Lezione 28
28.1. Il causativo (णि, णिच्, कारित)
Se si vuole esprimere che qualcuno o qualcosa induce o provoca che un'altra persona o un'altra cosa faccia o subisca qualcosa, espresso da una radice (con o senza prefisso), si usa il causativo (णि, णिच्, कारित).
Esempio:
गम् "andare" » Causativo: गमयति "egli induce qualcuno ad andare; egli invia"
दृश् "vedere" » Causativo: दर्शयति "egli fa vedere = egli mostra"
28.2. Costruzione della frase con il causativo (णि, णिच्, कारित)
Schema 1:
Se la radice sottostante al causativo (con o senza prefisso) è INTRANSITIVA (cioè non può avere un oggetto accusativo) o esprime movimento, conoscenza, informazione o cibo:
Agente (कर्ता) del causativo al Nominativo (प्रथमा) — Agente dell'azione indotta all'Accusativo (द्वितीया) — (Destinazione del movimento, oggetto della conoscenza, ecc. all'Accusativo = द्वितीया) — Verbo al Causativo
Esempi:
दुर्जनो रामं मोहयति = "una persona malvagia provoca che Rāma sia confuso = confonde Rāma = provoca che Rāma errì"
Risultato: रामो मुह्यति = "Rāma è confuso / accecato / errì."
रामः शत्रून्स्वर्गं गमयति = "Rāma fa andare i nemici in cielo = invia i nemici in cielo"
Risultato: शत्रवः स्वर्गं गच्छन्ति = "i nemici vanno al cielo / arrivano in cielo"
गुरू रामं वेदार्थं वेदयति = "il maestro fa conoscere a Rāma il significato del Veda = spiega / insegna a Rāma il significato del Veda"
Risultato: रामो वेदार्थं वेत्ति = "Rāma conosce / comprende il significato del Veda"
स रामं वेदमध्यापयति = "egli insegna a Rāma il Veda"
Risultato: रामो वेदमधीते "Rāma studia il Veda"
रामो देवानामृतमाशयति = "Rāma fa mangiare ai dèi il cibo dell'immortalità = dà ai dèi il cibo dell'immortalità da mangiare" (अश् 9 "mangiare")
Risultato: देवा अमृतमश्नन्ति "i dèi mangiano il cibo dell'immortalità"
Fig.: स नरान्प्रबन्धविज्ञानमध्यापयति
Tempio ISKCON Bangalore.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Anche la radice दृश् è costruita secondo lo Schema 1:
Eccezioni allo Schema 1 vedere sotto Schema 2
Esempio:
(स) रामं पुत्रं दर्शयति = "egli mostra a Rāma il figlio"
Il seguente verso riassume esempi di formazione del causativo secondo lo Schema 1 (le forme verbali sono rispettivamente la 3ª persona Imperfetto Parasmaipada):
शत्रूनगमयत्स्वर्गं
वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्
वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिलै पृथ्वीं
यः स मे श्रीहरिगतिः ॥
La mia rifugio e il mio scopo è Hari,
Colui che inviò i nemici in cielo,
Colui che insegnò ai suoi seguaci il significato del Veda,
Colui che nutrì i dèi con il cibo dell'immortalità,
Colui che insegnò al Creatore il Veda,
Colui che pose la terra nell'acqua.
Fig.: स मे श्रीहरिगतिः
Edificio della facoltà di gestione dell'Università di Jadavpur.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
Schema 2:
Nei verbi transitivi (eccetto quelli menzionati nello Schema 1). Inoltre, per tutti i verbi, quando ciò che è designato dal causativo è causato (quando il causativo è quindi un causativo del causativo):
Agente (कर्ता) del causativo al Nominativo (प्रथमा) — Agente dell'azione causata all'Instrumentale (तृतीया) — Oggetto dell'azione causativa nel caso che avrebbe secondo il verbo semplice (cioè solitamente all'Accusativo) — Verbo al Causativo
Esempi:
(स) रामेण भार्यां त्याजयति = "Egli induce Rāma ad abbandonare sua moglie"
Risultato: रामो भार्यां त्यजति = "Rāma abbandona sua moglie"
विष्णुमित्रो रामेण गोविन्दं गमयति = "Viṣṇumitra induce Rāma a far sì che questi induca Govinda ad andare = Viṣṇumitra fa sì che Rāma invii via Govinda"
Risultato: रामो गोविन्दं गमयति = "Rāma invia via Govinda"
Risultato di questo risultato: गोविन्दो गच्छति = "Govinda va"
Eccezioni allo Schema 1:
Costruiscono secondo lo Schema 2, tra gli altri, i seguenti verbi:
Causativo di:
- नी "guidare"
- वह् "viaggiare" (solo quando l'agente dell'azione causata non è un conducente)
- स्मृ "ricordare" (esistono eccezioni a riguardo)
- अद् "mangiare"
- खाद् "masticare"
Esempi:
रामो भृत्येन भारं नाययति वाहयति वा = "Rāma fa sì che il servitore trasporti o guidi il carico"
Risultato: भृत्यो भारं नयति वहति वा = "Il servitore trasporta o guida il carico"
रामो बालेनान्नमादयति खादयति वा = "Rāma fa sì che il ragazzo mangi o mastichi il cibo"
Risultato: बालो ऽन्नमत्ति खादति वा = "il ragazzo mangia o mastica il cibo"
(स) रामेण स्मारयति = "Egli fa sì che Rāma ricordi"
Risultato: रामः स्मरति = "Rāma ricorda"
I seguenti causativi possono costruire sia secondo lo Schema 1 sia secondo lo Schema 2:
- हृ "tenere, prendere"
- कृ "fare, fare"
- Causativo ātmanepadakausativ a दृश्
Esempi:
रामो भृत्यं कटं कारयति हारयति वा = "Rāma fa sì che il servitore faccia o prenda una stuoia (कट f.)"
