Oefening 30

A) Verander die volgende werkwoordvorme in die optatiewe vorme wat ooreenstem met die werkwoord in persoon, getal en geslag:

Teenwoordige tyd	Optatiewe
१. ह्रियते	ह्रियेत
२. घ्नन्ति	हन्युः
३. स्मरति	स्मरेत्
४. स्थापयन्ति	स्थापयेयुः
५. स्तौति	स्तुयात्
६. सर्ज्यते	सर्ज्येत
७. सुन्वन्ति	सुनुयुः
८. सिञ्चति	सिञ्चेत्
९. शृणोति	शृणुयात्
१०. शक्नुवन्ति	शक्नुयुः
११. वर्तन्ते	वर्तेरन्
१२. वेशयन्ति	वेशयेयुः
१३. वस्ते	वसीत
१४. उष्यते	उष्येत
१५. वाद्यते	वाद्येत
१६. उच्यते	उच्येत
१७. लम्भ्यते	लम्भ्येत
१८. रक्षयन्ति	रक्षayeयुः
१९. युध्यते	युध्येत
२०. इज्यते	इज्येत
२१. म्रियते	म्रियेत
२२. मुञ्चन्ति	मुञ्चेयुः
२३. मन्यन्ते	मन्येरन्
२४. भवति	भवेत्
२५. भजन्ति	भजेयुः
२६. ब्रवीति	ब्रूयात्
२७. बुध्यते	बुध्येत
२८. पृच्छन्ति	पृच्छेयुः
२९. पुनाति	पुनीयात्
३०. पाति	पायात्
३१. पीयते	पीयेत
३२. पद्यते	पद्येत
३३. पतति	पतेत्
३४. पाचयन्ति	पाचयेयुः
३५. नृत्यन्ति	नृत्येयुः
३६. नीयते	नीये en
३७. द्विषते	द्विषीरन्
३८. पश्यन्ति	पश्येयुः
३९. दोग्धि	दुह्यात्
४०. दुष्यति	दुष्येत्
४१. देशयन्ति	देशयेयुः
४२. दहति	दहेत्
४३. तनुते	तन्वीत
४४. जानाति	जानीयात्
४५. जानते	जानीरन्
४६. जयन्ति	जयेयुः
४७. जायन्ते	जायेरन्
४८. चोर्यते	चोर्येत
४९. चारयति	चारयेत्
५०. गच्छन्ति	गच्छेयुः
५१. खाद्यते	खाद्येत
५२. क्रीणीते	क्रीणीत
५३. क्रियते	क्रियेत
५४. कोपयति	कोपयेत्
५५. कामयते	कामयेत
५६. इच्छति	इच्छेत्
५७. आययन्ति	आययेयुः
५८. आस्यते	आस्येत
५९. आप्नुवते	आप्नुवीरन्
६०. अस्यते	अस्येत
६१. सन्ति	स्युः
६२. अश्नुते	अश्नुवीत
६३. अर्हति	अर्हेत्
६४. अदन्ति	अद्युः
६५. अध्यापयन्ति	अध्यापयेयुः

B) Vertaal die volgende sinne en ontleed die samestelde woorde in Sanskrit:

१. जना आर्यसत्यानि जानीयुरिति सुगतेनार्याणां सुखाय जना धर्मं ज्ञाप्यन्ते ॥१॥
(आर्याणि सत्यानि)
Die Boeddha het sy leer verkondig tot voordeel van die edeles, sodat hulle die edele waarhede mag besef.

२. ये नरा देवान्न यजेरन्व्रतानि च न चरेयुरनृतं च वदेयुरधर्मं च कुर्युस्ते सुखं नाप्नुयुर्मृत्वा च नरकं पतेयुः ॥२॥
Mense wat nie aan die gode offers bring nie, nie hul gelofte nakom nie, lieg en onreg pleeg, sal nie gelukkig wees nie en sal ná die dood in die hel beland.

३. ज्ञातिरागच्छेतितीष्ट्वार्यपुत्रो ज्ञातिं दासमाययति ॥३॥
(आर्यपुत्रः — आर्याणां पुत्रः)
Die edele seun wens dat sy familielede kom, en stuur 'n dienaar om hulle te gaan haal.

४. अन्नलोभाद्दुःखं जायेतेति प्राप्तज्ञानः सुफलानि नाश्नाति ॥४॥
(अन्नस्य लोभात् । प्राप्तं ज्ञानं येन सः)
Toe hy besef dat lyding uit vraatsug ontstaan, eet hy nie die fyn vrugte nie.

५. क्रयेण च विक्रयेण च वैश्या जीवेयुरिति वैश्यधर्मः । एवं सति वैश्यपुत्राः क्रीणन्ति विक्रीणते च ॥५॥
(वैश्यानां पुत्राः)
Dit is die plig van die Vaiśyas om hul brood te verdien deur te koop en te verkoop. Daarom koop en verkoop die Vaiśyas.

