Lecția 7

Cuvântul săptămânii

धर्मो जयति नधर्मः
सत्यं जयति नानृतम् ।
क्षमा जयति न क्रोधो
देवो जयति नासुरः ॥

dharmo jayati nādharmaḥ
satyaṃ jayati nānṛtam |
kṣamā jayati na krodho
devo jayati nāsuraḥ ||

Dreptatea învinge, nu nedreptatea,
Adevărul învinge, nu minciuna,
Îndurarea învinge, nu mânia,
Dumnezeu învinge, nu demonul.

7.1. Propoziția verbală cu complement direct

Schema:
(Agent = kartṛ m. = कर्तृ) – complement direct (karman n. = कर्मन्) – verb

de exemplu:

• rāmaḥ phalaṃ khādati = रामः फलं खादति: „Rāma mănâncă (gustă) un fruct.”
• brāhmaṇo devaṃ yajati = ब्राह्मणो देवं यजति: „Brahmanul închină unui zeu cu un sacrificiu (pentru altcineva).”

Dacă verbul este la Parasmaipada sau Ātmanepada, atunci complementul direct (karman n. = कर्मन्) se află, în general, la Acuzativ (cazul al patrulea, dvitīyā f. = द्वितीया).

7.2. Acuzativul (Cazul al patrulea, dvitīyā f. = द्वितीया = "a doua terminație de caz")

Terminația acuzativului singular masculin și feminin după vocală: -m

Masculine pe	Acuzativ singular
-a: deva	devam देवम्
-i: kavi	kavim कविम्
-u: guru	gurum गुरुम्
Feminine pe	Acuzativ singular
-ā: devatā	devatām देवताम्
-i: śruti	śrutim श्रुतिम्
-ī: devī	devīm देवीम्
-u: dhenu	dhenum धेनुम्

Acuzativul plural masculin al stemelor pe vocală (excepție: stemelor de rădăcină monosilabice cu vocală lungă): Lungirea vocalei finale + -n

Masculine pe	Acuzativ plural
-a: deva	devān देवान्
-i: kavi	kavīn कवीन्
-u: guru	gurūn गुरून्

Acuzativul plural feminin al stemelor pe vocală (excepție: stemelor de rădăcină monosilabice cu vocală lungă): Lungirea vocalei finale + -s

Feminine pe	Acuzativ plural
-ā: devatā	devatās देवतास्
-i: śruti	śrutīs श्रुतीस्
-ī: devī	devīs देवीस्
-u: dhenu	dhenūs धेनूस्

7.2.1. Acuzativul singular și plural al pronumelor interogative și demonstrative

		Masculin	Feminin	Neutru
kim cine/ce	sg.	kam कम्	kām काम्	kim किम्
	pl.	kān कान्	kās कास्	kāni कानि
tad el/ea/acea	sg.	tam तम्	tām ताम्	tad तद्
	pl.	tān तान्	tās तास्	tāni तानि
etad acesta aici	sg.	etam / enam एतम् / एनम्	etām / enām एताम् / एनाम्	etad / enad एतद् / एनद्
	pl.	etān / enān एतान् / एनान्	etās / enās एतास् / एनास्	etāni / enāni एतानि / एनानि
idam acesta	sg.	imam / enam इमम् / एनम्	imām / enām इमाम् / एनाम्	idam / enad इदम् / एनद्
	pl.	imān / enān इमान् / एनान्	imās / enās इमास् / एनास्	imāni / enāni इमानि / एनानि

Formele enam (एनम्) etc. apar la tema enad (एनद्), care formează cazuri doar în unele cazuri. Acestea sunt folosite în loc de formele lui etad și idam atunci când ceea ce este indicat prin acestea a fost deja menționat în textul anterior.
de ex. ayaṃ devaḥ, enaṃ yajante. = अयं देवः । एनं यजन्ते ॥ : "El este un zeu. Se jertfește lui."

7.2.2. Utilizarea acuzativului (cazul al doilea, dvitīyā f. = द्वितीया = "a doua terminație de caz")

Acuzativul (dvitīyā f. = द्वितीया) indică:

1. În propoziția verbală non-pasivă: obiectul direct (karman n. = कर्मन्) al acțiunii exprimate de verb:
   De exemplu:
   • devaṃ yajati = देवं यजति : "El onorează un zeu cu un sacrificiu."
   • phalam āpnoti = फलमाप्नोति : "El obține roada (de exemplu, a acțiunii sale)."
2. La verbe care exprimă o mișcare, un mers, o conducere sau similar spre ceva, acuzativul indică ținta mișcării:
   De exemplu:
   • narakaṃ gacchati = नरकं गच्छति : "El merge la iad."

Utilizări suplimentare ale acuzativului vor fi tratate mai târziu.

