Esercizio 17

A) Inserite il verbo nelle seguenti frasi e traducete:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Un brahmano non dice una menzogna.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
Un kṣatriya protegge il popolo.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
Il potente guerriero sconfigge / uccide / combatte i nemici dei nati due volte.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
Il poeta brahmano loda il SIGNORE del mondo. (oppure: ...offre un sacrificio... al SIGNORE del mondo)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
Il fuoco consuma / brucia il cibo.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
Il giovane vaiśya munge / protegge la mucca.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
Un servo dei nati due volte cammina sul sentiero della selvaggina verso il villaggio brahmanico.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
La piccola brahmana piange / siede / muore.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
Una brava persona odia l'ingiustizia. (oppure: ...non commette ingiustizia.)

B) Inserite negli frasi formate in A) l'agente e il verbo al plurale

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (il plurale di वच् non si riscontra) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Fig.: बालब्राह्मणी रोदिति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)

---

Esercizio sulle forme verbali

Tradurre le seguenti forme verbali e indicare la radice corrispondente:

१. अदन्ति (अद् 2P): essi mangiano

२. सन्ति (अस् 2P): essi sono

३. आसते (आस् 2Ā): essi siedono

४. यन्ति (इ 2P): essi vanno

५. इच्छति (इष् 6P): egli desidera

६. कुर्वते (कृ 8U): essi agiscono (per proprio interesse)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): essi vanno

८. जायते (जन् 4Ā): egli nasce

९. जयति (जि 1P): egli vince

१०. तनोति (तन् 8U): egli tende

११. दहति (दह् 1P): egli brucia

१२. दोग्धि (दुह् 2U): egli munge

१३. पश्यति (दृश् 4P): egli vede

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): egli odia

१५. नयन्ति (नी 1U): essi guidano

१६. नृत्यति (नृत् 4P): egli danza

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): essi procedono

१८. पिबति (पा 1P): egli beve

१९. पान्ति (पा 2P): essi custodiscono

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): egli chiede

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): essi si risvegliano

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): egli parla

२३. भवन्ति (भू 1P): essi diventano

२४. मन्यते (मन् 4Ā): egli intende

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): essi liberano

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): essi muoiono

२७. यजते (यज् 1U): egli sacrifica come caposacrificio

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): essi combattono

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): egli custodisce

३०. रोदिति (रुद् 2P): egli ulula

३१. लभते (लभ् 1Ā): egli ottiene

३२. वक्ति (वच् 2P): egli parla

३३. वदति (वद् 1P): egli parla

३४. शृणोति (श्रु 5P): egli ascolta

३५. स्तौति (स्तु 2U): egli loda

३६. स्मरति (स्मृ 1P): egli attualizza

३७. हन्ति (हन् 2P): egli uccide

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): essi raggiungono

३९. कुप्यते (कुप् 4P): si adira

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): essi si muovono

४१. उद्यते (वद् 1P): si dice

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): essi sopportano

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): vengono aspersi

४४. आप्नोति (आप् 5P): egli raggiunge

४५. जीव्यते (जीव् 1P): si vive

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): vengono mostrati

Fig.: शृणोति
(Fonte dell'immagine: Dettagli)