பாடம் 29
29.1. காரணவினையில் பரஸ்மைபதம் (பரஸ்மைபத) மற்றும் ஆத்மநேபதம் (ஆத்மநேபத) பயன்பாடு
காரகம் சில விதிவிலக்குகளுடன் உபாயபதம் (उभयपद)
காரகத்தில் ஆத்மனபதம் (आत्मनेपद) பயன்படுத்தப்படுகிறது:
1. தூண்டப்பட்ட செயலின் பலன் தூண்டப்படுபவருக்கு நன்மை பயக்கும் போது:
உதாரணம்:
रामः कटं कारयते = "ராமா தனக்காக (தனது சொந்த நலனுக்காக) ஒரு பாய் செய்யச்செய்கிறான்"
2. காரகம் பரவாய்மொழி வினைச்சொற்களுக்கு ப்ரதிபிம்பமாக பயன்படுத்தப்படும் போது ("தன்னைக் காட்டு", "தன்னைக் கேட்கச்செய்" போன்றவை), அல்லது எளிய வினையின் பொருள் காரகத்தின் காரணமாக (कर्तृ) இருக்கும் போது:
உதாரணம்:
विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = "விஷ்ணு தனது பக்தர்களுக்குத் தன்னைக் காட்டுகிறான்"
முடிவு: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = "நம்பிக்கை கொண்டவர்கள் விஷ்ணுவைக் காண்கிறார்கள்"
எனவே விதிகள் பொதுவாக உபாயபதம் (उभयपद) வினைச்சொற்களில் ஆத்மனபதம் (आत्मनेपद) பயன்பாட்டு விதிகளுக்கு ஏற்ப உள்ளன.
29.2. சொற்களஞ்சியம்
முன்னொட்டுகள்:
उद्° : மேல், மேலே, உயர்ந்து, வெளியே, வெளியே, வெளியே-
परि° : சுற்றி, சுற்றி (இடம், காலம்), சுற்றி
भू + परि 1P परिभवति : (ஒருவரிடம் சுற்றி நிறைவது = வளைவு =) கைப்பற்றி, வெற்றி பெறு; புறக்கணி, அவமதி
अवज्ञान n.: புறக்கணிப்பு
गुप्त 3: பாதுகாக்கப்பட்டது, பாதுகாக்கப்பட்டது
गृहस्थ 3: வீட்டில் இருப்பது; m. வீட்டுத்தலைவர் (ஒருவர் 2. आश्रम-ல் இருப்பவர்)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : உண்ணு, திண்ணு
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "காட்டுமிக்க", கடுமையான, கூர்மையான, கடுமையான, வன்மமான, கடுமையான வாய்மை
न्याय m.: நியமம், விதி, சரியான வகை; முறை, தர்க்கம் (इ + नि-லிருந்து)
परिव्राजक m.: சுற்றி அலைபவர், சுற்றி அலையும் சந்நியாசி, தீர்த்த யாத்திரிகர்
Abb.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(Bildquelle: Details)
पालयति : பொருள் ரீதியாக पाति-க்கு சமமானது
पुनर् Indekl.: மீண்டும், எப்போதும் மீண்டும், பின்னோக்கி, மீண்டும்; ஆனால், ஆனால் (ஒலிப்புள்ள ஒலிகளுக்கு முன் r- தவிர: पुनर्)
प्रजा f.: கருவுறுதல், பிறப்பு, வழித்தோன்றல்கள்
मत्स्य m.: மீன்
அதிலிருந்து:
मात्स्य 3: மீனுக்கு (மீன்களுக்கு) உரியது
Abb.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(Bildquelle: Details)
मृदु 3 (f.: मृद्वी): மென்மையான, இனிய, மென்மையான; மெதுவான, பலவீனமான
यथा Adv.: எப்படி, போலவே
रम् 1Ā रमते : அசையாமல் நிறுவு, ஓய்வு பெறு, தங்கு; ஆர்வம் கொள், மகிழ்ச்சி அடை
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: காட்டுத் துறவி (ஒருவர் 3. आश्रम-ல் இருப்பவர்)
शुचि 3: ஒளிர்வது, மின்னும், நுண்ணிய; m.: சுத்தம்
पूज् 10P पूजयति : மதிக்க, வணங்கு
பிபிசி पूजित
29.3. மீள்பார்வைக்கான மொழிபெயர்ப்பு பயிற்சி
