Exercițiul 17

A) Introduceți verbul în propozițiile de mai jos și traduceți:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) । ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
Un brāhmaṇa nu spune niciodată o minciună.

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) । पाति । रक्षति ।
Un kṣatriya păzește oamenii.

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) । द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
Războinicul puternic învinge / omoară / luptă împotriva dușmanilor celor născuți de două ori.

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) । स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
Poetul brāhmaṇic laudă STĂPÂNUL lumii. (sau: ...jertfește... către STĂPÂNUL lumii)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) । अत्ति । दहति ।
Focul consumă / arde mâncarea.

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) । दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
Tânărul vaiśya mulge / păzește vaca.

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) । गच्छति । एति । पद्यते ।
Un slujitor al celor născuți de două ori merge pe poteca sălbatică spre satul brāhmaṇic.

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) । द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Un śūdra este sclavul celor născuți de două ori.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) । रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
Brāhmaṇica mică plânge / stă pe loc / moare.

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
O persoană bună urăște nedreptatea. (sau: ...nu face nicio nedreptate.)

B) Introduceți agentul și verbul la plural în propozițiile formate în A)

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (pluralul lui वच् nu apare) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

Fig.: बालब्राह्मणी रोदिति
(Sursa imaginii: Detalii)

---

Exerciții de forme verbale

Traduceți următoarele forme verbale și indicați rădăcina corespunzătoare:

१. अदन्ति (अद् 2P): ei mănâncă

२. सन्ति (अस् 2P): ei sunt

३. आसते (आस् 2Ā): ei stau

४. यन्ति (इ 2P): ei merg

५. इच्छति (इष् 6P): el dorește

६. कुर्वते (कृ 8U): ei fac (în propriul interes)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): ei merg

८. जायते (जन् 4Ā): el se naște

९. जयति (जि 1P): el triumfă

१०. तनोति (तन् 8U): el întinde

११. दहति (दह् 1P): el arde

१२. दोग्धि (दुह् 2U): el mulge

१३. पश्यति (दृश् 4P): el vede

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): el urăște

१५. नयन्ति (नी 1U): ei conduc

१६. नृत्यति (नृत् 4P): el dansează

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): ei pașează

१८. पिबति (पा 1P): el bea

१९. पान्ति (पा 2P): ei păzesc

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): el întreabă

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): ei se trezesc

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): el vorbește

२३. भवन्ति (भू 1P): ei devin

२४. मन्यते (मन् 4Ā): el crede

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): ei eliberează

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): ei mor

२७. यजते (यज् 1U): el jertfește ca stăpân al jertfei

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): ei luptă

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): el păzește

३०. रोदिति (रुद् 2P): el urlă

३१. लभते (लभ् 1Ā): el obține

३२. वक्ति (वच् 2P): el vorbește

३३. वदति (वद् 1P): el vorbește

३४. शृणोति (श्रु 5P): el aude

३५. स्तौति (स्तु 2U): el laudă

३६. स्मरति (स्मृ 1P): el actualizează

३७. हन्ति (हन् 2P): el ucide

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): ei ating

३९. कुप्यते (कुप् 4P): se mânie

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): ei se deplasează

४१. उद्यते (वद् 1P): se spune

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): ei suportă

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): ei sunt stropiți

४४. आप्नोति (आप् 5P): el atinge

४५. जीव्यते (जीव् 1P): se trăiește

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): ei sunt arătați

Fig.: शृणोति
(Sursă imagine: Detalii)