Lección 34
A) Forme las formas del perfecto correspondientes en persona, número y género verbal a las siguientes formas verbales:
- रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
- स्रक्ष्यति । ससर्ज
- सिञ्चते । सिषिचे
- वर्तते । ववृते
- प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
- भनक्ति । बभञ्ज
- लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
- रुन्धते । रुरुधिरे
- रोदिति । रुरोद
- बध्नाति । बबन्ध
- युध्यन्ते । युयुधिरे
- युङ्क्ते । युयुजे
- मुह्यन्ति । मुमुहुर्
- मुञ्चते । मुमुचे
- जीवन्ति । जिजीवुर्
- भोक्ष्यते । बुभुजे
- आप्नुवन्ति । आपुर्
- भिन्त्ते । बिभिदे
- भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
- नर्तिष्यति । ननर्त
- अश्नाति । आश
- द्वेष्टि । दिवेष
- पश्यन्ति । ददृशुर्
- दुग्धे । दुदुहे
- सन्ति । आसुर्
- आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
- छिनत्ति । चिछेद
- क्रुध्यति । चुक्रोध
- अस्यति । आस
- कुप्यन्ति । चुकुपुर्
- इच्छन्ति । ईषुर्
Traduzca el siguiente texto del पद्मपुराण sobre donaciones a brahmanes:
क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥
¡El mejor de los dos veces nacidos! Quien dona a un brahmán la tierra junto con sus cosechas, disfruta del mundo de Viṣṇu tanto como catorce Indras. ¡Dos veces nacido! El mérito que obtiene quien regala todo el mundo con sus siete continentes, ese obtiere un mortal que da una vaca a un brahmán. Quien da a un brahmán oro tan pequeño como un grano de sésamo, llega a la ciudad de morada de Haris (Viṣṇu) junto con 10 millones de familias. ¡El mejor de los dos veces nacidos! Un hombre que da a un brahmán una niña junto con joyas, llega a la sede de Brahmā y ya no tiene reencarnación. ¡El mejor de los dos veces nacidos! Quien ha dado comida y agua sobre la superficie terrestre, ha dado todas las donaciones, ¡Tor entre los dos veces nacidos!
Explicaciones:
Vocativo singular de los masculinos / neutros en -a termina en -a: p. ej. देव "¡Dios!"
चतुर्दश catorce
सप्त siete
जन्म Nom./Akk. sg. de जन्मन् n. nacimiento
सर्व 3 "todo, entero" (se declina según la declinación pronominal)
Abb.: तिलप्रमाणम्
(Fuente de la imagen: Detalles)