🇿🇦 ZU - isiZulu
🇿🇦 ZU - isiZulu
Ukwenzeka
Isifundo 28
28.1. I-Kausativum (णि, णिच्, कारित)
Uma ufuna ukukhombisa ukuthi umuntu noma into ibangela noma ivumela ukuthi umuntu omunye noma into enye yenze noma ayibone into echazwa ngqo yi-Root (noma ingabe inepreverb noma cha), kusetshenziswa i-Kausativum (णि, णिच्, कारित).
Isibonelo:
गम् "uya" » I-Kausativ: गमयति "uvumela ukuthi umuntu aye; uyathumela"
दृश् "ubona" » I-Kausativ: दर्शयति "wenza ukuthi kubonakale = uyakhombisa"
28.2. Ukwakhiwa kwesibhalo se-Kausativ (णि, णिच्, कारित)
Isakhiwo 1:
Uma i-Root (noma ingabe inepreverb noma cha) engemuva kwe-Kausativ INTRANSITIVE (okusho ukuthi ayikwazi ukuba ne-accusative object) noma ichaza ukunyakaza, ulwazi, ulwazi noma ukudla:
I-Agens (कर्ता) ye-Kausativ nge-Nominative (प्रथमा) — I-Agens yento ebangelwayo nge-Accusative (द्वितीया) — (Injongo yokunyakaza, into yolwazi njll. nge-Accusative = द्वितीया) — I-Verb nge-Kausativ
Izibonelo:
दुर्जनो रामं मोहयति = "umuntu ongenalungelo ubangela ukuthi u-Rāma adideke = udide u-Rāma = ubangela ukuthi u-Rāma aphambuke"
Umphumela: रामो मुह्यति = "u-Rāma udideke / ubuthe / uphambuke."
रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "u-Rāma wenza izitha ziye ezulwini = ethumela izitha ezulwini"
Umphumela: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "izitha ziya ezulwini / zifika ezulwini"
गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "Uthisha wenza u-Rāma azwe incazelo ye-Veda = achaze / afundise u-Rāma incazelo ye-Veda"
Umphumela: रामो वेदार्थं वेत्ति = "u-Rāma uyazi / uqonda incazelo ye-Veda"
स रामं वेदमध्यापयति = "ufundisa uRama iVeda"
Umphumela: रामो वेदमधीते "uRama ufunda iVeda"
रामो देवानामृतमाशयति = "uvumela izinkosi zidle ukudla kokungapheli = ukudla ukudla kokungapheli kwezinkosi" (अश् 9 "ukudla")
Umphumela: देवा अमृतमश्नन्ति "Izinkosi zidla ukudla kokungapheli"
Isithombe: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
Ishiphu lase-ISKCON eBangalore.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Ngokwesakhiwo 1, kwakhiwe futhi impande दृश्:
Ukwehluka kwesakhiwo 1 bheka phansi kwesakhiwo 2
Isibonelo:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "ukubonisa uRama indodana"
Umzuzu olandelayo uhlanganisa izibonelo zokwakhiwa kwe-Kausativ ngokwesakhiwo 1 (ezimo zokusebenza kwezinkondlo zingumuntu wesithathu i-Imperfect Parasmaipada):
शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् । आशयच्चामृतं देवान् वेदमध्यापयद्विधिम् । आसयत्सलिलै पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिगतिः ॥
Indawo yami yokuvikela nendawo yami yokugcina nguHari,
Owayalela izitha ukuba zihambe ezulwini,
Owayifundisa abantu bakhe incazelo yeVeda,
Owayadla izinkosi ngokudla kokungapheli,
Owayifundisa umdali iVeda,
Owayibeka umhlaba emanzini.