சிறந்த ஜெர்மனில் சொற்பொருள் படி மொழிபெயர்க்கவும் மற்றும் சமஸ்கிருத உரைகளை மனப்பாடம் செய்யவும்:
1. अविद्या வரையறை :
अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥
விளக்கம்: आत्मसु = லோக். ஒருமை. आत्मन् ஆண்பால். "ஆன்மா ; தனிநபரில் நிறைவேற்றப்படும் வரை, பரம் பொருள்"
2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. दण्ड சரியான பயன்பாடு பற்றி :
तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति ।८।
मृदुदण्डः परिभूयते ।९।
यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।
सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति ।११।
दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् ।१२।
अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।
बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।
स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।
चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥
படம்: मात्स्यन्याय:
(வரைவு: நம்சா பையர், 2002-11)
(பட மூலம்: விவரங்கள்)
விளக்கங்கள்:
।८। उद्वेजनीय ३ "ஒரு பொருள் (ஒருவர்), அவரிடம் அல்லது அதன் முன் நடுக்கம் ஏற்பட வேண்டும்"
।११। विज्ञात ३ "அறிந்தது" ; பெண்பால்: அறிதல்
।११। योजयति (காரக. युज् க்கு) "இணைத்தல், இணைத்தல், ஒன்றிணைத்தல்"
।१२। कामक्रोधाभ्याम् : கருவி, கொடுமை, விலக்கு, இரட்டை ஆண்பால். कामक्रोध (இரட்டை துவந்த்வா)
।१२। किमङ्ग "எவ்வளவு அதிகம்"
।१४। बलीयान् : ஒருமை ஆண்பால். बलीयस् ३ "வலிமையான"
।१६। चतुर् "நான்கு" ஒரு சமசுகிருத சொல்லின் முன் உறுப்பாக
राज्ञा கருவி. ஒருமை. ஆண்பால். राजन् ஆண்பால். "அரசன்"
स्वेषु : பலர் ஆண்பால் / பெண்பால். स्व ३ "சொந்தமான (என், உன், அவன் முதலியன)"
वर्त्मसु : பலர் பெண்பால். वर्त्मन् பெண்பால். "பாதை, ரயில் பாதை, பாதை"
29.4. எதிர்காலம் மற்றும் காரணத்தன்மை — இதுவரை கற்றுக்கொண்ட மூலச்சொற்களுக்கு
| Wurzel धातु | Futur ऌत् | Kausativ कारित |
|---|---|---|
| अद् २ प | अत्स्यति | आदयति |
| अर्ह् १ प | अर्हिष्यति | अर्हयति |
| अश् ५ आ | अशिष्यते अक्ष्यते | आशयति |
| अस् २ प | -- | -- |
| अस् ४ प | असिष्यति | आसयति |
| आप् ५ प | आप्स्यति | आपयति |
| आस् २ आ | आसिष्यते | आसयति |
| इ २ प | एष्यति | आययति |
| इष् ६ प | एषिष्यति | एषयति |
| कम् १० आ | कामयिष्यते कमिष्यते | कामयति |
| कुप् ४ प | कोपिष्यति | कोपयति |
| कृ ८ उ | करिष्यति | कारयति |
| कृष् १ प, ६ उ | कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति | कर्षयति |
| क्रुध् ४ प | क्रोत्स्यति | क्रोधयति |
| खाद् १ प | खादिष्यति | खादयति |
| ख्या २ प | -- | -- |
| गम् १ प | गमिष्यति | गमयति |
| चर् १ प | चरिष्यति | चारयति |
| चुर् १० उ | चोरयिष्यति | चोरयति |
| चेष्ट् १ आ | चेष्टिष्यते | चेष्टयति |
| जन् ४ आ | जनिष्यते | जनयति |
| जि १ प | जेष्यति | जापयति |
| जीव् १ प | जीविष्यति | जीवयति |
