பாடம் 17

A) பின்வரும் வாக்கியங்களில் விசேலியைப் பூர்த்தி செய்து மொழிபெயர்க்கவும்:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
ஒரு பிராமணன் பொய் பேசமாட்டான்.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
ஒரு க்ஷத்திரியன் மக்களைக் காக்கிறான்.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
வலிமையான போராளி இருமுறை பிறந்தவர்களின் எதிரிகளைத் தோற்கடிக்கிறான் / கொல்லுகிறான் / போரிடுகிறான்.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
பிராமணக் கவிஞன் உலகின் கர்த்தரைப் பாராட்டுகிறான். (அல்லது: ...உலகின் கர்த்தருக்கு அர்ச்சனை செய்கிறான்...)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
நெருப்பு உணவை எரிக்கிறது / தின்றுவிடுகிறது.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
இளம் வைசியன் பசுவைப் பால் கறக்கிறான் / காக்கிறான்.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
இருமுறை பிறந்தவர்களின் ஒரு சேவகன் வனவிலங்கு செல்லும் பாதையில் பிராமண கிராமத்திற்குச் செல்கிறான்.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
சிறிய பிராமணப் பெண் கண்ணீர் வடிக்கிறான் / அமர்ந்துள்ளாள் / இறக்கிறாள்.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
ஒரு நல்ல மனிதன் அநீதியை வெறுக்கிறான். (அல்லது: ...அநீதி செய்யமாட்டான்...)

B) A) பகுதியில் அமைக்கப்பட்ட வாக்கியங்களில் காரணத்தையும் விசேலியையும் பெயரெச்ச வடிவில் (பலவினையில்) அமைக்கவும்

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (वच् என்பதற்கான பலவினை வடிவம் வராது) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

படம்: बालब्राह्मणी रोदिति
(படத்தின் மூலம்: விவரங்கள்)

---

வினைச்சொல் வடிவப் பயிற்சி

கீழ்க்காணும் வினைச்சொல் வடிவங்களை மொழிபெயர்க்கவும், தொடர்புடைய மூலத்தையும் குறிப்பிடவும்:

१. अदन्ति (अद् 2P): அவர்கள் உண்கிறார்கள்

२. सन्ति (अस् 2P): அவர்கள் உள்ளனர்

३. आसते (आस् 2Ā): அவர்கள் அமர்ந்துள்ளனர்

४. यन्ति (इ 2P): அவர்கள் செல்கிறார்கள்

५. इच्छति (इष् 6P): அவன் விரும்புகிறான்

६. कुर्वते (कृ 8U): அவர்கள் செய்கிறார்கள் (தனக்காக)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): அவர்கள் செல்கிறார்கள்

८. जायते (जन् 4Ā): அவன் உருவாகிறான்

९. जयति (जि 1P): அவன் வெற்றி பெறுகிறான்

१०. तनोति (तन् 8U): அவன் இழுக்கிறான்

११. दहति (दह् 1P): அவன் எரிக்கிறான்

१२. दोग्धि (दुह् 2U): அவன் பால் கறக்கிறான்

१३. पश्यति (दृश् 4P): அவன் பார்க்கிறான்

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): அவன் வெறுக்கிறான்

१५. नयन्ति (नी 1U): அவர்கள் வழிநடத்துகிறார்கள்

१६. नृत्यति (नृत् 4P): அவன் நடனமாடுகிறான்

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): அவர்கள் நடக்கிறார்கள்

१८. पिबति (पा 1P): அவன் குடிக்கிறான்

१९. पान्ति (पा 2P): அவர்கள் காவல்காக்கிறார்கள்

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): அவன் கேட்கிறான்

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): அவர்கள் எழுகிறார்கள்

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): அவன் பேசுகிறான்

२३. भवन्ति (भू 1P): அவர்கள் ஆகிறார்கள்

२४. मन्यते (मन् 4Ā): அவன் கருதுகிறான்

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): அவர்கள் விடுவிக்கிறார்கள்

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): அவர்கள் இறக்கிறார்கள்

२७. यजते (यज् 1U): அவன் பலிநல்குபவராக பலி அளிக்கிறான்

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): அவர்கள் போரிடுகிறார்கள்

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): அவன் காவல்காக்கிறான்

३०. रोदिति (रुद् 2P): அவன் கர்ஜிக்கிறான்

३१. लभते (लभ् 1Ā): அவன் பெறுகிறான்

३२. वक्ति (वच् 2P): அவன் பேசுகிறான்

३३. वदति (वद् 1P): அவன் பேசுகிறான்

३४. शृणोति (श्रु 5P): அவன் கேட்கிறான்

३५. स्तौति (स्तु 2U): அவன் பாராட்டுகிறான்

३६. स्मरति (स्मृ 1P): அவன் எடுத்துக்காட்டுகிறான்

३७. हन्ति (हन् 2P): அவன் கொலையிடுகிறான்

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): அவர்கள் அடைகிறார்கள்

३९. कुप्यते (कुप् 4P): கோபம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): அவர்கள் செல்கிறார்கள்

४१. उद्यते (वद् 1P): சொல்லப்படுகிறது

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): அவர்கள் தாங்குகிறார்கள்

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): அவர்கள் தூவப்படுகிறார்கள்

४४. आप्नोति (आप् 5P): அவன் அடைகிறான்

४५. जीव्यते (जीव् 1P): வாழப்படுகிறது

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): அவர்கள் காட்டப்படுகிறார்கள்

படம்: शृणोति
(படம் மூலம்: விவரங்கள்)