Luento 28

28.1. Kausatiivi (णि, णिच्, कारित)

Jos halutaan ilmaista, että joku tai jotkin aiheuttaa tai saa jonkun toisen tai jotakin muuta tekemään tai kärsimään sen, mikä ilmaistaan juurella (jolla tai ilman prepositiota), käytetään kausatiivia (णि, णिच्, कारित).

Esimerkki:
गम् "mennä" » Kausatiivi: गमयति "hänen on pakotettava joku menemään; hän lähettää"
दृश् "nähdä" » Kausatiivi: दर्शयति "hänen on teettävä näkeminen = hän näyttää"

28.2. Kausatiivin lauseenvälitys (णि, णिच्, कारित)

Malli 1:

Jos kausatiiviin perustuva juuri (preposition kanssa tai ilman) on INTRANSITIIVINEN (eli ei voi ottaa akkusatiiviesineitä) tai ilmaisee liikettä, tietämistä, informaatiota tai syömistä:

Kausatiivin agentti (कर्ता) nominatiivissa (प्रथमा) — aiheutetun toiminnan agentti akkusatiivissa (द्वितीया) — (liikkeen kohde, tiedon objekti jne. akkusatiivissa = द्वितीया) — verbi kausatiivissa

Esimerkkejä:

दुर्जनो रामं मोहयति = "paha ihminen saa Rāman hämmentymään = hämmentää Rāman = saa Rāman erehtymään"
Tulos: रामो मुह्यति = "Rāma on hämmentynyt / harhaan viety / erehtyy."

रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "Rāma saa viholliset menemään taivaaseen = lähettää viholliset taivaaseen"
Tulos: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "viholliset menevät taivaaseen / saapuvat taivaaseen"

गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "Mestari saa Rāman tietämään Vedan merkityksen = selittää / opettaa Rāmalle Vedan merkityksen"
Tulos: रामो वेदार्थं वेत्ति = "Rāma tuntee / ymmärtää Vedan merkityksen"

स रामं वेदमध्यापयति = "hän opettaa Rāmalle Veda"
Tulos: रामो वेदमधीते "Rāma opiskelee Veda"

रामो देवानामृतमाशयति = "Rāma saa jumalat syömään kuolemattomuuden ruokaa = antaa jumalille kuolemattomuuden ruokaa" (अश् 9 "syödä")
Tulos: देवा अमृतमश्नन्ति "Jumalat syövät kuolemattomuuden ruokaa"

Kuva: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
ISKCON-temppeli Bangalore.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

Mallin 1 mukaisesti rakennettu myös juuri दृश्:

Poikkeukset kaavioon 1 ks. kaavio 2

Esimerkki:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "hän näyttää Rāmalle pojan"

Seuraava säe tiivistää esimerkit kausatiivin muodostamisesta kaavion 1 mukaisesti (verbilajit ovat jokaisessa tapauksessa 3. persoonan imperfektin parasmaipada):

शत्रूनगमयत्स्वर्गं
वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्
वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिलै पृथ्वीं
यः स मे श्रीहरिगतिः ॥

Minun turvapaikkani ja päämääräni on Hari,
joka lähetti viholliset taivaaseen,
joka opetti omansa Vedan merkityksen,
joka ruokki jumalia kuolemattomuudenruoalla,
joka opetti luoja Vedan,
joka asetti maan veteen.

Kuv.: स मे श्रीहरिगतिः
Jadavpur Universityn hallintorakennus.
(Kuvälähde: Yksityiskohdat)

Kaavio 2:

Transitiivisten verbien (paitsi ne, jotka on mainittu kaavassa 1). Myös kaikilla verbeillä, jos kausatiivin tarkoittama toimija on aiheuttaja (eli kun kausatiivi on kausatiivin kausatiivi):

Kausatiivin agentti (कर्ता) nominatiivissa (प्रथमा) — aiheutetun toiminnan agentti instrumentaalin sijassa (तृतीया) — aiheutetun toiminnan objekti siinä sijassa, jossa se olisi yksinkertaisen verbin mukaan (eli yleensä akkusatiivissa) — kausatiivi verbinä

Esimerkit:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Hän saa Rāman jättämään vaimonsa"
Tulos: रामो भार्यां त्यजति = "Rāma jättää vaimonsa"

विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "Viṣṇumitra saa Rāman saamaan Govindan lähtemään = Viṣṇumitra lähettää Rāman lähettämään Govindan"
Tulos: रामो गोविन्दं गमयति = "Rāma lähettää Govindan pois"
Tuloksen tulos: गोविन्दो गच्छति = "Govinda lähtee"

Poikkeukset kaavaan 1:

Kaavan 2 mukaan rakentuvat myös seuraavat verbit:

Kausatiivi verbille:

• नी "viedä"
• वह् "ajaa" (vain, jos aiheuttajan toiminnan kohteena oleva henkilö ei ole kuljettaja)
• स्मृ "muistuttaa" (tästä on poikkeuksia)
• अद् "syödä"
• खाद् "pureskella"

Esimerkit:

रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "Rāma saa palvelijan kantamaan tai kuljettamaan kuormaa"
Tulos: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "Palvelija kantaa tai kuljettaa kuormaa"

रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "Rāma saa pojan syömään tai pureskelemaan ruokaa"
Tulos: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "poika syö tai pureskelee ruokaa"

(स) रामेण स्मारयति = "Hän saa Rāman muistamaan"
Tulos: रामः स्मरति = "Rāma muistaa"

Seuraavat kausatiivit voivat konstruoida sekä kaavion 1 että kaavion 2 mukaisesti:

• हृ "olla, tuoda"
• कृ "tehdä, tehdä"
• Ātmanepadakausatiivi sanasta दृश्

Esimerkit:

रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "Rāma antaa palvelijan tehdä (tai tuoda) matto (कट m.)"
tai:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Tulos: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "Palvelija tekee tai tuo maton"

रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "Rāma antaa pojan nähdä kuvan = näyttää pojalle kuvaa (oman edun vuoksi)"
tai:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Tulos: बालः प्रतिमां पश्यति = "poika näkee kuvan"

Jos kausatiivia käytetään passiivilauseessa, seuraavaa kaavaa sovelta lähes aina:

Kaava A (passiivilause):

Kausatiivin agentti instrumentaalisissa (तृतीया) — aiheutetun teon agentti nominatiivissa (प्रथमा) — aiheutetun teon objekti siinä sijamuodossa, jonka se olisi yksinkertaisen verbin mukaan (eli yleensä akkusatiivissa) — kausatiivi-verbi

Esimerkit:

गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "Mestari lähettää Rāman kylään"
Tulos: रामो ग्रामं गच्छति = "Rāma menee kylään"

रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "Rāma saaattaa palvelijan tekemään alusta"
Tulos: भृत्यः कटं करोति = "Palvelija tekee alustan"

रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "Rāma saaattaa palvelijan tuomaan kuorman"
Tulos: भृत्यो भारं हरति = "Palvelija tuo kuorman"

28.3. Preesanssivarsin muodostaminen kausatiiviin (णि, णिच्, कारित)

Kausatiivin vartalon perään liitetään preesanssivarsin temattiset päätteen

Muodostustyyppejä on useita:

Kasvutyyppi 1: (usein) korkean asteen juuri + -aya-

Esimerkit:

Juuri	Kausativ 3. sg. Indikativ Preesens	Merkitys
विश्	वेशयति	hän antaa tapahtua, johtaa sisään
लुभ्	लोभयति	tehdä haluttavaksi, tehdä halukkaaksi, houkutella
दृश्	दर्शयति	näyttää = osoittaa
वृत्	वर्तयति	saada pyörimään, kääntää (transitiivinen), rullata (transitiivinen), saada pyörimään

Kasvutyyppi 2: pidennetyn asteen juuri + -aya-

Usein juurissa, jotka päättyvät vokaaliin, ja juurissa, joiden -a:n jälkeen seuraa vain yksi loppukonsonantti.

Esimerkit:

Juuri	Kausativ 3. sg. Indikativ Preesens	Merkitys
भू	भावयति (aus: bhau-aya-ti)	saada aikaan, että joku tai jokin tulee joksikin, tuottaa
इ	आययति (aus: ai-aya-ti)	saada aikaan, että joku menee
नी	नाययति (aus: nai-aya-ti)	saattaa johtamaan
कृ	कारयति (kār-aya-ti)	antaa tehdä
वच्	वाचयति (vāc-aya-ti)	antaa puhua, saada puhumaan, (saada tekstiä puhumaan =) lukea ääneen

Muodostustyyppi 3: heikkoasteinen juuri + -aya-

Esiintyy.