६. कृतपापो नरश्चेन्नरके पापात्पूतः स्यात्पुनर्भवं गच्छेत् ॥६॥
(कृतं पापं येन सः । पुनर्भव — पुनः भवति इति)
Wanneer 'n oortreder in 'n hel van sy boosheid gereinig is, word hy hergebore.
७. ब्राह्मणपुत्रा वेदाध्यायांश्च स्मृत्यध्यायांश्च पुनः पुनरधीयीरन्नित्यार्यधर्मः ॥७॥
(ब्राह्मणानां पुत्राः । वेदानामध्यायांश्च स्मृतीनामध्यायांश्च)
Dit is die plig van die edelgeborenes dat die seuns van die Brahmins die leringe van die Vedas en die tradisies herhaaldelik moet bestudeer.

८. यो ब्राह्मणः शूद्रां कामयेत स सद्ब्राह्मणो न स्यात् । सद्ब्राह्मणो हि ब्राह्मणीं कामयेत ॥८॥
(सन्–ब्राह्मणः)
'n Brahmin wat 'n Śūdra liefhet, is nie 'n goeie Brahmin nie, want 'n goeie Brahmin is lief vir 'n Brahmin-vrou.

९. सत्यं ब्रूयात्प्रियं ब्रूयान्न ब्रूयात्सत्यमप्रियम् ।
प्रियं च नानृतं ब्रूयादेष धर्मः सनातनः ॥९॥ (Manu IV.138)
Mens behoort aangename waarhede te spreek; mens behoort nie onaangename waarhede te spreek nie; mens behoort nie aangename onwaarhede te spreek nie—dit is die ewige wet.

Fig.: श्रीमोहनभोपेन रावणहस्तो वाद्यते
(Beeldbron: Details)

---

Identifisering van Woorvorme

Identifiseer en vertaal die volgende woordvorme:

Woorvorm	Identifikasie	Betekenis
१. भारे	Loc. sg. m.	op die vrag
२. अध्ययनम्	Nom./Acc. sg. n.	studies
३. वस्तुतः	byw.	in werklikheid
४. वस्त्राणि	nom./akk. mv. n.	klere
५. प्रतिमया	Instrumentaal enkelvoud vroulik	deur 'n portret
६. आचाराय	dat. sg. m.	gedrag
७. आचार्यैः	instrumentaal meervoud manlik	deur onderwysers
८. अश्वेषु	lok. meerv. m.	op perde
९. ताम्	akk. enk. v.	hierdie
१०. वृत्त्यै	datiewe enkelvoud vroulik	van die lewenswyse
११. चरितस्य	Gen. sg. n.	van die lewensloop
१२. अर्हता	Instrumentale enkelvoud manlik	deur die Arhat
१३. शक्तीः	Akkusatief meervoud vroulik	die kragte
१४. कामम्	adv.	na willekeur
१५. भिक्षवे	genitief enkelvoud manlik	aan die monnik
१६. भगवद्गीतायाम्	lok. sg. v.	in die Bhagavad Gītā
१७. भगवति	lok. sg. m./n.	in die Eerbiedwaardige Een
१८. भक्त्याः	Abl. / Gen. sg. f.	van liefde / uit liefde
१९. स्थानात्	ablatief enkelvoud neutraal	van die plek
२०. स्थित्या	instrumentaal enkelvoud vroulik	deur die bepaling
२१. मात्रायै	datiewe enkelvoud vroulik	volgens die maat
२२. प्रभृतौ	Lok. sg. f.	aan die begin
२३. हस्तेन	Instrumenteel enkelvoud manlik	met die hand
२४. आदेः	Ablatief/Genitief enkelvoud manlik	van die begin
२५. दिष्टिम्	Akkusatief enkelvoud vroulik	die instruksie
२६. रुद्रः	Nominatief enkelvoud manlik	Rudra
२७. मृत्यौ	Lokatief enkelvoud manlik	in die dood
२८. मृतिः	nom. sg. v.	dood
२९. द्विजातये	dat. sg. m./v.	aan die Tweegeborenes
३०. जातिभिः	Instrumenteel meervoud v.	deur die geboortes
३१. व्याघ्रान्	Akkusatief meervoud manlik	die tiere
३२. पूजाः	nom./akk. vpl. v.	die ere
३३. शत्रोः	abl. / gen. sg. m.	van die vyand
३४. उक्तिभ्यः	Genitief/Ablatief, meervoud, vroulik	die/van die spreuke
३५. महान्ति	Nom./Acc. meerv. n.	die groot
३६. महति	Loc. enkelvoud m./n.	in die groot
३७. सा	nom. sg. f.	sy, hierdie
३८. तस्यै	genitief enkelvoud vroulik	haar
३९. तस्मिन्	lokatief enkelvoud, manlik/onbepaalde geslag	daarin, in hierdie
४०. सते	genitief enkelvoud, manlik/onbepaalde geslag	dit wat bestaan / die goeie

Fig.: भक्त्याः
(Beeldbron: Details)