar
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Fig.: कृष्णो राधां कामयति
Pintura de राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Fuente de la imagen: Detalles)
चुर् 10 चोरयति: robar
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Recuerde especialmente el significado del causativo de los siguientes verbos:
dṛś — darśayati: mostrar
man — mānayati: estimar, honrar (probablemente sea un denominativo de māna "honor")
vac — vācayati: también: leer en voz alta (hacer pronunciar un texto)
vad — vādayati: también: hacer que suene un instrumento musical = tocar un instrumento musical
Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Fuente de la imagen: Detalles)
भार m.: carga
Fig.: बाला भारं हरति
Niña lleva carga. Cerca de Ahmedabad.
(Fuente de la imagen: Detalles)
भृत्य m.: subordinado, sirviente
28.11. Ejercicio
A) Forme el causativo de las siguientes formas verbales y formas participiales e indique el significado:
1. Con raíz en grado completo:
- अर्हन्ति
- प्राप्य
- एषिष्यन्ति
- कुप्यति
- कर्क्ष्यति
- क्रुध्यन्ती
- चोर्यते
- गन्तुम्
- जातः
- देक्ष्यन्ति
- दोग्धि
- माद्यन्
- द्रक्ष्यति
- द्वेष्टि
- नर्तितुम्
- भोत्स्यन्ते
- मुञ्चन्ति
- पृच्छन्ति
- मुह्यति
- योत्स्यन्
- रक्ष्यते
- रोदिति
- लुब्धा
- प्रविश्य
- वर्तते
- सिक्त्वा
- स्रक्ष्यति
- लिम्पन्ति
- वृद्धाः
2. Con raíz en grado alargado:
- अत्ति
- अस्यन्ति
- एष्यति
- संस्कृतम्
- चरति
- तनोति
- खाद्यते
- धक्ष्यति
- उपानैष्यति
- पच्यते
- पतन्ति
- पत्स्यते
- भक्तः
- भवति
- मंस्यन्ते
- म्रियते
- इज्यते
- वक्ति
- प्रोद्य
- शृणोति
- सुन्वन्ति
- स्तौति
- विस्मृत्य
- उषितः
- वसिता
- अश्नुते
- आस्ते
- त्यक्ष्यता
- धृतेन
- म्रियन्ते
- यजतः
- उक्ते
- उद्यन्ते
- शक्नुवन्ति
- श्रोष्यन्तः
- सीदति
- सोढायाः
- हरन्ती
- ऊढया
3. Causativo en -पय
- स्थित्वा
4. Presten especial atención y aprendan las siguientes formaciones causativas
- दुष् — दूषयति
- पा 1 ("beber") — पाययति
- पा 2 ("proteger") — पालयति
- लभ् — लम्भयति
- हन् — घातयति
- जि — जापयति
- जीव् — जीवयति
B. Traduzcan las siguientes oraciones, descompongan los compuestos en sánscrito y formen, mediante los verbos simples, oraciones que expresen lo que ocurre cuando se realiza lo expresado por el causativo:
Ejemplo: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति
शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥
यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥
स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥
धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
lekt2801: Edificio de gestión de la Universidad Jadavpur. [Fuente de la imagen: Flickr de noii, 2008-12-19, CC BY-SA]
lekt2802: Templo ISKCON Bangalore. [Fuente de la imagen: Flickr de Ramki's reflections, 2008-12-19, CC BY-NC-ND]
lekt2803: Músico de Vīṇā. [Fuente de la imagen: Kelvin Kay / Wikipedia. Licencia GNU FDL]
lekt2804: Kṛṣṇa y Rādhā. Cuadro de Rāja Ravi Varmā. [Fuente de la imagen: Wikipedia. Dominio público]
lekt2805: Niña carga peso. Cerca de Ahmedabad. [Fuente de la imagen: m-bot. Flickr, 2008-12-20. CC BY-SA]