Lição 28

28.1. O Causativo (णि, णिच्, कारित)

Para expressar que alguém ou algo causa ou provoca que outra pessoa ou outra coisa faça ou sofra algo, que é expresso por uma raiz (com ou sem preverbio), utiliza-se o causativo (णि, णिच्, कारित).

Exemplo:
गम् "ir" » Causativo: गमयति "ele faz com que alguém vá; ele envia"
दृश् "ver" » Causativo: दर्शयति "ele faz ver = ele mostra"

28.2. Construção de frases com o causativo (णि, णिच्, कारित)

Esquema 1:

Se a raiz subjacente ao causativo (com ou sem preverbo) for INTRANSITIVA (ou seja, não puder ter um objeto no acusativo) ou expressar movimento, conhecimento, informação ou alimentação:

Agente (कर्ता) do causativo no nominativo (प्रथमा) — Agente da ação causada no acusativo (द्वितीया) — (Alvo do movimento, objeto do conhecimento, etc. no acusativo = द्वितीया) — Verbo no causativo

Exemplos:

दुर्जनो रामं मोहयति = "uma pessoa má faz com que Rāma fique confuso = confunde Rāma = faz com que Rāma erre"
Resultado: रामो मुह्यति = "Rāma está confuso / iludido / erra."

रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "Rāma faz os inimigos irem para o céu = envia os inimigos para o céu"
Resultado: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "os inimigos vão para o céu / chegam ao céu"

गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "O mestre faz Rāma saber o sentido do Veda = explica / ensina a Rāma o sentido do Veda"
Resultado: रामो वेदार्थं वेत्ति = "Rāma conhece / entende o sentido do Veda"

स रामं वेदमध्यापयति = "ele ensina o Veda a Rāma"
Resultado: रामो वेदमधीते "Rāma estuda o Veda"

रामो देवानामृतमाशयति = "Rāma faz os deuses comerem o néctar da imortalidade = dá o néctar da imortalidade para os deuses comerem" (अश् 9 "comer")
Resultado: देवा अमृतमश्नन्ति "Os deuses comem o néctar da imortalidade"

Fig.: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
ISKCON Temple Bangalore.
(Fonte da imagem: Detalhes)

A raiz दृश् também é formada segundo o esquema 1, entre outras:

Exceções ao Esquema 1, ver Esquema 2

Exemplo:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "ele mostra a Rāma o filho"

O verso seguinte resume exemplos da formação do causativo segundo o Esquema 1 (as formas verbais são, em cada caso, a 3ª pessoa do imperfeito Parasmaipada):

शत्रूनगमयत्स्वर्गं
वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्
वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिलै पृथ्वीं
यः स मे श्रीहरिगतिः ॥

Meu refúgio e meu objetivo é Hari,
Que enviou os inimigos para o céu,
Que ensinou aos seus o significado do Veda,
Que alimentou os deuses com o néctar da imortalidade,
Que ensinou o Veda ao Criador,
Que colocou a Terra na água.

Fig.: स मे श्रीहरिगतिः
Edifício da administração da Universidade de Jadavpur.
(Fonte da imagem: Detalhes)

Esquema 2:

Com verbos transitivos (exceto os mencionados no Esquema 1). Igualmente com todos os verbos, quando aquilo que é designado pelo causativo é causado (ou seja, quando o causativo é um causativo de um causativo):

Agente (कर्ता) do causativo no nominativo (प्रथमा) — Agente da ação causada no instrumental (तृतीया) — Objeto da ação causada no caso que teria após o verbo simples (i.e., geralmente no acusativo) — Verbo no causativo

Exemplos:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Ele faz com que Rāma abandone sua esposa"
Resultado: रामो भार्यां त्यजति = "Rāma abandona sua esposa"

विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "Viṣṇumitra faz com que Rāma faça Govinda ir = Viṣṇumitra faz Rāma mandar Govinda embora"
Resultado: रामो गोविन्दं गमयति = "Rāma manda Govinda embora"
Resultado deste resultado: गोविन्दो गच्छति = "Govinda vai"

Exceções ao Esquema 1:

Constroem-se segundo o Esquema 2, entre outros, também os seguintes verbos:

Causativo de:

• नी "conduzir"
• वह् "transportar" (apenas quando o agente da ação causada não é um condutor)
• स्मृ "fazer lembrar" (existem exceções a isso)
• अद् "comer"
• खाद् "mastigar"

Exemplos:

रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "Rāma faz o servo conduzir ou transportar a carga"
Resultado: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "O servo conduz ou transporta a carga"

रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "Rāma faz o menino comer ou mastigar a comida"
Resultado: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "o menino come ou mastiga a comida"

(स) रामेण स्मारयति = "Ele faz com que Rāma se lembre"
Resultado: रामः स्मरति = "Rāma se lembra"

Os seguintes causativos podem ser construídos tanto segundo o Esquema 1 como segundo o Esquema 2:

• हृ "segurar, trazer"
• कृ "fazer"
• Causativo Ātmanepada de दृश्

Exemplos:

रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "Rāma faz o servo fazer ou trazer uma esteira (कट m.)"
ou:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Resultado: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "O servo faz ou traz uma esteira"

रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "Rāma faz o rapaz ver a imagem = mostra a imagem ao rapaz (no seu próprio interesse)"
ou:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Resultado: बालः प्रतिमां पश्यति = "o rapaz vê a imagem"

Quando o causativo é usado numa construção passiva, aplica-se quase sempre o seguinte esquema:

Esquema A (Construção passiva):

Agente do causativo no instrumental (तृतीया) — Agente da ação causada no nominativo (प्रथमा) — Objeto da ação causada no caso que teria após o verbo simples (ou seja, geralmente no acusativo) — Verbo no causativo

Exemplos:

गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "O mestre envia Rāma para a aldeia"
Resultado: रामो ग्रामं गच्छति = "Rāma vai para a aldeia"

रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "Rāma faz o servo fazer uma esteira"
Resultado: भृत्यः कटं करोति = "O servo faz uma esteira"

रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "Rāma faz o servo buscar a carga"
Resultado: भृत्यो भारं हरति = "O servo busca a carga"

28.3. Formação do tema do presente para o causativo (णि, णिच्, कारित)

Ao tema do causativo juntam-se as terminações temáticas do tema do presente

Existem diferentes tipos de formação:

Tipo de formação 1: (geralmente) raiz em grau vṛddhi + -aya-

Exemplos:

Raiz	Causativo 3ª p. sg. Indicativo Presente	Significado
विश्	वेशयति	ele/ela faz entrar, introduz
लुभ्	लोभयति	fazer desejar, tornar desejável, seduzir
दृश्	दर्शयति	fazer ver = mostrar
वृत्	वर्तयति	fazer girar, virar (transitivo), rolar (transitivo), pôr em movimento

Tipo de formação 2: raiz em grau guṇa + -aya-

Frequentemente em raízes que terminam em vogal, e em raízes em que um único consoante final se segue a -a-.

Exemplos:

Raiz	Causativo 3ª p. sg. Indicativo Presente	Significado
भू	भावयति (aus: bhau-aya-ti)	fazer com que alguém ou algo se torne, produzir
इ	आययति (aus: ai-aya-ti)	fazer com que alguém vá
नी	नाययति (aus: nai-aya-ti)	fazer conduzir
कृ	कारयति (kār-aya-ti)	mandar fazer
वच्	वाचयति (vāc-aya-ti)	fazer falar, mandar falar, (fazer um texto falar =) ler em voz alta

Tipo de formação 3: raiz de grau fraco + -aya-

Ocorre.

Exemplo:

Raiz	Causativo 3ª p. sg. Indicativo Presente	Significado
दुष्	दूषयति (dūṣ-aya-ti)	corromper (alguém)

Tipo de formação 4: Raiz + -paya-

Com raízes em -ā e algumas outras raízes.

Exemplos:

Raiz	Causativo 3ª p. sg. Indicativo Presente	Significado
स्था	स्थापयति (sthā-paya-ti)	fazer ficar de pé, erguer
इ + अधि "studieren"	अध्यापयति (aus: adhi+ā-paya-ti) (zur Erklärung siehe Thumb-Hauschildt Bd. I,2 S. 341)	fazer estudar, ensinar

Formações irregulares:

Os gramáticos nativos consideram as seguintes formas como causativas:

• han : Caus. ghātayati¹ "mandar matar, mandar assassinar"
• pā 2 "guardar": pālayati² "levar para o outro lado, salvar, proteger"

Notas:

1. ghātayati é, na realidade, um verbo derivado do substantivo ghāta m. "golpe" (denominativo) e é usado em vez do causativo de han.
2. pālayati é um verdadeiro causativo, mas da raiz pṛ 3 "levar para o outro lado, salvar, proteger": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (em algumas regiões da Índia, o r corresponde a um l, e em outras, inversamente, o l a um r).

28.4. Formação do passivo (यक्) do causativo

O passivo do causativo é formado da seguinte maneira:

Radical causativo SEM -aya- + sufixo passivo -ya-

Exemplos:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "ele/ela/isto é produzido"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "ele/ela/isto é colocado"

Enquanto a passiva da raiz original é geralmente formada a partir da raiz de grau fraco, a passiva do causativo pode ser reconhecida, na maioria dos casos, por ser formada a partir da raiz de grau forte ou alongado.