Isithombe: स मे श्रीहरिगतिः
Isakhiwo sokuqondisa seJadavpur University.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
Isakhiwo 2:
Kumazwi asebenzayo (ngaphandle kwalawo akhulunywe ngawo ngesakhiwo 1). Futhi kuzo zonke izinkondlo, uma okubizwa ngokuba yi-Kausativ kuqhuba (uma i-Kausativ ngakho-ke iyi-Kausativ ye-Kausativ):
Umtholisi (कर्ता) we-Kausativu esinominativ (प्रथमा) — Umtholisi wenzenzo ebangelwayo esinstrumental (तृतीया) — Injongo yenzenzo ebangelwayo esikhasini esiyisisekelo (okungukuthi, ngokuvamile esakusativ) — Ubufakazi be-Kausativu
Izibonelo:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Uyabangela uRāma ukuthi ahlale uyeke umkakhe"
Umphumela: रामो भार्यां त्यजति = "URāma uyeke umkakhe"
विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "UViṣṇumitra ubangela uRāma ukuthi abangele uGovinda ukuthi ahambe = UViṣṇumitra uvumela uRāma ukuthi ahlale uqeda uGovinda"
Umphumela: रामो गोविन्दं गमयति = "URāma uqeda uGovinda"
Umphumela walo mphumela: गोविन्दो गच्छति = "UGovinda uhambe"
Izimo ezingajwayelekile ku-Schema 1:
Ngokwe-Schema 2, akhiwa futhi lezi zibalo zilandelayo:
I-Kausativu ku:
नी "ukuhola"
वह् "ukuhamba" (ngokukhethekile uma umtholisi wenzenzo ebangelwayo engumshayeli)
स्मृ "ukukhumbula" (kunezimo ezingajwayelekile)
अद् "ukudla"
खाद् "ukugaya"
Izibonelo:
रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "URāma uvumela umsebenzi ukuthi ahole noma uhambe umthwalo"
Umphumela: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "Umsebenzi uhola noma uhambe umthwalo"
रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "URāma uvumela indodana ukuthi idle noma igaye ukudla"
Umphumela: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "Indodana idla noma igaya ukudla"
(स) रामेण स्मारयति = "Uyabangela ukuthi uRāma akhumbule"
Umphumela: रामः स्मरति = "URāma ukhumbula"
Lezi zokubangela zilandelayo zingakha ngesakhiwo 1 nangesakhiwo 2:
हृ "ugcina, uya kuthola"
कृ "enza, wenze"
I-kausativ ye-ātmanepada ku-दृश्
Izibonelo:
रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "u-Rāma uvumela umsebenzi ukuthi wenze noma athole i-mat (कट m.)"
noma:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Umphumela: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "Umsebenzi wenze noma athole i-mat"
रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "u-Rāma uvumela indodana ukuthi ibone isithombe = ukhombisa indodana isithombe (ngokuthi akhathalele)"
noma:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Umphumela: बालः प्रतिमां पश्यति = "indodana ibona isithombe"
Uma i-kausativ isetshenziswa esakhiweni se-passive, cishe njalo isakhiwo esilandelayo sisebenza:
Isakhiwo A (Isakhiwo se-passive):
I-Agens ye-kausativ nge-instrumental (तृतीया) — I-Agens yento eyenziwe nge-nominative (प्रथमा) — Into yento eyenziwe nge-case eyayizoba nayo ngokwesibopho esilula (okungukuthi, cishe nge-accusative) — I-verb nge-kausativ
Izibonelo:
गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "Uthi u-Rāma uya esixukwini"
Umphumela: रामो ग्रामं गच्छति = "U-Rāma uya esixukwini"
रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "u-Rāma uvumela umsebenzi ukuthi wenze i-mat"
Umphumela: भृत्यः कटं करोति = "Umsebenzi wenze i-mat"
रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "u-Rāma uvumela umsebenzi ukuthi athole umthwalo"
Umphumela: भृत्यो भारं हरति = "Umsebenzi uthola umthwalo"
28.3. Ukwakhiwa kwesigaba samazwi esikhathi esedlule esikhathi esikhulu (णि, णिच्, कारित)
Amaphethini esigaba samazwi esikhathi esedlule esikhulu esikhulu aqhamuka esigabeni samazwi esikhathi esikhulu
Kukhona izinhlobo ezahlukene zokwakhiwa:
Uhlobo lokwakhiwa 1: (okuvamile) impande ephezulu + -aya-
Izibonelo:
| Impande | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Incazelo |
|---|---|---|
| विश् | वेशयति | ukuvumela ukungena, ukukhokhela ngaphakathi |
| लुभ् | लोभयति | ukwenza ukuthanda, ukwenza abe nesifiso, ukukhuthaza |
| दृश् | दर्शयति | ukwenza ukubona = ukukhombisa |
| वृत् | वर्तयति | ukwenza ukujikeleza, ukuguqula (transitiv), ukujikeleza (transitiv), ukubeka emuva |
Uhlobo lokwakhiwa 2: impande enesigaba esikhulu + -aya-
Ngokuvamile kumaphephandaba aphela ngevokalithi, nakumaphephandaba lapho kufola khona ukuphela kwe-consonant ngemuva kwe-a-.
Izibonelo:
| Impande | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Incazelo |
|---|---|---|
| भू | भावयति (aus: bhau-aya-ti) | ukwenza ukuthi umuntu noma into abe khona, ukukhiqiza |
| इ | आययति (aus: ai-aya-ti) | ukwenza ukuthi umuntu ahambe |
| नी | नाययति (aus: nai-aya-ti) | ukuvumela ukuhamba |
| कृ | कारयति (kār-aya-ti) | ukuvumela ukwenza |
| वच् | वाचयति (vāc-aya-ti) | ukuvumela ukukhuluma, ukwenza ukukhuluma, (ukwenza ukukhuluma umbhalo =) ukufunda ngokukhuluma |
Uhlobo lokwakhiwa 3: impande enesigaba esiphansi + -aya-
Ivukela.
