第30课

A) 将以下动词形式转换为相应的人称、数和语类的虚拟式形式：

现在时	虚拟式
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) 翻译以下句子并解析梵语复合词：

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
佛陀为了圣者的福祉向世人宣示教法，以便他们证悟圣谛。

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
不向天神祭祀、不持守誓约、说谎且作恶的人，无法获得幸福，并在死后堕入地狱。

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
高贵的儿子希望他的亲属到来，并让仆人去请亲属。

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
他认识到贪食导致痛苦，因此不吃那些美味的果实。

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
吠舍的职责是依靠买卖为生。因此，吠舍从事买卖活动。

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
当罪人在地狱中因其恶行被净化后，他便会转世重生。

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
婆罗门子弟的义务是反复研习吠陀及其传承的章节。

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
Ein Brahmane, der eine Śūdra liebt, ist kein guter Brahmane, denn ein guter Brahmane liebt eine Brahmanin.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (摩奴法典IV.138)
应说令人愉悦的真理，不说令人不悦的真理；不应说令人愉悦的谎言，这是永恒的法则。

图：श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(图片来源：详情)

---

词形分析

确定并翻译以下词形：

词形	分析	含义
१. भारे	位格，单数，阳性	在负载上
२. अध्ययनम्	主格/宾格，单数，中性	学习
३. वस्तुतः	副词	实际上
४. वस्त्राणि	主格/宾格，复数，中性	衣服
५. प्रतिमया	工具格，单数，阴性	通过图像
६. आचाराय	与格，单数，阳性	对于行为
७. आचार्यैः	工具格，复数，阳性	通过老师
८. अश्वेषु	位格，复数，阳性	在马上
९. ताम्	宾格，单数，阴性	这些
१०. वृत्त्यै	与格，单数，阴性	对于生活方式
११. चरितस्य	属格，单数，中性	生平
१२. अर्हता	工具格，单数，阳性	通过阿罗汉
१३. शक्तीः	宾格，复数，阴性	力量
१४. कामम्	副词	随意地
१५. भिक्षवे	与格，单数，阳性	对于僧侣
१६. भगवद्गीतायाम्	位格，单数，阴性	在薄伽梵歌中
१७. भगवति	位格，单数，阳性/中性	在尊者中
१८. भक्त्याः	从格/属格，单数，阴性	爱 / 出于爱
१९. स्थानात्	离格单数中性	从该处
२०. स्थित्या	工具格单数阴性	通过确立
२१. मात्रायै	与格单数阴性	向尺度
२२. प्रभृतौ	位格单数阴性	在开始时
२३. हस्तेन	工具格单数阳性	通过手
२४. आदेः	离格/属格单数阳性	从/自开端
२५. दिष्टिम्	宾格单数阴性	指示
२६. रुद्रः	主格单数阳性	鲁陀罗
२७. मृत्यौ	位格单数阳性	在死亡中
२८. मृतिः	主格单数阴性	死亡
२९. द्विजातये	与格单数阳性/阴性	向双生者
३०. जातिभिः	工具格复数阴性	通过诞生
३१. व्याघ्रान्	宾格复数阳性	老虎们
३२. पूजाः	主格/宾格复数阴性	敬礼们
३३. शत्रोः	离格/属格单数阳性	从/自敌人
३४. उक्तिभ्यः	与格/离格复数阴性	向/自言说
३५. महान्ति	主格/宾格复数中性	伟大的
३६. महति	位格单数阳性/中性	在伟大中
३७. सा	主格单数阴性	她，这些
३८. तस्यै	与格单数阴性	她的
३९. तस्मिन्	位格单数阳性/中性	在其中，在这个中
४०. सते	与格单数阳性/中性	向存在者/善者

图：भक्त्याः
（图片来源：详情）

:::