oppure:
रामो भृत्येन कटं कारयति हारयति वा
Risultato: भृत्यः कटं करोति हरति वा = "Il servitore fa o prende una stuoia"
रामो बालं प्रतिमां दर्शयते = "Rāma fa sì che il ragazzo veda l'immagine = mostra al ragazzo l'immagine (per proprio interesse)"
oppure:
रामो बालेन प्रतिमां दर्शयते
Risultato: बालः प्रतिमां पश्यति = "il ragazzo vede l'immagine"
Quando il causativo è usato in una costruzione passiva, si applica quasi sempre il seguente schema:
Schema A (costruzione passiva):
Agente del causativo all'Instrumentale (तृतीया) — Agente dell'azione causata al Nominativo (प्रथमा) — Oggetto dell'azione causativa nel caso che avrebbe secondo il verbo semplice (cioè solitamente all'Accusativo) — Verbo al Causativo
Esempi:
गुरुणा रामो ग्रामं गम्यते = "Il maestro invia Rāma al villaggio"
Risultato: रामो ग्रामं गच्छति = "Rāma va al villaggio"
रामेण भृत्यः कटं कार्यते = "Rāma fa fare un tappeto dal servitore"
Risultato: भृत्यः कटं करोति = "Il servitore fa un tappeto"
रामेण भृत्यो भारं हार्यते = "Rāma fa portare il carico dal servitore"
Risultato: भृत्यो भारं हरति = "Il servitore porta il carico"
28.3. Formazione del tema del presente del causativo (णि, णिच्, कारित)
Al tema del causativo si aggiungono le desinenze tematiche del tema del presente
Esistono diversi tipi di formazione:
Tipo di formazione 1: (di solito) radice in grado forte + -aya-
Esempi:
| Radice | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significato |
|---|---|---|
| विश् | वेशयति | far entrare, far entrare |
| लुभ् | लोभयति | far desiderare, rendere desideroso, tentare |
| दृश् | दर्शयति | far vedere = mostrare |
| वृत् | वर्तयति | far girare, volgere (transitivo), far rotolare (transitivo), far rotolare |
Tipo di formazione 2: radice in grado allungato + -aya-
Spesso per radici che terminano vocalicamente e per radici in cui a -a- segue un unico consonante finale.
Esempi:
| Radice | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significato |
|---|---|---|
| भू | भावयति (aus: bhau-aya-ti) | far sì che qualcuno o qualcosa diventi, produrre |
| इ | आययति (aus: ai-aya-ti) | far sì che qualcuno vada |
| नी | नाययति (aus: nai-aya-ti) | far condurre |
| कृ | कारयति (kār-aya-ti) | far fare |
| वच् | वाचयति (vāc-aya-ti) | far parlare, far dire, (far dire un testo =) leggere ad alta voce |
Tipo di formazione 3: radice in grado debole + -aya-
Si verifica.
Esempio:
| Radice | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significato |
|---|---|---|
| दुष् | दूषयति (dūṣ-aya-ti) | (qualcuno) corrompere |
Tipo di formazione 4: radice + -paya-
Per radici in -ā e alcune altre radici.
Esempi:
| Radice | Kausativ 3. sg. Indikativ Presente | Significato |
|---|---|---|
| स्था | स्थापयति (sthā-paya-ti) | far stare, erigere |
| इ + अधि "studieren" | अध्यापयति (aus: adhi+ā-paya-ti) (zur Spiegazione siehe Thumb-Hauschildt Bd. I,2 S. 341) | far studiare, istruire |
Formazioni irregolari:
I grammatici indigeni considerano le seguenti forme come causativi:
- han : Caus. ghātayati¹ "far colpire, far uccidere"
- pā 2 "custodire": pālayati² "far attraversare, salvare, proteggere"
Note:
- ghātayati è in realtà un verbo derivato dal sostantivo ghāta m. "colpo" (denominativo) ed è usato al posto del causativo di han.