Isibonelo:
| Impande | Kausativ 3. sg. Indikativ Präsens | Incazelo |
|---|---|---|
| दुष् | दूषयति (dūṣ-aya-ti) | (ukwenza) ukuphula |
Uhlobo Wokwakha 4: Impande + -paya-
Kumaphande aphelela ngo--ā nakwezinye ezimbalwa.
Izibonelo:
| Impande | I-Kausative 3. sg. Indikative Present | Umkhuba |
|---|---|---|
| स्था | स्थापयति (sthā-paya-ti) | wenza ukuma, ukumisa |
| इ + अधि "ukufunda" | अध्यापयति (out: adhi+ā-paya-ti) (ukuchazwa bheka Thumb-Hauschildt Bd. I,2 p. 341) | wenza ukufunda, ukufundisa |
Ukwakhiwa Okungajwayelekile:
Abagxebi basekhaya babheka lezi zimo njenge-Kausative:
han : Kaus. ghātayati¹ "wenza ukushaya, ukubulala"
pā 2 "ukunakekela": pālayati² "ukudlulisa, ukusindisa, ukuvikela"
Izaziso:
- ghātayati ngempela iyisibopho esivela egameni ghāta m. "ukushaya" (denominativum) futhi isetshenziselwa endaweni ye-Kausative ka-han.
- pālayati yi-Kausative yangempela, kodwa ibhekele impande pṛ 3 "ukudlulisa, ukusindisa, ukuvikela": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (ezinye izindawo ze-India, u-r ulingana no-l, kwezinye u-l ulingana no-r).
28.4. Ukwakhiwa Kwe-Passive (यक्) ku-Kausative
I-Passive ye-Kausative yakhiwa kanje:
I-Stem ye-Kausative NGAPHANDLE KO--aya- + I-Suffix ye-Passive -ya-
Izibonelo:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "ukuthi uyena/uyena/uyena ukhiqizwa"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "ukuthi uyena/uyena/uyena ukhishwa"
Ngenkathi i-Passive yempande yokuqala ivame ukwakhiwa ngempande ephansi, i-Passive ye-Kausative ivame ukwaziwa ngokuthi yakhiwa ngempande ephezulu noma enelungelo.
28.5. Ukwakhiwa kwe-Future (ऌट्, भविष्यन्ती f.) ku-Kausativ
I-Future ye-Kausativ ivela ku-stem ye-Kausativ, lapho u--a- ophumayo we-Kausativ suffix kuphuma khona:
-ay-iṣya-
Isibonelo:
budh I-Future-Kausativ: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "uzokuvusa"
28.6. Ukwakhiwa kwe-PPP (क्त) ku-Kausativ
I-Kausativ stem ephelele ku--ay- (ngaphandle kuka--a- ophumayo) + -i- + -ta
Izibonelo:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "okuthumela" (I-PPP ye-root elula: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "okubeka"
28.7. Ukwakhiwa kwe-Absolutiv (क्त्वा . ल्यप्) ku-Kausativ
I-Absolutiv ephelele ku--tvā ivela ku-stem ye-Kausativ ephelele ku--ay- (ngaphandle kuka--a- ophumayo):
I-Kausativ stem ephelele ku--ay- + -i- + -tvā
Isibonelo:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "ngemuva kokuba esebekile"
I-Absolutiv ephelele ku--ya ivela ku-Kausativa ene-preverb ngokuvamile ku-stem ye-Kausativ NGAPHANDLE kuka--aya-
Izibonelo:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "ngemuva kokuba evuse"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "ngemuva kokuba eshiye ukukhokhela, ngemuva kokuba eshiye ukuletha"
Kodwa-ke, uma i-syllable ye-root ye-Kausativ inokufaka okufushane -a- ngaphambi kwe-consonant eyodwa, u--ya we-Absolutiv uvela ku-stem ye-Kausativ ephelele ku--ay- (ngaphandle kuka--a- ophumayo)
Isibonelo:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "ngemuva kokuba eshiye ukufika"
28.8. Ukwakhiwa kwe-Infinitive (तुमुन्) ku-Causative
I-Infinitive ye-Causative yakhiwa nge-Causative stem ephelela ngo- -ay- (ngaphandle kwe-a yokugcina):
I-Causative stem ephelela ngo- -ay- + -i- + -tum
Isibonelo:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "ukuvela"
28.9. I-Class yesi-10 ye-Prezent (चुरादि = चुर् njll.)
Ngendlela efanayo ne-Causatives, amaphuzu ambalwa we-10th class ye-Prezent akha i-Prezent (kanye nezinye izikhathi) ngaphandle kokuba yi-Causatives.
