Ejercicio 58

A) Transformaciones del aoristo de iṣ

Determine y traduzca las siguientes formas y forme las correspondientes formas del aoristo de iṣ:

1. औहे - ऊह् 1Ā 1.sg.Impf.Ā yo empujé - औहिषि

2. जाग्रति - जागृ 2P 3.pl.Ind.Präs.P ellos están despiertos - अजागरिषुः

3. जीर्यन्ति - जॄ 4P 3.pl.Ind.Präs.P ellos envejecen - अजारिषुः

4. आनर्च - अर्च् 1P venerar 1.3.sg.2.pl.Perf.P - आर्चिषम् । आर्चीत् । आर्चिष्ट

5. खादामः - खाद् 1P 1.pl.Ind.Präs.P nosotros mascamos - अखादिष्म

6. नेद - नद् 1P 2.pl.Perf.P vosotros resonasteis - अनादिष्ट । अनदिष्ट

7. आश्नीत -अश् 9P 2.pl.Impf.P vosotros comisteis - आशिष्ट

8. पुनते - पू 9U 3.pl.Ind.Präs.Ā ellos purifican por interés propio - अपविषत

9. अशेरत - शी 2Ā 3.pl.Impf.Ā ellos yacieron - अशयिषत

10. इयेषिथ - इष् 6P 2.sg.Perf.P tú deseaste - ऐषीः

11. आर्च्छत् - ऋ 1P 3.sg.Impf.P él se fue - आरीत्

12. अर्हन्ति - अर्ह् 1P 3.pl.Ind.Präs.P ellos son dignos - आर्हिषुः

13. ऊदुः - वद् 1P 3.pl.Perf.P ellos hablaron - अवादिषुः

14. इन्त्से - इन्ध् 7Ā 2.sg.Ind.Präs,Ā tú enciendes - ऐन्धिष्ठाः

15. आध्वे - आस् 2Ā 2.pl.Ind.Präs.Ā vosotros os sentáis -आसिध्वम्

16. कल्पे - कॢप् 1.sg.Ind.Präs.Ā yo vigilo -अकल्पिषि

17. आनीत् - अन् 2P 3.sg.Impf.P él respiró - आनीत्

18. ऐक्षध्वम् - ईक्ष् 1Ā 2.pl.Impf.Ā vosotros visteis - ऐक्षिध्वम्

19. अचेतः - चित् 1P 2.sg.Impf.P tú percibiste - अचेतीः

Fig.: तब्लाः
(Fuente de la imagen: Detalles)

--- <!-- -->

B) Determinaciones de palabras

Determine y traduzca las siguientes formas:

Fig.: मातुलङ्गविक्रेतायं ना ॥
Pune - पुणे
[Fuente de la imagen: Anushruti RK. -- http://www.flickr.com/photos/anushruti/1724235028/. -- Acceso el 2009-03-12. -- Licencia Creative Commons (Atribución, sin uso comercial, sin obras derivadas)]

1. अनेढ्वम् - नी 1U 2.pl.Aor(4).Ā vosotros condujisteis por interés propio
2. एनयोः - एतद् । इदम् Gen.Loc.du.m.f.n. estos dos / en estos dos
3. अष्टौ - अष्ट Nom.Voc.Acc. ocho
4. चक्रम - क्रम् 2.pl.Perf.P vosotros habéis caminado
5. ना - नृ m. Nom.sg. el hombre
6. अत्तः - अद् 2P 3.du.Ind.Prés.P vosotros dos coméis
7. अधृत - धृ 1U 3.sg.Aor(4).Ā él se mantuvo firme por interés propio ; अ + PPP de धृ 1U Voc.sg.m. ¡Inestable!
8. ईहेरन् - ईह् 1Ā 3.pl.Opt.ġ ellos deseen
9. अधिजगे - अधि-इ 2Ā 1.3.sg.Perf.Ā yo / él estudió
10. जग्म - गम् 1P 2.pl.Perf.P vosotros habéis ido
11. अघ्रात् - घ्रा 1P 3.sg.Aor(1).P él olió
12. अद्राक्ष्म - दृश् 1.pl.Aor(4).P nosotros vimos
13. अस्थाः - अस् 4P 2.sg.Injunktiv.Aor(2).P arroja [+ मा no]
14. अधमः - ध्मा 1P 2.sg.Impf.P tú has soplado ; अधम 3 Nom.sg.m. el más bajo
15. आनर्ध - ऋध् 5P 1.3.sg.Perf.P yo / él prosperó
16. पथोः - पथ् m. Gen.Loc.du de los dos caminos / en los dos caminos
17. जेता - जेतृ m. Nom.sg. el vencedor
18. श्वा - श्वन् m. Nom.sg. el perro
19. स्वः - अस् 2P 1.du.Ind.Prés.P nosotros dos somos ; स्व 3 Nom.sg.m. el propio
20. यदृच्छया - Adv. por casualidad, espontáneamente ...
21. अकार्षम् - कृ 8U 1.sg.Aor(4).P yo hice
22. क्रीणीथः - क्री 9U 2.du.Ind.Prés.P vosotros dos compráis
23. क्रीणीथ - क्री 9U 2.pl.Ind.Prés.P vosotros compráis
24. जानानि - ज्ञा 9U 1.sg.Imperativ.P yo quiero reconocer
25. भोः - Indec. ¡eh!, ¡eh ahí!
26. अजैष्त - जि 1P 2.pl.Aor(4).p vosotros vencisteis
27. पुरा - Adv. antes, en otro tiempo
28. देवा - देवृ m. Nom.sg. cuñado, yerno (de la mujer)
29. गन्धी - गन्धिन् 3 Nom.sg.m el especialmente caracterizado por el olor
30. ईय - इ 2P 2.pl.Perf.P vosotros habéis ido
31. नाना - Adv. de diversas maneras
32. देह - दह् 1P 2.pl.Perf.P vosotros habéis quemado ; देह m. Voc.sg. ¡Cuerpo!
33. अतत - तन् 8U 3.sg.Aor(4/1).Ā él tensó por interés propio ;अ + PPP de तन् 8U Voc.sg.m. ¡Sin tensar!
34. आप्स्यावः - आप् 5P 1.du.Fut.P nosotros dos obtendremos
35. अतौत्त - तुद् 6U 2.pl.Aor(4).P vosotros habéis golpeado
36. इमे - इदम् 3 Nom.pl.m.Nom.Acc.du.f.n. estos / estos dos
37. इतः - इ 2P 3.du.Ind.Prés.P vosotros dos vais ; इतस् Adv. desde aquí
38. दद - दा 3U 2.pl.Perf.P vosotros disteis
39. अञ्ज्वः - अञ्ज् 7P 1.du.Ind.Prés.P nosotros dos ungimos

Fig.: श्वा श्वानमघ्रात्
(Fuente de la imagen: Detalles)
::: <!-- -->