பாடம் 30

A) பின்வரும் வினை வடிவங்களை, பால், எண் மற்றும் பெயர் வகைக்கு ஏற்ப ஏற்பு வடிவங்களாக மாற்றவும்:

முன்னிலை	ஏற்பு
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) பின்வரும் வாக்கியங்களை மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சமசுகிருதத்தில் கலப்பினச் சொற்களைப் பிரிக்கவும்:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
புத்தர், அரியவர்களின் நலனுக்காக, மக்களுக்குத் தனது போதனையை அறிவித்தார், அவர்கள் அரிய உண்மைகளை அறிந்து கொள்ள.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
தேவர்களுக்குப் பலி இடுவதில்லை, விரதங்களைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை, பொய் பேசுகிறார்கள், அநீதி செய்கிறார்கள், அத்தகைய மக்கள் மகிழ்ச்சியடைய மாட்டார்கள், இறந்த பின் ஒரு நரகத்தில் விழுவார்கள்.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
அரிய மகன், தனது உறவினர்கள் வருவார்கள் என்று விரும்பி, ஒரு அடிமைக்கு உறவினர்களை அழைத்து வரும்படி கூறுகிறான்.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
சாப்பதில் ஆசை காரணமாக வேதனை உருவாகிறது என்று அறிந்து, அவன் நல்ல பழங்களைச் சாப்பிட மாட்டான்.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
வைச்யர்களின் கடமை விற்பனை மற்றும் வாங்கல் மூலம் வாழ்வதாகும். எனவே, வைச்யர்கள் வாங்குகிறார்கள் மற்றும் விற்பனை செய்கிறார்கள்.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
ஒரு குற்றவாளி ஒரு நரகத்தில் தனது கீழ்மையிலிருந்து சுத்திகரிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் மறுபிறவி பெறுகிறார்.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
அரிசியர்களின் கடமை, பிராமண மக்கள் வேதங்கள் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் பாடங்களை எப்போதும் மீண்டும் மீண்டும் படிப்பதாகும்.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Ein Brahmane, der eine Śūdra liebt, ist kein guter Brahmane, denn ein guter Brahmane liebt eine Brahmanin.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (மனு IV.138)
நன்மை பயக்கும் உண்மைகளைச் சொல்ல வேண்டும், தீங்கு பயக்கும் உண்மைகளைச் சொல்லக்கூடாது; நன்மை பயக்கும் பொய்களைச் சொல்லக்கூடாது, இது நிரந்தரமான விதி.

அடைவு: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(பட மூலம்: விவரங்கள்)

---

வார்ப்பொருள் கண்டறிதல்

கீழ்க்கண்ட வார்ப்பொருட்களைக் கண்டறிந்து மொழிபெயர்க்கவும்:

வார்ப்பொருள்	கண்டறிதல்	பொருள்
१. भारे	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்	சுமையின் மீது
२. अध्ययनम्	பெயர்வினர்/பொருள்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	கற்றல்
३. वस्तुतः	வினையெச்சம்	உண்மையில்
४. वस्त्राणि	பெயர்வினர்/பொருள்வினர். பலர். பெண்பால்	ஆடைகள்
५. प्रतिमया	கருவிவினர். ஒருமை. பெண்பால்	ஒரு படிமத்தின் மூலம்
६. आचाराय	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்	நடத்தையின் அருகில்
७. आचार्यैः	கருவிவினர். பலர். பெண்பால்	ஆசிரியர்களின் மூலம்
८. अश्वेषु	இடவினர். பலர். பெண்பால்	குதிரைகளின் மீது
९. ताम्	பொருள்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	இந்த
१०. वृत्त्यै	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்	வாழ்க்கை முறையின் அருகில்
११. चरितस्य	சொந்தவினர். ஒருமை. பெண்பால்	வாழ்க்கை வரலாற்றின்
१२. अर्हता	கருவிவினர். ஒருமை. பெண்பால்	அருகத்தின் மூலம்
१३. शक्तीः	பொருள்வினர். பலர். பெண்பால்	சக்திகள்
१४. कामम्	வினையெச்சம்	விருப்பப்படி
१५. भिक्षवे	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்	சந்நியாசியின் அருகில்
१६. भगवद्गीतायाम्	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்	பகவத் கீதையின் உள்ளே
१७. भगवति	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்/பெண்பால்	மதிக்கத்தக்கவரின் உள்ளே
१८. भक्त्याः	வெளிவினர்/சொந்தவினர். ஒருமை. பெண்பால்	அன்பின் / அன்பால்
१९. स्थानात्	வெளிவினர். ஒருமை. பெண்பால்	இடத்திலிருந்து
२०. स्थित्या	கருவிவினர். ஒருமை. பெண்பால்	அமைவின் மூலம்
२१. मात्रायै	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்	அளவின் அருகில்
२२. प्रभृतौ	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்	தொடக்கத்தில்
२३. हस्तेन	கருவிவினர். ஒருமை. பெண்பால்	கையின் மூலம்
२४. आदेः	வெளிவினர்/சொந்தவினர். ஒருமை. பெண்பால்	தொடக்கத்தின் / தொடக்கத்திலிருந்து
२५. दिष्टिम्	பொருள்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	கட்டளையின்
२६. रुद्रः	பெயர்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	ருத்திரர்
२७. मृत्यौ	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்	இறப்பின் உள்ளே
२८. मृतिः	பெயர்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	இறப்பு
२९. द्विजातये	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்/பெண்பால்	இரண்டுமுறை பிறந்தவரின் அருகில்
३०. जातिभिः	கருவிவினர். பலர். பெண்பால்	பிறப்புகளின் மூலம்
३१. व्याघ्रान्	பொருள்வினர். பலர். பெண்பால்	புலிகள்
३२. पूजाः	பெயர்வினர்/பொருள்வினர். பலர். பெண்பால்	வணக்கங்கள்
३३. शत्रोः	வெளிவினர்/சொந்தவினர். ஒருமை. பெண்பால்	எதிரியின் / எதிரியிலிருந்து
३४. उक्तिभ्यः	ஏற்புவினர்/வெளிவினர். பலர். பெண்பால்	வாசகங்களின் / வாசகங்களிலிருந்து
३५. महान्ति	பெயர்வினர்/பொருள்வினர். பலர். பெண்பால்	பெரியவை
३६. महति	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்/பெண்பால்	பெரியதின் உள்ளே
३७. सा	பெயர்வினர். ஒருமை. பெண்பால்	அவர், இந்த
३८. तस्यै	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்	அவருக்கு
३९. तस्मिन्	இடவினர். ஒருமை. பெண்பால்/பெண்பால்	அதில், இதில்
४०. सते	ஏற்புவினர். ஒருமை. பெண்பால்/பெண்பால்	இருப்பவரின் / நல்லவரின் அருகில்

படம்: भक्त्याः
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)

:::