28.5. Formação do futuro (ऌट्, भविष्यन्ती f.) do causativo

O futuro do causativo é formado a partir do radical causativo, sendo que o -a- final do sufixo causativo é omitido:

-ay-iṣya-

Exemplo:
budh Futuro Causativo: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "ele/ela despertará"

28.6. Formação do PPP (क्त) do Causativo

Radical causativo em -ay- (sem o a final) + -i- + -ta

Exemplos:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "enviado" (PPP da raiz simples: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "estabelecido"

28.7. Formação do Absolutivo (क्त्वा . ल्यप्) do Causativo

O absolutivo em -tvā é formado a partir do tema causativo em -ay- (sem o a final):

Tema causativo em -ay- + -i- + -tvā

Exemplo:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "tendo estabelecido"

O absolutivo em -ya, em causativos com preverbos, geralmente se une ao tema causativo SEM -aya-

Exemplos:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "tendo despertado (alguém)"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "tendo feito trazer, tendo mandado trazer"

No entanto, se a sílaba da raiz do causativo contiver um -a- breve antes de uma única consoante, o -ya do absolutivo se une ao tema causativo em -ay- (sem o a final)

Exemplo:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "tendo feito vir"

28.8. Formação do infinitivo (तुमुन्) do causativo

O infinitivo do causativo é formado a partir do tema do causativo em -ay- (sem o a final):

Tema do causativo em -ay- + -i- + -tum

Exemplo:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "para gerar"

28.9. A 10ª classe do presente (चुरादि = चुर् etc.)

Da mesma forma que os causativos, algumas raízes da 10ª classe de presente formam o presente (e os outros tempos), sem serem causativos.

Exemplos:

1. Raiz em grau de alongamento (vṛddhi) + -aya- : कम् 10Ā कामयते "amar"
2. Raiz em grau forte (guṇa) + -aya- : cur 10U corayati "roubar"; Futuro: corayiṣyate; Pass.: coryate

As formas do causativo dos verbos da 10ª classe de presente são idênticas às formas do verbo simples. A decisão sobre se se trata de um causativo só é possível a partir do sentido ou, por vezes, da construção.

28.10. Lista de vocabulário

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: saber, conhecer
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Kaus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
daí: vidyā f., veda m.

विद् 6U विन्दति (!): encontrar
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: existe, está presente
Kaus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: estudar, aprender de cor
Kaus. adhyāpayati: fazer estudar, ensinar
daí: adhyayana n.: estudo (esp. do Veda); adhyāya m.: lição, capítulo (seção para aprender de cor)

कम् 10Ā कामयते: amar
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum

Fig.: कृष्णो राधां कामयति
Pintura de राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Fonte da imagem: Detalhes)

चुर् 10 चोरयति: roubar
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum

Memorize especialmente o significado dos causativos dos seguintes verbos:
dṛś — darśayati: mostrar
man — mānayati: estimar, honrar (mas é provavelmente um denominativo de māna "honra")
vac — vācayati: também: ler em voz alta (fazer um texto falar)
vad — vādayati: também: fazer um instrumento musical falar = tocar um instrumento musical

Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Fonte da imagem: Details)

भार m.: carga

Fig.: बाला भारं हरति
Menina carregando uma carga. Perto de Ahmedabad.
(Fonte da imagem: Details)

भृत्य m.: subordinado, servo

28.11. Exercício

A) Forme o causativo das seguintes formas verbais e participiais e indique o significado:

1. Com raiz de grau forte:

1. अर्हन्ति
2. प्राप्य
3. एषिष्यन्ति
4. कुप्यति
5. कर्क्ष्यति
6. क्रुध्यन्ती
7. चोर्यते
8. गन्तुम्
9. जातः
10. देक्ष्यन्ति
11. दोग्धि
12. माद्यन्
13. द्रक्ष्यति
14. द्वेष्टि
15. नर्तितुम्
16. भोत्स्यन्ते
17. मुञ्चन्ति
18. पृच्छन्ति
19. मुह्यति
20. योत्स्यन्
21. रक्ष्यते
22. रोदिति
23. लुब्धा
24. प्रविश्य
25. वर्तते
26. सिक्त्वा
27. स्रक्ष्यति
28. लिम्पन्ति
29. वृद्धाः

2. Com raiz de grau alongado:

1. अत्ति
2. अस्यन्ति
3. एष्यति
4. संस्कृतम्
5. चरति
6. तनोति
7. खाद्यते
8. धक्ष्यति
9. उपानैष्यति
10. पच्यते
11. पतन्ति
12. पत्स्यते
13. भक्तः
14. भवति
15. मंस्यन्ते
16. म्रियते
17. इज्यते
18. वक्ति
19. प्रोद्य
20. शृणोति
21. सुन्वन्ति
22. स्तौति
23. विस्मृत्य
24. उषितः
25. वसिता
26. अश्नुते
27. आस्ते
28. त्यक्ष्यता
29. धृतेन
30. म्रियन्ते
31. यजतः
32. उक्ते
33. उद्यन्ते
34. शक्नुवन्ति
35. श्रोष्यन्तः
36. सीदति
37. सोढायाः
38. हरन्ती
39. ऊढया

3. Causativo em -पय

1. स्थित्वा

4. Observe e aprenda especialmente as seguintes formações causativas

1. दुष् — दूषयति
2. पा 1 ("beber") — पाययति
3. पा 2 ("proteger") — पालयति
4. लभ् — लम्भयति
5. हन् — घातयति
6. जि — जापयति
7. जीव् — जीवयति

B. Traduza as seguintes frases, desfaça os compostos em sânscrito e, usando os verbos simples, forme frases que expressem o que acontece quando o que é expresso pelo causativo é efetuado:

Exemplo: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति

शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥
यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥
स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥
धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