Harjoitus 30

A) Muunna seuraavat verbimuodot vastaaviksi optatiivimuodoissa persoonan, numeron ja genus verbin mukaisesti:

Preesens	Optatiivi
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) Käännä seuraavat lauseet ja ratkaise sanskritinkieliset samāhiti-kompositiot:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
Buddha julisti ihmisille opettajansa arvovaltaisten olentojen hyödyksi, jotta he tunnistaisivat arvokkaat totuudet.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
Ihmiset, jotka eivät uhraa jumalille, eivät pidä lupauksia, valehtelevat ja tekevät väärin, eivät tule onnellisiksi ja lankeavat kuolemansa jälkeen helvettiin.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
Arvokas poika haluaa, että hänen sukulaisensa tulevat, ja lähettää palvelijan hakemaan sukulaiset.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
Hän ymmärtää, että kärsimys syntyy ahneudesta, joten hän ei syö hyviä hedelmiä.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
Vaiśyoiden velvollisuus on elää kaupankäynnillä. Siksi vaiśyat ostavat ja myyvät.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
Kun pahantekijä on puhdistettu helvetissä pahuudestaan, hän syntyy uudelleen.

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Arvovaltaisten on velvollisuus, että brahmaninpojat opiskelevat vedojen ja perinteen tekstikappaleita toistuvasti.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Brahmiini, joka rakastaa śūdraa, ei ole hyvä brahmiini, sillä hyvä brahmiini rakastaa brahmiininnaa.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (Manu IV.138)
Sano totuuksia, jotka ovat miellyttäviä; älä sano epämiellyttäviä totuuksia; älä sano miellyttävää epätotuutta, tämä on ikuinen laki.

Kuv.: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(Kuv lähde: Details)

---

Sanamuodon määrittäminen

Määritä ja käännä seuraavat sanamuodot:

Sanamuoto	Määritelmä	Merkitys
१. भारे	Lok. sg. m.	kuormalla
२. अध्ययनम्	Nom./Akk. sg. n.	opiskelu
३. वस्तुतः	Adv.	todellisuudessa
४. वस्त्राणि	Nom./Akk. pl. n.	vaatteet
५. प्रतिमया	Instr. sg. f.	kuvan kautta
६. आचाराय	Dat. sg. m.	käytökselle
७. आचार्यैः	Instr. pl. m.	opettajien kautta
८. अश्वेषु	Lok. pl. m.	hevosilla
९. ताम्	Akk. sg. f.	nämä
१०. वृत्त्यै	Dat. sg. f.	elämäntavalle
११. चरितस्य	Gen. sg. n.	elämäkerran
१२. अर्हता	Instr. sg. m.	arhatin kautta
१३. शक्तीः	Akk. pl. f.	voimat
१४. कामम्	Adv.	mielivaltaisesti
१५. भिक्षवे	Dat. sg. m.	munkille
१६. भगवद्गीतायाम्	Lok. sg. f.	Bhagavadgītāssa
१७. भगवति	Lok. sg. m./n.	kunnioitettavassa
१८. भक्त्याः	Abl./Gen. sg. f.	rakkaudesta / rakkauden vuoksi
१९. स्थानात्	Abl. sg. n.	paikasta
२०. स्थित्या	Instr. sg. f.	asetuksen kautta
२१. मात्रायै	Dat. sg. f.	mitalle
२२. प्रभृतौ	Lok. sg. f.	alussa
२३. हस्तेन	Instr. sg. m.	käden kautta
२४. आदेः	Abl./Gen. sg. m.	alusta/päältä
२५. दिष्टिम्	Akk. sg. f.	ohje
२६. रुद्रः	Nom. sg. m.	Rudra
२७. मृत्यौ	Lok. sg. m.	kuolemassa
२८. मृतिः	Nom. sg. f.	kuolema
२९. द्विजातये	Dat. sg. m./f.	kahdesti syntyneelle
३०. जातिभिः	Instr. pl. f.	syntymien kautta
३१. व्याघ्रान्	Akk. pl. m.	tiikerit
३२. पूजाः	Nom./Akk. pl. f.	kunnioitukset
३३. शत्रोः	Abl./Gen. sg. m.	viholliselta/päältä
३४. उक्तिभ्यः	Dat./Abl. pl. f.	lausunnoille/lta
३५. महान्ति	Nom./Akk. pl. n.	suuret
३६. महति	Lok. sg. m./n.	suuressa
३७. सा	Nom. sg. f.	hän, tämä
३८. तस्यै	Dat. sg. f.	hänelle/hänelle
३९. तस्मिन्	Lok. sg. m./n.	siinä, tässä
४०. सते	Dat. sg. m./n.	olevalle/hyville

Kuv.: भक्त्याः
(Kuv lähde: Details)