Izibonelo:
- I-root ye-Grade + -aya- : कम् 10Ā कामयते "ukuthanda"
- I-root ye-Grade + -aya- : cur 10U corayati "ukuthatha ngokungemthetho"; I-Future: corayiṣyate; I-Passive: coryate
Amaphuzu e-Causative ku-verbs we-10th class ye-Prezent afana namaphuzu e-verb elula. Ukunquma ukuthi i-Causative ikhona yini kungenzeka kuphela ngokusho komqondo noma ngokwakhiwa.
28.10. Uhlu lwamazwi
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: ukwazi, ukwazi
I-Fut. vediṣyati
I-Pass. vidyate
I-Caus. vedayati
I-PPP vidita
I-Inf. vediṣyum
kuyo: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): ukuthola
I-Fut. vediṣyati / vetsyat
I-Pass. vidyate: kukhona, kukhona
I-Caus. vedayati
I-PPP vinna / vitta
I-Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: ukufunda, ukufunda ngokuphelele
I-Caus. adhyāpayati: ukufundisa, ukufundisa
kuyo: adhyayana n.: ukufunda (ikakhulukazi i-Veda); adhyāya m.: Isifundo, Isahluko (ingxenye yokufunda ngokuphelele)
कम् 10Ā कामयते: thanda
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Kaus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Abb.: कृष्णो राधां कामयति
Umphawula ka-राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
चुर् 10 चोरयति: goga
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Kaus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Qaphela ikakhulukazi incazelo yama-Kausativa ezifanayo:
dṛś — darśayati: bonisa
man — mānayati: bamba phezulu, hlonipha (kodwa mhlawumbe yi-Denominative ku-māna "inhlonipho")
vac — vācayati: futhi: funda ngokukhuluma (wenze ukuthi umuntu akhulume umbhalo)
vad — vādayati: futhi: yenza isithafula sezinto zomsindo sikhulume = dlala isithafula sezinto zomsindo
Abb.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भार m.: umthwalo
Abb.: बाला भारं हरति
Intombazane ithwala umthwalo. E-Ahmedabad.
(Umthombo wesithombe: Imininingwane)
भृत्य m.: umphansi, iseva
28.11. Umzamo
A) Yakha i-Kausative kulezi zimo zomkhondo nama-participle bese unikeza incazelo:
1. Ngemphande ephezulu:
- अर्हन्ति
- प्राप्य
- एषिष्यन्ति
- कुप्यति
- कर्क्ष्यति
- क्रुध्यन्ती
- चोर्यते
- गन्तुम्
- जातः
- देक्ष्यन्ति
- दोग्धि
- माद्यन्
- द्रक्ष्यति
- द्वेष्टि
- नर्तितुम्
- भोत्स्यन्ते
- मुञ्चन्ति
- पृच्छन्ति
- मुह्यति
- योत्स्यन्
- रक्ष्यते
- रोदिति
- लुब्धा
- प्रविश्य
- वर्तते
- सिक्त्वा
- स्रक्ष्यति
- लिम्पन्ति
- वृद्धाः
2. Ngokwesimpande enesigaba eside:
- अत्ति
- अस्यन्ति
- एष्यति
- संस्कृतम्
- चरति
- तनोति
- खाद्यते
- धक्ष्यति
- उपानैष्यति
- पच्यते
- पतन्ति
- पत्स्यते
- भक्तः
- भवति
- मंस्यन्ते
- म्रियते
- इज्यते
- वक्ति
- प्रोद्य
- शृणोति
- सुन्वन्ति
- स्तौति
- विस्मृत्य
- उषितः
- वसिता
- अश्नुते
- आस्ते
- त्यक्ष्यता
- धृतेन
- म्रियन्ते
- यजतः
- उक्ते
- उद्यन्ते
- शक्नुवन्ति
- श्रोष्यन्तः
- सीदति
- सोढायाः
- हरन्ती
- ऊढया
3. I-Causative ene-पय
- स्थित्वा
4. Qaphela futhi ufunde ngokukhethekile lezi zakhiwo ze-Causative
- दुष् — दूषयति
- पा 1 ("ukuphuza") — पाययति
- पा 2 ("ukuvikela") — पालयति
- लभ् — लम्भयति
- हन् — घातयति
- जि — जापयति
- जीव् — जीवयति
B. Thumela la maqamu alandelayo, yahlula ama-composita ngesiSanskrit bese wakha amasentensi usebenzisa izenzo ezilula ukuchaza okwenzekayo uma okubangelwa yi-Causative kwenziwa:
Isibonelo: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥ गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥ गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥ यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥ पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥ स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥ आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥ सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥ धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥ पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