- pālayati è un vero causativo, ma alla radice pṛ 3 "far attraversare, salvare, proteggere": pārayati (pār-aya-ti) » pālayati (in alcune regioni dell'India una r corrisponde a una l, in altre viceversa una l corrisponde a una r).
28.4. Formazione del passivo (यक्) del causativo
Il passivo del causativo si forma così:
Stema del causativo SENZA -aya- + suffisso passivo -ya-
Esempi:
bhāvyate (bhāv-ya-te) "egli/essa viene prodotto"
sthāpyate (sthāp-ya-te) "egli/essa viene posto"
Mentre il passivo della radice originale è solitamente formato dalla radice in grado debole, il passivo del causativo si riconosce solitamente dal fatto che è formato dalla radice in grado forte o allungato.
28.5. Formazione del futuro (ऌट्, भविष्यन्ती f.) del causativo
Il futuro del causativo è formato dallo stemma del causativo, con la caduta della -a finale del suffisso causativo:
-ay-iṣya-
Esempio:
budh futuro-causativo: bodhayiṣyati (bodh-ay-i-ṣya-ti): "egli/essa sveglierà"
28.6. Formazione del PPP (क्त) del causativo
Stema del causativo in -ay- (senza a finale) + -i- + -ta
Esempi:
gam — gamayati — gamita (gam-i-ta) "inviato" (PPP della radice semplice: gata)
sthā — sthāpayati — sthāpita (sthāp-i-ta) "posto"
28.7. Formazione dell'assolutivo (क्त्वा . ल्यप्) del causativo
L'assolutivo in -tvā è formato dallo stemma del causativo in -ay- (senza a finale):
Stema del causativo in -ay- + -i- + -tvā
Esempio:
sthāpayitvā (sthā-pay-i-tvā) "dopo aver posto"
L'assolutivo in -ya si presenta nei causativi con prefisso solitamente allo stemma del causativo SENZA -aya-
Esempi:
prabudh — prabodhayati — prabodhya (pra-bodh-ya) "dopo aver svegliato"
ānī — ānayati — ānāyya (ā-nāy-ya) "dopo aver fatto condurre, dopo aver fatto portare"
Se tuttavia la sillaba della radice del causativo contiene una -a breve prima di un singolo consonante, la -ya dell'assolutivo si unisce allo stemma del causativo in -ay- (senza a finale)
Esempio:
āgam — āgamayati — āgamayya (ā-gamay-ya) "dopo aver fatto venire"
28.8. Formazione dell'infinitivo (तुमुन्) del causativo
L'infinitivo del causativo è formato dallo stemma del causativo in -ay- (senza a finale):
Stema del causativo in -ay- + -i- + -tum
Esempio:
jan — janayati — janayitum (janay-i-tum) "per generare"
28.9. La decima classe di presente (चुरादि = चुर् ecc.)
Allo stesso modo dei causativi, formano il presente (e gli altri tempi) alcune radici della decima classe di presente, senza essere causativi.
Esempi:
- Radice in grado allungato + -aya- : कम् 10Ā कामयते "amare"
- Radice in grado forte + -aya- : cur 10U corayati "rubare"; Futuro: corayiṣyate; Passivo: coryate
Le forme del causativo dei verbi della decima classe di presente sono identiche alle forme del verbo semplice. La decisione se si tratti di un causativo è possibile solo dal significato o talvolta dalla costruzione.
28.10. Elenco di parole
विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: sapere, conoscere
Fut. vediṣyati
Pass. vidyate
Caus. vedayati
PPP vidita
Inf. vediṣyum
da ciò: vidyā f., veda m.
विद् 6U विन्दति (!): trovare
Fut. vediṣyati / vetsyat
Pass. vidyate: c'è, è presente
Caus. vedayati
PPP vinna / vitta
Inf. vediṣtum / vettum
i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: studiare, imparare a memoria
Caus. adhyāpayati: far studiare, insegnare
da ciò: adhyayana n.: studio (specialmente del Veda); adhyāya m.: lezione, capitolo (sezione da imparare a memoria)
कम् 10Ā कामयते: amare
Fut. kāmayiṣyate / kamiṣyate
Pass. kāmyate
Caus. kāmayati
PPP kānta (!)
Inf. kāmayitum / kamitum
Fig.: कृष्णो राधां कामयति
Dipinto di राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
चुर् 10 चोरयति: rubare
Fut. corayiṣyati
Pass. coryate
Caus. corayati
PPP corita
Inf. coritum
Ricordare in particolare il significato dei causativi dei seguenti verbi:
dṛś — darśayati: mostrare
man — mānayati: stimare, onorare (probabilmente è un denominativo da māna "onore")
vac — vācayati: anche: leggere ad alta voce (far pronunciare un testo)
vad — vādayati: anche: far parlare uno strumento musicale = suonare uno strumento musicale
Fig.: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
भार m.: carico
Fig.: बाला भारं हरति
Ragazza porta un carico. Vicino ad Ahmedabad.