7.3. Sandhi de finalul -n

Finalul -n:

1. În fața consoanelor palatale și retroflexe sonore sparśa și în fața ś- este înlocuit cu nasalul corespunzător acestor sunete:

   • -n în fața j-, jh-, ñ-, ś- » -ñ
   • -n în fața ḍ-, ḍh-, ṇ-, ṣ- » -ṇ
     de ex. kṣatriyān + jayati » kṣatriyāñ jayati = क्षत्रियांञ्जयति: „El îi învinge pe kṣatriya.”
     ś- inițial este apoi de obicei înlocuit cu ch-:
     gurūn + śṛṇoti » gurūñ chṛṇoti (alături de gurūñ śṛṇoti) = गुरूञ्छृणोति (गुरूञ्शृणोति): „El îi ascultă pe învățători.” „El ascultă învățătorii.”

2. În fața inițială l- este înlocuit cu -l cu Anunāsika (l nasalizat, în scris ल् cu Anunāsika ँ):
   de ex. paśūn + labhate » पशूंल्लभते: „El obține animale de folos.”

3. În fața inițială a palatale, retroflexei sau dentale surde este înlocuit cu Anusvāra + șibilantul corespunzător acestor sunete:

   • -n în fața c-, ch- » -ṃś
   • -n în fața ṭ-, ṭh- » -ṃṣ
   • -n în fața t-, th- » -ṃs
     de ex. devān + ca » devāṃś ca = देवांश्च: „și zeii (Ac.)”
     devān + tu » devāṃs tu = देवांस्तु: „dar zeii (Ac.)”

4. În afară de după vocala scurtă (a se vedea mai târziu), finalul -n rămâne neschimbat în toate celelalte cazuri.

7.4. Neutru (napuṃsaka n. = नपुंसक)

În neutru, formele pentru nominativ (prathamā) și acuzativ (dvitīyā) sunt identice.

7.4.1. Neutrule stemurilor în -a

• Sfârșitul Nominativ / Acuzativ Singular: -m
  de ex. phala n. = फल = "fruct": Nom. / Ac. sg. phalam = फलम्
• Sfârșitul Nominativ / Acuzativ Plural: -āni
  de ex. phala n. = फल: Nom. / Ac. pl. phalāni = फलानि

7.5. Clase de prezente atematice

Clasa a 5-a de prezente formează un numit rădăcină de prezent atematic, adică rădăcina de prezent nu se termină, spre deosebire de clasele de prezente tematice (clasele 1., 4., 6., 10-a) cu "vocala tematică" -a.

Clasele de prezente atematice au aberevare de rădăcină, adică există două forme ale rădăcinii de prezent:

1. rădăcină puternică: grad înalt (rar grad lung)
2. rădăcină slabă: grad jos

Rădăcina puternică se găsește:

• la indicativul singular Parasmaipada prezent (laṭ) și imperfect (laṅ)
• tuturor persoanelor întâi ale imperativului (loṭ) Parasmaipada și Ātmanepada
• la persoana a treia singular imperativ (loṭ) Parasmaipada

Toate celelalte forme au rădăcina slabă de prezent.

7.5.1. Terminațiile primare ale persoanei a III-a plural la rădăcini neaspirate

La rădăcinile de prezent neaspirate, terminațiile primare ale persoanei a III-a plural sunt:

• Parasmaipada: -anti
• Ātmanepada: -ate

7.5.2. Cea de-a 5-a clasă de prezent (svādi = स्वादि = "su etc.")

• Stem puternic: (în majoritate) rădăcină cu grad redus (așa cum s-a menționat) + -no-
• Stem slab: (în majoritate) rădăcină cu grad redus (așa cum s-a menționat) + -nu-

Înainte de terminații vocalice, la rădăcinile care se termină în vocală, -nu- se înlocuiește cu -nv-, iar la rădăcinile care se termină în consoană, înainte de terminații vocale, -nu- se înlocuiește cu -nuv-.

Exemple:

Wurzel धातु	Stem puternic	Stem slab	Înainte de vocală (slab)
āp 5 P आप् "erreichen"	āp-no (3.sg. āpnoti = आप्नोति)	āp-nu	āp-nuv (3.pl. āpnuvanti = आप्नुवन्ति)
aś 5 Ā अश् "erreichen"	—	aś-nu (3.sg. aśnute = अश्नुते)	aś-nuv (3.pl. aśnuvate = अश्नुवते)
su 5 U सु "auspressen"	su-no (3.sg. sunoti = सुनोति)	su-nu (3.sg. sunute = सुनुते)	su-nv (3.pl. sunvanti = सुन्वन्ति, 3.pl. sunvate = सुन्वते)
śru 5 P श्रु "hören"	śṛ-ṇo (3.sg. śṛṇoti = शृणोति)	śṛ-ṇu	śṛ-ṇv (3.pl. śṛṇvanti = शृण्वन्ति)

7.6. Listă de cuvinte

Învățați următoarele cuvinte:

• aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : atinge, ajunge la, obține
• āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : atinge, obține
• kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : se mânie
• krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : se mânie
• khād 1 P (khādati) खाद् खादति : mesteca, mânca
• śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : auzi (ceva: Acuzativ, pe cineva: Genetiv sau Acuzativ; despre: Acuzativ; de la cineva: Genetiv, Ablativ, Instrumental)
• su 5 U (sunoti) सु सुनोति : stoarce
• soma m. सोम : băutură stoarsă, Soma; Lună (Din ce plantă a fost stoarsă Soma este încă dezbătută până în prezent).