Esimerkki:

Juuri	Kausativ 3. sg. Indikativ Preesens	Merkitys
दुष्	दूषयति (dūṣ-aya-ti)	turmella (jotakuta)

Muodostustyyppi 4: Juuri + -paya-

Juurten päättyessä vokaaliin -ā ja joissakin muissa juurissa.

Esimerkkejä:

Juuri	Kausativ 3. sg. Indikativ Preesens	Merkitys
स्था	स्थापयति (sthā-paya-ti)	asettaa, pystyttää
इ + अधि "studieren"	अध्यापयति (aus: adhi+ā-paya-ti) (zur Selitys siehe Thumb-Hauschildt Bd. I,2 S. 341)	opettaa, antaa opetusta

Epäsäännölliset muodostelmat:

Kotimaiset grammatikot pitävät seuraavia muotoja kausatiivina:

• han : Kaus. ghātayati¹ "antaa lyödä, antaa surmata"
• pā 2 "vartioida": pālayati² "tuoda yli, pelastaa, suojata"

Huomautukset:

1. ghātayati on itse asiassa verbijohdos substantiivista ghāta m. "isku" (denominatiivi) ja sitä käytetään kausatiivin sijasta verbille han.
2. pālayati on aito kausatiivi, mutta juuresta pṛ 3 "tuoda yli, pelastaa, suojata": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (joissakin Intian osissa r vastaa l:ää, toisissa päinvastoin l vastaa r:tä).

28.4. Passivin muodostaminen (यक्) kausatiivista

Kausatiivin passiivi muodostetaan näin:

Kausatiivijohdanta ilman -aya- + passiivin suffiksi -ya-

Esimerkit:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "hän/hän/se hänet tuotetaan"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "hän/hän/se hänet asetetaan"

Vaikka passiivi muodostuu yleensä alkuperäisestä juuresta syvimmän asteen juurella, kausatiivin passiivista voi yleensä tunnistaa sen, että se muodostuu korkean tai pidennetyn asteen juuresta.

28.5. Tulevaisuuden aikamuodon muodostaminen (ऌट्, भविष्यन्ती f.) kausatiiville

Kausatiivin tulevaisuuden aikamuoto muodostetaan kausatiivijohdannasta, jolloin kausatiivin suffiksin lopussa oleva -a- putoaa:

-ay-iṣya-

Esimerkki:
budh tulevaisuuden kausatiivi: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "hän/heräyttää"

28.6. PPP:n (क्त) muodostaminen kausatiivista

Kausatiivin vartalo -ay- (ilman loppua a) + -i- + -ta

Esimerkit:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "lähetetty" (PPP yksinkertaisesta juuresta: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "asennettu"

28.7. Absolutiivin (क्त्वा . ल्यप्) muodostaminen kausatiivista

-tvā-päätteinen absolutiivi muodostetaan kausatiivijuvusta -ay- (ilman loppua vokaalia a):

Kausatiivijatku -ay- + -i- + -tvā

Esimerkki:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "sen jälkeen kun hän on asettanut"

Kausatiivin absoliutti päätteellä -ya esiintyy yleensä kausatiivijänteessä, jossa on prepositio, ilman -aya-

Esimerkit:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "sen jälkeen kun hän on herättänyt"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "sen jälkeen kun hän on saattanut tuoda, sen jälkeen kun hän on laskenut tuodun"

Jos kausatiivin juurivokaali sisältää lyhyen -a-:n ennen yhtä konsonanttia, absoliutin -ya liitetään kausatiivijänteeseen päätteellä -ay- (ilman loppua olevaa a:ta)

Esimerkki:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "sen jälkeen kun hän on laskenut tulevan"

28.8. Infinitiivin (तुमुन्) muodostaminen kausatiivista

Infinitiivi kausatiivista muodostetaan kausatiivin varresta -ay- (ilman loppua vokaalia a):

Kausatiivin varre -ay- + -i- + -tum

Esimerkki:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "syntymisen aiheuttamiseksi"

28.9. Kymmenes preesensluokka (चुरादि = चुर् jne.)

Samalla tavalla kuin kausatiivit muodostavat, preesens (ja muut tempora) muodostavat joitakin 10. preesensluokan juuria ilman kausatiiveja.