| तन् ८ उ | तनिष्यति | तानयति |
| त्यज् १ प | त्यक्ष्यति | त्याजयति |
| त्वर् १ आ | त्वरिष्यते | त्वरयति |
| दह् १ प | धक्ष्यति | दाहयति |
| दिश् ६ उ | देक्ष्यति | देशयति |
| दुष् ४ प | दोक्ष्यति | दूषयति दोषयति |
| दुह् २ उ | धोक्ष्यति | दोहयति |
| दृश् | द्रक्ष्यति | दर्शयति |
| द्विष् २ उ | द्वेक्ष्यति | द्वेषयति |
| धृ १ उ | धरिष्यति | धारयति |
| नी १ उ | नेष्यति | नाययति |
| नृत् ४ प | नर्तिष्यति | नर्तयति |
| पच् १ उ | पक्ष्यति | पाचयति |
| पत् १ प | पतिष्यति | पातयति |
| पद् ४ आ | पत्स्यते | पादयति |
| पा १ प | पास्यति | पाययति |
| पा २ प | पास्यति | पालयति |
| प्रच्छ् ६ प | प्रक्ष्यति | प्रच्छयति |
| बुध् १ उ | बोधिष्यति | बोधयति |
| बुध् ४ आ | भोत्स्यते | बोधयति |
| ब्रू २ उ | -- | -- |
| भज् १ उ | भक्ष्यति | भाजयति |
| भू १ प | भविष्यति | भावयति |
| मद् ४ प | मदिष्यति | मदयति मादयति |
| मन् ४ आ | मंस्यते | मानयति |
| मुच् ६ उ | मोक्ष्यति | मोचयति |
| मुह् ४ प | मोक्ष्यति मोहिष्यति | मोहयति |
| मृ ४ आ | मरिष्यति | मारयति |
| यज् १ उ | यक्ष्यति | याजयति |
| या २ प | यास्यति | यापयति |
| युध् ४ आ | योत्स्यते | योधयति |
| रक्ष् १ प | रक्षिष्यति | रक्षयति |
| रुद् २ प | रोदिष्यति | रोदयति |
| लभ् १ आ | लप्स्यते | लम्भयति |
| लिप् ६ उ | लेप्स्यति | लेपयति |
| लुभ् ४ प | लोभिष्यते | लोभयति |
| वच् २ प | वक्ष्यति | वाचयति |
| वद् १ प | वदिष्यति | वाद्यायति |
| वस् १ प | वत्स्यति | वासयति |
| वस् २ आ | वसिष्यते | वासयति |
| वह् १ उ | वक्ष्यति | वाहयति |
| वा २ प | वास्यति | वापयति |
| विद् २ प | वेदिष्यति | वेदयति |
| विद् ६ उ | वेदिष्यति वेत्स्यति | वेदयति |
| विश् ६ प | वेक्ष्यति | वेशयति |
| वृत् १ आ | वर्तिष्यते वर्त्स्यति | वर्तयति |
| वृध् १ आ | वर्धिष्यते | वर्धयति |
| शक् ५ प | शक्ष्यति | शाकयति |
| शास् २ प | शासिष्यति | शासयति |
| श्रु ५ प | श्रोष्यति | श्रावयति |
| सद् १ प | सत्स्यति | सादयति |
| सह् १ आ | सहिष्यते | साहयति |
| सिच् ६ उ | सेक्ष्यति | सेचयति |
| सु ५ उ | सोष्यति | सावयति |
| सृज् ६ प | स्रक्ष्यति | सर्जयति |
| सेव् १ आ | सेविष्यते | सेवयति |
| स्तु २ उ | स्तोष्यति | स्तावयति |
| स्था १ प | स्थास्यति | स्थापयति |
| स्मृ १ प | स्मरिष्यति | स्मारयति स्मरयति |
| हन् २ प | हनिष्यति | घातयति |
| हृ १ उ | हरिष्यति | हारयति |
lekt2903: புஷ்கர் = पुष्कर [பட மூலம்: pajama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- 2008-12-20 அன்று அணுகல். -- Creative Commons அனுமதி (பெயர் குறிப்பு, வணிகரீதியான பயன்பாடு இல்லை, share alike)]
lekt2901: रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [பட மூலம்: Khalid Mahmood / Wikipedia. GNU FDLicense]
lekt2902: (வரைவு: Namcha Payer, 2002-11)