練習 30

A) 將以下動詞形式轉換為符合人稱、數目和語態性別的虛擬式（Optativ）形式：

現在時	虛擬式
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीयेet
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) 請翻譯以下句子，並用梵語解析複合詞：

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
佛陀為了聖者的福祉，向世人宣說他的教法，以便他們能認識四聖諦。

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
不向諸神獻祭、不履行誓願、說謊並作惡的人，無法獲得幸福，死後將墮入地獄。

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
聖子希望他的親戚前來，便派僕人去召喚親戚。

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
他洞察到貪食會導致痛苦，因此不再食用美味的果實。

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
吠舍的職責是依靠買賣為生。因此，吠舍從事購買和銷售活動。

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
如果作惡者在地獄中因其惡行而得到淨化，他將獲得重生。

७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
高貴者的義務在於，婆羅門之子應反覆研讀吠陀與傳承的章節。

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्-ब्राह्मणः)
愛著首陀羅的婆羅門，不是好的婆羅門；因為好的婆羅門愛著婆羅門女。

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥（摩奴法典IV.138）
應說令人愉悅的真理，不應說令人不愉快的真理；不應說令人愉快的謊言，此為永恆之法。

圖：श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
（圖片來源：詳情）

---

詞形分析

請確定並翻譯以下詞形：

詞形	分析	意義
१. भारे	陽性單數與格	在負擔上
२. अध्ययनम्	中性單數主格/賓格	研讀
३. वस्तुतः	副詞	實際上
४. वस्त्राणि	中性複數主格/賓格	衣服
५. प्रतिमया	陰性單數工具格	透過肖像
६. आचाराय	陽性單數與格	對行為
७. आचार्यैः	陽性複數工具格	透過老師
८. अश्वेषु	陽性複數與格	在馬匹上
९. ताम्	陰性單數賓格	這些
१०. वृत्त्यै	陰性單數與格	對生活方式
११. चरितस्य	中性單數屬格	對生平
१२. अर्हता	陽性單數工具格	透過阿羅漢
१३. शक्तीः	陰性複數賓格	力量
१४. कामम्	副詞	隨意地
१५. भिक्षवे	陽性單數與格	對比丘
१६. भगवद्गीतायाम्	陰性單數與格	在薄伽梵歌中
१७. भगवति	陽性/中性單數與格	在可敬者中
१८. भक्त्याः	陰性單數離格/屬格	對愛 / 出於愛
१९. स्थानात्	中性單數離格	從地點中
२०. स्थित्या	陰性單數工具格	透過規定
२१. मात्रायै	陰性單數與格	對尺度
२२. प्रभृतौ	陰性單數與格	在開始時
२३. हस्तेन	陽性單數工具格	透過手
२४. आदेः	陽性單數離格/屬格	對/從開始
२५. दिष्टिम्	陰性單數賓格	指示
२६. रुद्रः	陽性單數主格	魯陀羅
२७. मृत्यौ	陽性單數與格	在死亡中
२८. मृतिः	陰性單數主格	死亡
२९. द्विजातये	陽性/陰性單數與格	對再生者
३०. जातिभिः	陰性複數工具格	透過出生
३१. व्याघ्रान्	陽性複數賓格	老虎
३२. पूजाः	陰性複數主格/賓格	敬拜
३३. शत्रोः	陽性單數離格/屬格	對/從敵人
३४. उक्तिभ्यः	陰性複數與格/離格	對/從教言
३५. महान्ति	中性複數主格/賓格	大的
३६. महति	陽性/中性單數與格	在大的中
३७. सा	陰性單數主格	她，這些
३८. तस्यै	陰性單數與格	對她
३९. तस्मिन्	陽性/中性單數與格	在其中，在這個中
४०. सते	陽性/中性單數與格	對存在者 / 善者

圖：भक्त्याः
（圖片來源：詳情）