Esimerkkejä:

1. Pitkäasteinen juuri + -aya- : कम् 10Ā कामयते "rakastaa"
2. Korkea-asteinen juuri + -aya- : cur 10U corayati "varastaa"; futuuri: corayiṣyate; passiivi: coryate

Kausatiivin muodot 10. preesensluokan verbeille ovat samat kuin yksinkertaisen verbin muodot. Päätös siitä, onko kausatiivista kyse, on mahdollinen vain merkityksen tai joskus konstruktion perusteella.

28.10. Sanalista

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: tietää, tuntea
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
siitä: vidyā f., veda m.

विद् 6U विन्दति (!): löytää
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: on olemassa, on saatavilla
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: opiskella, ulkoa oppia
Kaus. adhyāpayati: antaa opiskelua, opettaa
siitä: adhyayana n.: opiskelu (erityisesti Veda); adhyāya m.: lektio, luku (osio ulkoa opeteltavaksi)

कम् 10Ā कामयते: rakastaa
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum

Kuv.: कृष्णो राधां कामयति
Maalaus tekijältä राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

चुर् 10 चोरयति: varastaa
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum

Muista erityisesti kausatiivin merkitys seuraaville verbeille:
dṛś — darśayati: näyttää
man — mānayati: kunnioittaa, arvostaa (on todennäisesti kuitenkin denominatiivi verbistä māna "kunnia")
vac — vācayati: myös: lukea ääneen (päästää puhumaan tekstin)
vad — vādayati: myös: saada musiikkiinstrumentti puhumaan = soittaa musiikkiinstrumenttia

Kuv.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

भार m.: lasti

Kuv.: बाला भारं हरति
Tyttö kantaa lastia. Ahmedabadin lähellä.
(Kuv lähde: Yksityiskohdat)

भृत्य m.: alempi virkamies, palvelija

28.11. Harjoitus

A) Muodosta kausatiivi seuraaville verbimuodoille ja partisiipin muodoille sekä anna niiden merkitys:

1. Juurinen korkealla asteella:

1. अर्हन्ति
2. प्राप्य
3. एषिष्यन्ति
4. कुप्यति
5. कर्क्ष्यति
6. क्रुध्यन्ती
7. चोर्यते
8. गन्तुम्
9. जातः
10. देक्ष्यन्ति
11. दोग्धि
12. माद्यन्
13. द्रक्ष्यति
14. द्वेष्टि
15. नर्तितुम्
16. भोत्स्यन्ते
17. मुञ्चन्ति
18. पृच्छन्ति
19. मुह्यति
20. योत्स्यन्
21. रक्ष्यते
22. रोदिति
23. लुब्धा
24. प्रविश्य
25. वर्तते
26. सिक्त्वा
27. स्रक्ष्यति
28. लिम्पन्ति
29. वृद्धाः

2. Juurinen pitkällä asteella:

1. अत्ति
2. अस्यन्ति
3. एष्यति
4. संस्कृतम्
5. चरति
6. तनोति
7. खाद्यते
8. धक्ष्यति
9. उपानैष्यति
10. पच्यते
11. पतन्ति
12. पत्स्यते
13. भक्तः
14. भवति
15. मंस्यन्ते
16. म्रियते
17. इज्यते
18. वक्ति
19. प्रोद्य
20. शृणोति
21. सुन्वन्ति
22. स्तौति
23. विस्मृत्य
24. उषितः
25. वसिता
26. अश्नुते
27. आस्ते
28. त्यक्ष्यता
29. धृतेन
30. म्रियन्ते
31. यजतः
32. उक्ते
33. उद्यन्ते
34. शक्नुवन्ति
35. श्रोष्यन्तः
36. सीदति
37. सोढायाः
38. हरन्ती
39. ऊढया

3. Kausatiivi muodossa -पय

1. स्थित्वा

4. Huomioi ja opettele erityisesti seuraavat kausatiivimuodot

1. दुष् — दूषयति
2. पा 1 ("juoda") — पाययति
3. पा 2 ("suojata") — पालयति
4. लभ् — लम्भयति
5. हन् — घातयति
6. जि — जापयति
7. जीव् — जीवयति

B. Käännä seuraavat lauseet, ratkaise sanskritinkieliset samasat ja muodosta yksinkertaisilla verbeillä lauseita, jotka ilmaisevat sen, mitä kausatiivista tarkoittava teko aiheuttaa:

Esimerkki: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति

शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥
यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥
स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥
धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