Fig.: A fost aceasta planta Soma vedică?: Ciuperca muștar: Amanita muscaria (L.) Lam.
(Sursa imaginii: Detalii)

• phala n. फल : fruct (chiar și în sens figurat: (karmic) fruct al unei acțiuni)
• nṛtya n. नृत्य : dans
• svarga m. स्वर्ग : cer
• naraka m. नरक : iad (conform unei concepții hinduse, universul are forma unui ou (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "Ou al lui Brahmā"): deasupra pământului sunt șase ceruri cu fericire crescătoare, sub pământ sunt șapte așa-numite pātāla n. = पाताल, locuințe ale nāga m. = नाग (șerpi) și alte ființe mitice, printre care se află 7 iaduri cu chinuri crescătoare)
• aṅga n. अङ्ग : membru al corpului, componentă; de asemenea = vedāṅga = वेदाङ्ग
• gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : merge (Potrivit clasificării native a verbelor, aparține clasei de prezent 1, dar în realitate este o formare cu un sufix de formare a temei de prezent -ccha-: gam » formă profundă (gm ») ga-ccha-ti)

7.7. Exercitiu

A) Introduceți, la singular și plural, complementul direct sau acuzativul de direcție:

1. brāhmaṇas ... yajati (deva, devī, viṣṇu, agni, devatā)
   ब्राह्मणस् ... यजति (देव, देवी, विष्णु, अग्नि, देवता)

Fig.: Viṣṇu = विष्णु, secolele 8./9.
(Sursa imaginii: Detalii)

2. gurus ... khādati (phala)
   गुरुस् ... खादति (फल)
3. sādhus ... gacchati (svarga)
   साधुस् ... गच्छति (स्वर्ग)
4. śūdrā ... gacchati (naraka)
   शूद्रा ... गच्छति (नरक)
5. ... jayati (śūdra)
   ... जयति (शूद्र)
6. ... labhate (dhenu, paśu, phala)
   ... लभते (धेनु, पशु, फल)

B) Introduceți formele verbale corespunzătoare:

1. sādhuḥ svargaṃ ... (āp, gam, aś)
   साधुः स्वर्गम् ... (आप्, गम्, अश्)
2. brāhmaṇaḥ somam ... (su) (2 forme)
   ब्राह्मणः सोमम् ... (सु)
3. sādhur gurum ... (śru)
   साधुर्गुरुम् ... (श्रु)
4. devī ... (kup, krudh)
   देवी ... (कुप्, क्रुध्)

C) Introduceți în propozițiile de exercițiu B) agentul, obiectul și verbul la plural.

D) Introduceți la Ātmanepada:

1. sunvanti.
   सुन्वन्ति ।
2. nayanti.
   नयन्ति ।
3. sunoti.
   सुनोति ।
4. yajati.
   यजति ।

Fig.: yajati = यजति — Jertfă vedică = yajña m. = यज्ञ
(Sursa imaginii: Detalii)

E) Formați acuzativul (dvitīyā) sg. și pl. pentru toate substantivele învățate până acum.

F) Traduceți:

1. narakāṃś ca svargāṃś ca gacchanti.
   नरकांश्च स्वर्गांश्च गच्छन्ति ।
2. gurūṃs tu śṛṇvanti.
   गुरूूंस्तु शृण्वन्ति ।
3. Śūdras obțin un cer.
4. Kṣatriyas-i închină, ca stăpâni ai jertfelor, zeițele cu jertfe.
5. Femeile Vaiśya închină zeițe cu jertfe.
6. DOMNUL se mânie.
7. śikṣā kalpo vyākara�ṇaṃ niruktaṃ chando jyotiṣam aṅgāni.
   शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
8. Cărui zeu jertfe acest brahman?

Fig.: Cărui zeu i se jertfe aici? Răspuns: Gaṇeśa (Gaṇapati) = गणेश (गणपति). Gaṇapatihoma (yajña).
(Sursa imaginii: Detalii)

9. Ce mestecă acest om sfânt?
10. Ce stoarc acești (aici)?
11. El este învățătorul. La el ascultă (= ei ascultă).