Exercício 17

A) Insira o verbo nas seguintes frases e traduza:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) । ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Um brâmane não diz mentira.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) । पाति । रक्षति ।
Um catriya protege o povo.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) । द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
O guerreiro poderoso derrota / mata / combate os inimigos dos duas vezes nascidos.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) । स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
O poeta brâmane louva o SENHOR do mundo. (ou: ...sacrifica... ao SENHOR do mundo)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) । अत्ति । दहति ।
O fogo consome / queima a comida.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) । दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
O jovem vaixya ordenha / protege a vaca.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) । गच्छति । एति । पद्यते ।
Um servo dos duas vezes nascidos vai pela trilha de caça à aldeia brâmane.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) । द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Um śudra é servo dos duas vezes nascidos.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) । रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
A pequena brâmane chora / senta-se / morre.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) । द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
Uma boa pessoa odeia a injustiça. (ou: ...comete nenhuma injustiça.)

B) Coloque os agentes e verbos nas frases formadas em A) no plural

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (o plural de वच् não ocorre) । वदन्ति । २. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति । ३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते । ४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते । ५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति । ६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति । ७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते । ८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति । ९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते । १०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Fig.: बालब्राह्मणी रोदिति
(Fonte da imagem: Detalhes)

---

Exercício de Formas Verbais

Traduza as seguintes formas verbais e indique a raiz correspondente:

१. अदन्ति (अद् 2P): eles comem

२. सन्ति (अस् 2P): eles são

३. आसते (आस् 2Ā): eles sentam

४. यन्ति (इ 2P): eles vão

५. इच्छति (इष् 6P): ele deseja

६. कुर्वते (कृ 8U): eles fazem (em seu próprio interesse)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): eles vão

८. जायते (जन् 4Ā): ele surge

९. जयति (जि 1P): ele vence

१०. तनोति (तन् 8U): ele estica

११. दहति (दह् 1P): ele queima

१२. दोग्धि (दुह् 2U): ele ordenha

१३. पश्यति (दृश् 4P): ele vê

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): ele odeia

१५. नयन्ति (नी 1U): eles conduzem

१६. नृत्यति (नृत् 4P): ele dança

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): eles caminham

१८. पिबति (पा 1P): ele bebe

१९. पान्ति (पा 2P): eles guardam

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): ele pergunta

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): eles despertam

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): ele fala

२३. भवन्ति (भू 1P): eles tornam-se

२४. मन्यते (मन् 4Ā): ele pensa

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): eles libertam

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): eles morrem

२७. यजते (यज् 1U): ele sacrifica como senhor do sacrifício

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): eles lutam

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): ele guarda

३०. रोदिति (रुद् 2P): ele uiva

३१. लभते (लभ् 1Ā): ele recebe

३२. वक्ति (वच् 2P): ele fala

३३. वदति (वद् 1P): ele fala

३४. शृणोति (श्रु 5P): ele ouve

३५. स्तौति (स्तु 2U): ele elogia

३६. स्मरति (स्मृ 1P): ele representa

३७. हन्ति (हन् 2P): ele mata

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): eles alcançam

३९. कुप्यते (कुप् 4P): fica-se zangado

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): eles partem

४१. उद्यते (वद् 1P): diz-se

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): eles suportam

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): eles são aspergidos

४४. आप्नोति (आप् 5P): ele alcança

४५. जीव्यते (जीव् 1P): vive-se

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): são mostrados

Fig.: शृणोति
(Fonte da imagem: Detalhes)