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
भृत्य m.: subordinato, servo
28.11. Esercizi
A) Formare il causativo delle seguenti forme verbali e forme participiali e indicare il significato:
1. Con radice in grado forte:
- अर्हन्ति
- प्राप्य
- एषिष्यन्ति
- कुप्यति
- कर्क्ष्यति
- क्रुध्यन्ती
- चोर्यते
- गन्तुम्
- जातः
- देक्ष्यन्ति
- दोग्धि
- माद्यन्
- द्रक्ष्यति
- द्वेष्टि
- नर्तितुम्
- भोत्स्यन्ते
- मुञ्चन्ति
- पृच्छन्ति
- मुह्यति
- योत्स्यन्
- रक्ष्यते
- रोदिति
- लुब्धा
- प्रविश्य
- वर्तते
- सिक्त्वा
- स्रक्ष्यति
- लिम्पन्ति
- वृद्धाः
2. Con radice in grado allungato:
- अत्ति
- अस्यन्ति
- एष्यति
- संस्कृतम्
- चरति
- तनोति
- खाद्यते
- धक्ष्यति
- उपानैष्यति
- पच्यते
- पतन्ति
- पत्स्यते
- भक्तः
- भवति
- मंस्यन्ते
- म्रियते
- इज्यते
- वक्ति
- प्रोद्य
- शृणोति
- सुन्वन्ति
- स्तौति
- विस्मृत्य
- उषितः
- वसिता
- अश्नुते
- आस्ते
- त्यक्ष्यता
- धृतेन
- म्रियन्ते
- यजतः
- उक्ते
- उद्यन्ते
- शक्नुवन्ति
- श्रोष्यन्तः
- सीदति
- सोढायाः
- हरन्ती
- ऊढया
3. Causativo in -पय
- स्थित्वा
4. Si prestino particolare attenzione e si imparino le seguenti forme causative
- दुष् — दूषयति
- पा 1 ("bere") — पाययति
- पा 2 ("proteggere") — पालयति
- लभ् — लम्भयति
- हन् — घातयति
- जि — जापयति
- जीव् — जीवयति
B. Tradurre le seguenti frasi, scomporre le composti in sanscrito e formare, mediante i verbi semplici, frasi che esprimano ciò che accade quando viene realizzato quanto espresso dal causativo:
Esempio: रामो दासं भारं हारयति » दासो भारं हरति
शत्रुजयाय क्षत्रियो ब्राह्मणेन हरिहरं याजयित्वारीन्योत्स्यते ॥१॥
गुरुर्बालान्वेदमध्याप्य गृहं गतः ॥२॥
गर्भगृहे देवीप्रतिमा दृश्यते ॥३॥
यजन्नग्निनान्नमादयति पानं च पाययति ॥४॥
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति । ब्राह्मणस्तं दासं गृहं प्रवेश्य पुत्रं पृच्छति । सुभगः पुत्र इति दासो वक्ति । तच्छ्रुत्वा ब्राह्मणो सुखतां गच्छति ॥५॥
स्तुवता नरेण देवा महाकवेः स्तोत्राणि श्राविताः ॥६॥
आर्ययोधैर्महायुद्धे ऽरयो मार्यन्ते ॥७॥
सत्क्षत्रिया ब्राह्मणेनेष्टदेवतापूजां कारयति । स ब्राह्मणः पूजां कृत्वा क्षत्रियाया धनमेषिष्यति ॥८॥
धनं जेतुं महाक्षत्रियो योधव्याघ्रैर्व्रतानि चारयिष्यति ॥९॥
पापान्मोक्षार्थेन सुगत आर्यजनानार्यसत्यानि बोधयति ॥१०॥
lekt2801: Edificio della gestione dell'Università di Jadavpur. [Fonte dell'immagine: Flickr di noii, 2008-12-19, CC BY-SA]
lekt2802: Tempio ISKCON di Bangalore. [Fonte dell'immagine: Flickr "Ramki's reflections", 2008-12-19, CC BY-NC-ND]
lekt2803: Musicista di Vīṇā. [Fonte dell'immagine: Kelvin Kay / Wikipedia. Licenza GNU FDL]
lekt2804: Kṛṣṇa e Rādhā. Dipinto di Rāja Ravi Varmā. [Fonte dell'immagine: Wikipedia. Dominio pubblico]
lekt2805: Ragazza che trasporta un carico. Presso Ahmedabad. [Fonte dell'immagine: m-bot. Flickr, 2008-12-20. CC BY-SA]